南北传《杂阿含经》对照：其他 犍度篇 金翅鸟相应

　　第九 金翅鸟相应

　　[一] 第一 品类1

　　一~二  [尔时，世尊一舍卫城……乃至……

　　三  ‘诸比丘!金翅鸟之生有四种。以何者为四耶?卵生金翅鸟、胎生金翅鸟、湿生

　　金翅鸟、化生金翅鸟是。诸比丘!如是金翅鸟之生有四种。’

　　注1 汉译增一阿含经卷十九(大正藏二、六四六a)长阿含世记经(大正藏一、一二七)。

　　247       [二] 第二 取1

　　一~三  [尔时，世尊]舍卫城……乃至……

　　三  ‘诸比丘!金翅鸟之生有四种。以何者为四耶?卵生……乃至……诸比丘!如是

　　金翅鸟之生有四种。

　　四  诸比丘!此中卵生金翅鸟以取卵生龙，不取胎生、湿生、化生。

　　第九 金翅鸟相应                                     三七一

　　相应部经典三                                        三七二

　　五  诸比丘!此中胎生金翅鸟以取卵生、胎生龙，不取湿生、化生。

　　六  诸比丘!此中湿生金翅鸟以取卵生、胎生、湿生龙，不取化生。

　　七  诸比丘!此中化生金翅鸟取卵生、胎生、湿生、化生龙。

　　八  诸比丘!如是金翅鸟之生有四种。’

　　注1 汉译一阿含经卷十九(大正藏二、六四六a)长阿含世记经(大正藏一、一二七)。

　　[三] 第三 善恶业(一)

　　一  [尔时，世尊]舍卫城……乃至……

　　二  时，有一比丘来诣世尊住处。诣已，敬礼世尊，坐于一面。

　　三  坐于一面之彼比丘，白世尊言：

　　‘大德!依何因?依何缘?此处一类者，身坏命终而后生于卵生金翅鸟之群中

　　耶?’

　　四  ‘比丘!此处一类者，于身作善恶业，于语作善恶业，于意作善恶业。彼闻卵生

　　金翅鸟乃长寿、端严、多乐。

　　五  彼思惟：‘我身坏命终，当生卵生金翅鸟之群中。’彼身坏命终后，生于卵生

　　金翅鸟之群中。

　　六  比丘!依此因、依此缘，此一类者，身坏命终后，生于金翅鸟之群中。’

　　[四~六] 第四~六 善恶业(二~四)

　　248 一~三  [尔时，世尊]舍卫城……乃至……坐于一面之彼比丘，白世尊言：

　　‘大德!依何因?依何缘?此处一类者，身坏命终后，生于胎生……乃至……湿

　　生……化生金翅鸟之群中耶?’

　　四  ‘比丘!此处一类者，于身作善恶业，于语作善恶业，于意作善恶业。彼闻化生

　　金翅鸟，长寿、端严、多乐。

　　五  彼思惟：‘我身坏生命终后，当生于化生金翅鸟之群中。’彼身坏命终后，生

　　于化生金翅鸟之群中。

　　六  比丘!依此因、依此缘，此处一类者，身坏命终后，生于化生金翅鸟之群中。’

　　[七~一六] 第七 布施利益(一)

　　第九 金翅鸟相应                                     三七三

　　相应部经典三                                        三七四

　　249 一~三  [尔时，世尊]舍卫城……乃至……坐于一面之彼比丘!白世尊言：

　　‘大德!依何因?依何缘?此处一类者，身坏命终后，生于卵生金翅鸟之群中

　　耶?’

　　四  ‘比丘!此处一类者，于身作善恶业，于语作善恶业，于意作善恶业。彼闻卵生

　　金翅鸟，长寿、端严、多乐。

　　五  彼思惟：‘我身坏生命终后，当生于金翅鸟之群中。’

　　六  彼布施食、布施饮、布施衣、布施乘具、布施鬓、布施香、布施涂香、布施卧

　　具、布施家、布施灯具。彼身坏命终后，生于卵生金翅鸟之群中。

　　七  比丘!依此因、依此缘，此处一类者，身坏命终后，生卵生金翅鸟之群中。’

　　[一七~四六] 第八~十 布施利益(二~四)

　　一~三  [尔时，世尊]舍卫城……乃至……一面坐已，彼比丘白世尊言：

　　‘大德!依何因?依何缘?而一类者，身坏命终后，生于胎生金翅鸟……乃至

　　……湿生金翅鸟……化生金翅鸟之群中耶?’

　　四  ‘比丘!此处一类者，于身作善恶业，于语作善恶业，于意作善恶业。彼闻化生

　　金翅鸟，长寿、端严、多乐。

　　五  彼思惟：‘我身坏命终后，当生于化生金翅鸟之群中。’

　　六  彼布施食……乃至……布施灯。彼身坏命终后，生于化生金翅鸟之群中。

　　七  比丘!依此因、依此缘，此处一类者，身坏命终后，生于化生金翅鸟之群中。’

　　如是而有六十六经。

　　金翅鸟相应(终)

　　于之摄颂曰:

　　品类以及取

　　四之善恶业

　　四布施利益

　　善说金翅鸟

　　第九 金翅鸟相应                                     三七五