南北传《中阿含经》对照：124、薄拘罗经 （南）一二四 薄拘罗经

　　一二四 薄拘罗经

　　北博汉译 中阿含三四、薄拘罗经(大正藏一，四七五页。)

　　本经多为薄拘罗和其友阿支罗迦叶的问答。迦叶说薄拘罗之出家后，以至般涅槃，

　　受持种种严肃希有未曾有法之修行。

--------------------------------------------------------------------------------

　　第一二四 薄拘罗经

　　如是我闻。

　　125     一时，尊者薄拘罗，住王舍城迦兰陀竹林。时，尊者薄拘罗以前在家时之友阿

　　支罗迦叶，诣尊者薄拘罗之处。诣已，与尊者薄拘罗互相间讯，交换可喜、乐之语

　　已而坐一边，一边坐已，阿支罗迦叶如是言尊者薄拘罗：‘友!薄拘罗!汝出家几年

　　耶?’

　　‘友!我出家八十年矣。’

　　‘然者，友薄拘罗!汝此八十年间，行几次YIN法耶?’

　　‘友!迦叶!汝不应如是问我。‘然者，友!薄拘罗!汝此八十年间，行几次YIN

　　法耶?’而且，友!迦叶!汝应如是问我：‘然者，友!薄拘罗!汝此八十年间，

　　曾起几次欲想耶?’

　　‘然者!友!薄拘罗!汝此八十年间，曾起几次欲想耶?’

　　‘友!迦叶!我出家八十年，未曾起欲想。’

　　第一二四 薄拘罗经                                   一一一

　　中部经典四                                          一一二

　　(尊者薄拘罗，八十年间不曾忆起欲想者，我等应以此受持为尊者薄拘之希有、

　　未曾有法。)

　　‘友!我出家后，八十年间，未曾忆起恚想、害想。’

　　(尊者薄拘罗八十年间，未曾忆起恚想、害想者，我等应以受持为尊者薄拘罗

　　之希有、未曾有法。)

　　‘友!我出家后，八十年间，未曾忆起欲寻。’

　　(尊者3薄拘罗……未曾有法。)

　　‘友!我出家后，八十年间，未曾忆起恚寻、害寻。’

　　(尊者薄拘罗……未曾有法。)

　　126     ‘友!我出家后，八十年间，未曾忆受居士衣。’

　　(尊者薄拘罗……未曾有法。)

　　‘友!……．未忆持刀断衣。’

　　(尊者薄拘罗……未曾有法。)

　　‘友!……未忆以针缝衣。’

　　（尊者薄拘罗……未曾有法。）

　　‘友!……未忆以染料染衣。’

　　(尊者薄拘罗……未曾有法。)

　　‘友!……不忆缝迦絺那衣。’

　　(尊者薄拘罗……未曾有法。)

　　‘友!不忆与同梵行者之从事作衣。……受招待……‘未曾忆起如是心：呜呼!

　　谁招待我!’

　　(尊者薄拘罗……未曾有法。)

　　‘友!……家中坐……家中食……取妇人之随行相……乃至对妇人说四句偈法

　　亦……至比丘尼之住房……对比丘尼说法……乃至……对正学女说法……对沙弥尼

　　说法[亦皆]不忆。’

　　(尊者薄拘罗，八十年间，不忆为比丘尼说法者，我等以此应受持为尊者薄拘

　　罗之希有未曾有法。)

　　‘友!我出家后八十间，不忆令[人]出家4……乃至……令受具足……不忆为

　　第一二四 薄拘罗经                                   一一三

　　中部经典四                                          一一四

　　[人]所依，不忆令沙弥侍奉……于浴房之浴……洗同梵行者之肢体5……曾起暂

　　127 时病……乃至服用一片阿梨勒之医药……依靠于依靠物……寝卧……[亦]不忆于

　　村边之床座以迎接雨期。’

　　(尊者薄拘罗，八十年间，不忆于村边之床座以迎接雨期……未曾有法。)

　　‘友!七日间，我有惑而食得土地之团食，而第八日智生。’

　　(尊者薄拘罗有惑七日间，而食得土地之团食，第八日智生者我等以此应受持

　　为尊者薄拘罗之希有、未曾有法。)

　　‘友!薄拘罗!我得于法、律出家，得具足戒。’

　　阿支罗迦叶，得于此法、律出家，得具足戒。而[得]具戒不久，尊者迦叶独

　　处不放逸，热心劳力住，不久，诸善男子正为其目的，由[在]家而出家。于现世

　　自通达、证悟、具足、其无上梵行之究竟住。知‘生已尽，梵行已立，所作已办，更

　　不来此世。’尊者迦叶已经成为阿罗汉。

　　其时，尊者薄拘罗，持门钥由精舍如是言：‘诸尊者!请出来，诸尊者!请出来，

　　今日我将入涅槃。’

　　(尊者薄拘罗，持门钥由精舍至精舍曰：‘诸尊者!请出来，诸尊者!请出来。

　　今日我将入涅槃。’我等亦以此受持为尊者薄拘罗之希有未曾有法。)

　　128     其时，尊者薄拘罗，坐于比丘众中而入涅槃。

　　(尊者薄拘罗，坐于比丘众中而入涅槃，我等亦以此受持为尊者薄拘罗之希有

　　未曾有法。)

　　第一二四 薄拘罗经                                   一一五