南北传《杂阿含经》对照：其他 犍度篇 禅定相应

　　第十三 禅 定 相 应

　　第一 三 昧~等至1

　　一~二  [尔时，世尊]舍卫城……乃至……

　　三  ‘诸比丘!于修定者有四。以何者为四耶?

　　264 四  诸比丘!此处有一类之修定者，于三昧三昧善，而于三昧非等至善。

　　五  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧等至善，于三昧而非三昧善。

　　六  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧而非三昧善，于三昧亦非等至善。

　　七  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧三昧善，而且于三昧等至善。

　　八  诸比丘!此中修定者于三昧三昧善，而且于三昧等至善，此乃四修定者中，是

　　最尊、最胜、上首、最上、最妙者。

　　九  诸比丘!譬喻由牛出乳，由乳出酪，由酪出生酥，由生酥出熟酥，由熟酥出醍

　　醐，此于此中名最尊。诸比丘!如是于修定者之三昧三昧善，而且于三昧等至善，

　　此于此四修定者中，是最尊、最胜、上首、最上、最妙。’

　　第十三 禅定相应                                     三九七

　　相应部经典三                                        三九八

　　注1 汉译杂阿含经卷三十一(大正藏二、二二二c)

　　第二 止住

　　一~三  [尔时，世尊]舍卫城……乃至……

　　‘诸比丘!于修定者有四。以何者为四耶?

　　四  诸比丘!此处有一类之修定者，于三昧三昧善，于三昧善而非止住善。

　　五  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧止住善，于三昧非三昧善。

　　六  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧而非三昧善，于三昧亦非止住善。

　　七  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧三昧善，而且于三昧止住亦善。

　　八  诸比丘!此中于修定者之三昧三昧善，而且于三昧止住亦善，此于此四修定

　　265 者中，是最尊、最胜、上首、最上、最妙。

　　九  诸比丘!譬喻由牛出乳，由乳出酪，由酪出生酥，由生酥出熟酥，由熟酥出醍

　　醐，此于此中名为最尊。诸比丘!如是于修定者之三昧三昧善……乃至……是最妙。’

　　第三 出起

　　一~三  ……‘诸比丘!于修定者有四，以何者为四耶?

　　四  诸比丘!此处有一类之修定者，于三昧三昧善，于三昧非出起善。

　　五  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧出起善，而于三昧非三昧善。

　　六  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧非三昧善，于三昧非出起善。

　　七  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧三昧善，而且于三昧出起善。

　　八  诸比丘!此中于修定者之三昧三昧善，而且于三昧出起善。此于此四修定者中，

　　是最尊、最胜、上首、最上、最妙。

　　九  诸比丘!譬喻由牛出乳……乃至……是最妙。’

　　第四 安乐1

　　一~三  [尔时，世尊]舍卫城……乃至……

　　‘诸比丘!于修定者有四。以何者为四耶?

　　四  诸比丘!此处有一类之修定者，于三昧三昧善，于三昧非安乐善。

　　五  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧安乐善，而于三昧非三昧善。

　　第十三 禅定相应                                     三九九

　　相应部经典三                                        四00

　　266 六  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧非三昧善，于三昧非安乐善。

　　七  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧三昧善，而且于三昧亦安乐善。

　　八  诸比丘!此中于修定者之三昧，于三昧三昧善，而且于三昧安乐善，此于此四

　　修定者中，是最尊、最胜、上首、最上、最妙。

　　九  诸比丘!譬喻由牛出乳……乃至……是最妙。’

　　注1 ‘安乐’原本kallava及由本文中之kallakusala后文及暹罗本kallita,kallitakusala改

　　之。

　　第五 所缘

　　一~三  [尔时，世尊]舍卫城……乃至……

　　‘诸比丘!于修定者有四，何者为四耶?

　　四  诸比丘!此处有一类之修定者，于三昧三昧善，于三昧非所缘善。

　　五  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧所缘善，于三昧非三昧善。

　　六  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧非三昧善，于三昧亦非所缘善。

　　七  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧三昧善，而且于三昧所缘亦善。

　　八  诸比丘!此中于修定者之三昧三昧善，而且于三昧所缘亦善，此于此四修定者

　　中，是最尊、最胜、上首、最上、最妙。

　　九  诸比丘!譬喻由牛出乳……乃至……是最妙。’

　　第六 行境

　　一~三  [尔时，世尊]舍卫城……乃至……

　　‘诸比丘!于修定者有四。以何者为四耶?

　　四  诸比丘!此处有一类之修定者，于三昧三昧善，于三昧非行境善。

　　五  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧行境善，于三昧非三昧善。

　　267 六  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧非三昧善，于三昧非行境善。

　　七  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧三昧善，而且于三昧行境善。

　　八  诸比丘!此中于修定者之三昧，于三昧三昧善，于三昧行境善，此于此四修定

　　者中，是最尊、最胜、上首、最上、最妙。

　　第十三 禅定相应                                     四O一

　　相应部经典三                                        四O二

　　九  诸比丘!譬喻由牛出乳……乃至……是最妙。’

　　第七 引发

　　一~三  [尔时，世尊]舍卫城……乃至……

　　‘诸比丘!于修定者有四。以何者为四耶?

　　四  诸比丘!此处有一类之修定者，于三昧三昧善，于三昧非引发善。

　　五  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧引发善，于三昧非三昧善。

　　六  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧非三昧善，于三昧非引发善。

　　七  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧三昧善，而且于三昧引发善。此于此

　　四  修定者中，是最尊、最胜、上首、最上、最妙。

　　九  诸比丘!譬喻由牛出乳……乃至……是最妙。’

　　第八 恭敬[作]

　　一~三  [尔时，世尊一舍卫城……乃至……

　　‘诸比丘!于修定者有四。以何者为四耶?

　　四  诸比丘!此处有一类之修定者，于三昧三昧善，于三昧非恭敬作。

　　五  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧为恭敬作，于三昧非三昧善。

　　六  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧非三昧善，于三昧非恭敬作。

　　268 七  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧三昧善，而且于三昧恭敬作。

　　八  诸比丘!此中于修定者之三昧三昧善，而且于三昧恭敬作。此于此四修定者中，

　　是最尊、最胜、上首、最上、最妙。

　　九  诸比丘!譬喻由牛出乳……乃至……是最妙。’

　　第九 常作

　　一~三  [尔时，世尊]舍卫城……乃至……

　　‘诸比丘!于修定者有四。以何者为四耶?

　　四  诸比丘!此处有一类之修定者，于三昧三昧善，于三昧非常作。

　　五  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧为常作，于三昧非三昧善。

　　六  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧非三昧善，于三昧非常件。

　　七  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧三昧善，而且于三昧为常作。

　　八  诸比丘!此中于修定者之三昧三昧善，而且于三昧为常作。此于此四修定者中，

　　第十三 禅定相应                                     四O三

　　相应部经典三                                        四O四

　　是最尊、最胜、上首、最上、最妙。

　　九  诸比丘!譬喻由牛出乳……乃至……是最妙。’

　　第十 随应

　　一~三  [尔时，世尊]舍卫城……乃至……

　　‘诸比丘!于修定者有四。以何者为四耶?

　　四  诸比丘!此处有一类之修定者，于三昧三昧善，于三昧非随应作。

　　五  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧随应作，于三昧非三昧善。

　　六  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧非三昧善，于三昧非随应作。

　　269 七  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧三昧善，而且于三昧随应作。

　　八  诸比丘!此中于修定者之三昧三昧善，而且于三昧为随应作。此于此四修定者

　　之中，是最尊、最胜、上首、最上、最妙。

　　九  诸比丘!譬喻由牛出乳……乃至……是最妙。’

　　第十一 等至~止住

　　一~三  [尔时，世尊]舍卫城……乃至……

　　‘诸比丘!于修定者有四。以何者为四耶?

　　四  诸比丘!此处有一类之修定者，于三昧等至善，于三昧非止住善。

　　五  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧止住善，于三昧非等至善。

　　六  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧非等至善，于三昧于非止住善。

　　七  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧等至善，而且于三昧止住善。

　　八  诸比丘!此中于修定者之三昧等至善，而且于三昧止住善。此于此四修定者中,

　　是最尊、最胜、上首、最上、最妙。

　　九  诸比丘!譬喻由牛出乳……乃至……是最妙。’

　　第十二 等至~出起

　　一~三  [尔时，世尊]舍卫城……乃至……

　　‘诸比丘!于修定者有四。以何者为四耶?

　　四  诸比丘!此处有一类之修定者，于三昧等至善于三昧非出起善。

　　五  诸比丘!此处叉有一类之修定者，于三昧出起善，于三昧非等至善。

　　六  诸比丘!此处叉有一类之修定者，于三昧非等至善，于三昧非出起善。

　　第十三 禅定相应                                     四O五

　　相应部经典三                                        四O六

　　270 七  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧等至善，而于三昧出起善。

　　八~九  诸比丘!此中修定者之……乃至……是最妙。’

　　第十三 等至~安乐

　　一~三  [尔时，世尊]舍卫城……乃至……

　　‘诸比丘!于修定者有四。以何者为四耶?

　　四  诸比丘!此处有一类之修定者，于三昧等至善，于三昧非安乐善。

　　五  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧安乐善，于三昧非等至善。

　　六  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧非等至善，于三昧非安乐善。

　　七  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧等至善，而且于三昧安乐善。

　　八~九  诸比丘!此中……乃至……是最妙。’

　　第十四 等至~所缘

　　一~三  [尔时，世尊]舍卫城……乃至……

　　‘诸比丘!于修定者有四。以何者为四耶?

　　四  诸比丘!此处有一类之修定者，于三昧等至善，于三昧非所缘善。

　　五  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧所缘善，于三昧非等至善。

　　六  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧非等至善，于三昧非所缘善。

　　七  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧等至善，而且于三昧所缘善。

　　八~九  诸比丘!此中……乃至……是最妙。’

　　第十五 等至~行境

　　一~三  [尔时，世尊]舍卫城……乃至……

　　‘诸比丘!于修定者有四。以何者为四耶?

　　271 四~七  诸比丘!此处有一类修定者，于三昧等至善，于三昧非引发善……(以广

　　说四句。)……于三昧等至善，而且于三昧引发善。

　　八~九  诸比丘!此中……乃至……是最妙。’

　　第十六 第至~引发

　　一~三  [尔时，世尊]舍卫城……乃至……

　　四~七  ‘诸比丘!于此处一类之修定者于三昧等至善，于三昧非引发善……[应四

　　句广说]……于三昧等至善，而于三昧引发善。

　　第十三 禅定相应                                     四O七

　　相应部经典三                                        四0八

　　八~九  诸比丘!此中……乃至……是最妙。’

　　第十七 等至~恭敬

　　一~三  [尔时，世尊]舍卫城……乃至……

　　‘诸比丘!于修定者有四。以何者为四耶?

　　四~七  诸比丘!此处有一类之修定者，于三昧等至善，于三昧非恭敬善……(以

　　广说四句。)……于三昧等至善，而且于三昧恭敬作。

　　八~九  诸比丘!此中……乃至……是最妙。’

　　第十八 等至~常作

　　一~三  [尔时，世尊]舍卫城……乃至……

　　‘诸比丘!于修定者有四。以何者为四耶?

　　四~七  诸比丘!此处有一类之修定者，于三昧等至善，于三昧非常作……(以广

　　说四句。)……于三昧等至善，而且于三昧常作。

　　八~九  诸比丘!此中……乃至……是最妙。’

　　第十九 等至~随应

　　一~三  [尔时，世尊]舍卫城……乃至……

　　‘诸比丘!于修定者有四。以何者为四耶?

　　272 四  诸比丘!此处有一类之修定者，于三昧等至善，于三昧非随应作。

　　五  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧随应作，于三昧非等善。

　　六  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧非等至善，于三昧非随应作。

　　七  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧等至善，而且于三昧随应作。

　　八  诸比丘!此中于修定者之三昧，等至善，而且于三昧为随应作。此于此四修定

　　者中，是最尊、最胜、上首、最上、最妙。

　　九  诸比丘!譬喻由牛出乳，由乳出酪，由酪出生酥，由生酥出熟酥，由熟酥出醍

　　醐。此于此中名为最尊。诸比丘!如是于修定者之三昧等至善，而且于三昧为随应

　　作，此于此四修定者中，是最尊、最胜、上首、最上、最妙1。’

　　注1 原本在此下有一文，当有八经之广说而成，暹罗本没有，恐怕是衍文。

　　第十三 禅定相应                                     四O九

　　相应部经典三                                        四一O

　　第二十 止住~出起

　　一~三  [尔时，世尊]舍卫城……乃至……

　　‘诸比丘!于修定者有四。以何者为四耶?

　　四  诸比丘!此处有一类之修定者，于三昧止住善，于三昧非出起善。

　　五  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧出起善，于三昧非止住善。

　　六  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧非止住善，于三昧非出起善。

　　七  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧止住善，而且于三昧出起善。

　　八~九  诸比丘!此中于修定者之……乃至……是最上，最妙。’

　　273       第二十一~二十七 止住~安乐1

　　(第二十一)……‘诸比丘!于修定者有四。以何者为四耶?

　　诸比丘!此处有一类之修定者，于三昧止住善，于三昧非安乐善……广说

　　(第二十二)于三昧止住善，于三昧非所缘善……

　　(第二十三)于三昧止住善，于三昧非行境善……

　　(第二十四)于三昧止住善，于三昧非引发善……

　　(第二十五)于三昧止住善，于三昧非恭敬善……

　　(第二十六)于三昧止住善，于三昧非常作善……

　　(第二十七)于三昧止住善，于三昧非随应善……

　　※ 五  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧随应善，于三昧非止住善。

　　六  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧非止住善，于三昧非随应善。

　　七  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧止住善，而且于三昧随应善。

　　八  诸比丘!此中于修定者之三昧止住善，而且于三昧为随应作。此于此四修定者

　　中，是最尊……乃至……’

　　注1 原本有‘止住--所缘--’而改之。

　　第二八 出起~安乐

　　一~三  [尔时，世尊]舍卫城……乃至……

　　‘诸比丘!于修定者有四。以何者为四耶?

　　第十三 禅定相应                                     四一一

　　相应部经典三                                        四一二

　　四  诸比丘!此中一类之修行者，于三昧出起善，于三昧非安乐善。

　　274 五~七  ……于三昧安乐善，于三昧非出起善……于三昧非出起善，于三昧非安乐

　　善……于三昧出起善，而且亦安乐善。

　　八~九  诸比丘!此中，修定者之……是最上、最妙。’

　　第二十九~三十四 出起

　　(第二十九)……‘诸比丘!于修定者有四。以何者为四耶?

　　诸比丘!此处有一类之修定者，于三昧出起善，于三昧非所缘善……广说……

　　(第三十)于三昧出起善，于三昧非行境善……

　　(第三十一)于三昧出起善，于三昧非引发善……

　　(第三十二)于三昧出起善，于三昧非恭敬作……

　　(第三十三)于三昧出起善，于三昧非常作……

　　(第三十四)于三昧出起善，于三昧非随应作……

　　五  诸比丘!此处有一类之修定者，于三昧随应作，于三昧非出起善。

　　六  诸比丘!此处叉有一类之修定者，于三昧非出起善，于三昧非随应作。

　　七  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧出起善，而且于三昧随应作。

　　八~九  诸比丘!此中于修定者之三昧出起善，而且于三昧为随应作。此于此四修

　　定者中……广说……’

　　275       第三十五 安乐~所缘

　　一~四  [尔时，世尊]舍卫城……乃至……

　　于三昧安乐善，于三昧非所缘善……

　　五  于三昧所缘善，于三昧非安乐善……

　　六  于三昧非安乐善，于三昧非所缘善……

　　七  于三昧安乐善，而且于三昧所缘善……

　　八~九  诸比丘!此中修定者之……乃至……是最上、最妙。

　　第三十六~四十 安乐

　　(第三十六)……诸比丘!修禅定者有四。以何者为四耶?

　　诸比丘!此处有一类之修定者，于三昧安乐善，于三昧非行境善……乃至……

　　(第三十七)于三昧安乐善，于三昧非发引善……

　　第十三 禅定相应                                     四一三

　　相应部经典三                                        四一四

　　(第三十八)于三昧安乐善，于三昧非恭敬作……

　　(第三十九)于三昧安乐善，于三昧非常作……

　　(第四十)于三昧安乐善，于三昧非随应作……乃至……

　　第四十一 所缘~行境

　　一~七  [尔时，世尊]舍卫城……乃至……

　　于三昧所缘善，于三昧非行境善……

　　于三昧行境善，于三昧非所缘善……

　　于三昧所缘善，于三昧非行境善……

　　于三昧所缘善，而且于三昧亦行境善。

　　八~九  诸比丘!此中修定者之……乃至……是最上、最妙。

　　276       第四十二~四十五 所缘

　　(第四十二)于三昧所缘善，于三昧非引发善……乃至……

　　(第四十三)于三昧所缘善，于三昧非恭敬作……乃至……

　　(第四十四)于三昧所缘善，于三昧非常作……乃至……

　　(第四十五)于三昧所缘善，于三昧非随应作……

　　第四十六 行境~引发

　　一~七  [尔时，世尊]舍卫城……乃至……

　　于三昧行境善，于三昧非引发善……

　　于三昧引发善，于三昧非行境善……

　　于三昧非行境善，于三昧亦非引发善……

　　于三味行境善，而且于三昧引发善……

　　※ 九~十  诸比丘!譬喻由牛出乳，由乳出酪，由酪出生酥，由生酥出熟酥，由熟酥

　　出醍醐。此于此中名为最尊。诸比丘!如是于修定者之三昧行境善，而且于三昧为

　　引发善，此于此四修定者中……乃至……是最上、最妙。

　　第四十七~四十九 行境

　　(第四十七)于三昧行境善，于三昧非恭敬作……乃至……

　　(第四十八)于三昧行境善，于三昧非常作……乃至……

　　(第四十九)于三昧行境善，于三昧非随应作……乃至……

　　第十三 禅定相应                                     四一五

　　相应部经典三                                        四一六

　　第五十 引发~[恭敬]

　　一~七  [尔时，世尊]舍卫城……乃至……

　　277     于三昧引发善，于三昧非恭敬作……

　　于三昧恭敬作，于三昧非引发善……

　　于三昧非引发善，于三昧非恭敬作……

　　于三昧引发善，而且于三昧恭敬作……

　　八~九  诸比丘!此中修定者之……乃至……是最上、最妙。

　　第五十一~五十二 [引发]

　　(第五十一)于三昧引发善，于三昧非常作……乃至……

　　(第五十二)于三昧引发善，于三昧非随应作……乃至……

　　第五十三 恭敬作~常作

　　一~七  [尔时，世尊]舍卫城……乃至……

　　于三昧恭敬作，于三昧非常作……

　　于三昧常作，于三昧非恭敬作……

　　于三昧恭敬作，而且于三昧常作。

　　八~九  诸比丘!此中修定者之……乃至……是最上、最妙。

　　第五十四 恭敬作~随应作

　　……于三昧恭敬作，于三昧非随应作……乃至……

　　第五十五 常作~随应作

　　一~三  [尔时，世尊]舍卫城……乃至……

　　‘诸比丘!于修定者有四。以何者为四耶?

　　四  诸比丘!此处有一类之修定者，于三昧常作，于三昧非随应作。

　　五  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧随应作，于三昧非常作。

　　六  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧非常作，于三昧非随应作。

　　278 七  诸比丘!此处又有一类之修定者，于三昧常作，而且于三昧随应作。

　　八  诸比丘!此中于修定者之三昧常作，而且于三昧为随应作，此于此四修定者中，

　　是最尊、最胜、上首、最上、最妙。

　　九  诸比丘!譬喻由牛出乳，由乳出酪，由酪出生酥，由生酥出熟酥，由熟酥出醍

　　第十三 禅定相应                                     四一七

　　相应部经典三                                        四一八

　　醐。此于此中名为最尊。诸比丘!于修定者之三昧常作，而且于三昧随应作，此于

　　此四修定者中，是最尊、最胜、上首、最上、最妙。

　　一O  世尊如是说已，彼诸比丘!喜悦而欢喜世尊1之所说。’

　　如是广说面广说五十五记别。

　　禅定相应(终)

　　于此之摄颂曰：

　　三昧与等至            止住及出起

　　安乐并所缘            行境与引发

　　恭敬作常作            以及随应作

　　蕴品相应(终)

　　于此之摄颂曰：

　　蕴罗陀见入生

　　烦恼与舍利弗

　　龙金翅干达婆

　　279       云婆磋及禅定

　　蕴品十三相应

　　注1 ‘世尊之所说’原本bhasitam之前缺失bhagavato一语

　　第十三 禅定相应                                     四一九