近观山色，苍然其青焉，如蓝也；远观山色，郁然其翠焉，如蓝之成靛也。山之色果变乎？山色如故，而目力有长短也。自近而渐远焉，青易为翠；自远而渐近焉，翠易为青。是则青以缘会而青，翠以缘会而翠。非唯翠之为幻，而青亦幻也。盖万法皆如是矣。

　　［译文］

　　在那春光明媚的时节，我们走近山麓观看山色，只见满山茂盛的草木一片苍青，其色如蓝；当我们离开山麓，在远处观看山色时，但见满山繁密的树林成了片翠绿，其色好比蓝转成靛。山的颜色在起变化么？不是！山色依然如故，而是我们眼睛的视力有短长。我们的视野由近而渐远，青便转为翠；我们的视野由远而渐近，翠又转而为青。这都是由于观者在空间位置上的改易，因而视色上也随着而变化。我们能够看到山色的青，固然要具备种种因缘；我们能看到山色的翠，也是由于种种因缘。可见无论是青是翠，都不过是我们视觉上所起的一种幻相而已。不但山色的青翠是一种幻相，即宇宙间一切事物也都是随因缘而起生灭的变化，并没有真实的自体。