南北传《长阿含经》对照：2、沙门果经 （南）二 沙门果经

　　二 沙门果经

　　本经是相当于汉译长阿含卷第二十七之沙门果经(大正藏一)增一阿含卷第三十九之第

　　七经(大正藏一二五)及寂志果经(大正藏二二)。以此比较汉译之诸经，汉译(北传

　　的)有些是略说本经之重要教义，或反而混同此经；本经之记述是甚为详细，而且其内

　　容极其鲜明。此经之前半是介绍大师外道之说，后半是沙门现世之果报。若换言之，成

　　为佛教中，揭举戒、定、慧三学之详说。大师外道，于世尊之时代，表明起反婆罗门主

　　义之思想运动中，为最有力的代表者，于本经以这些为一群，而且并举彼等之学说及其

　　主张者，此例，是其他所不易见到之重大的特征；同时本经列举彼等之所说和佛教之中

　　心思想，不能不说是检讨佛世时代之一般思想的最大任务。后半，如于梵纲经，戒分说

　　为大、中、小，具足此等戒之比丘的心状态，列举诸根之制御、正念、正智、知足之体

　　证，由五盖之解脱，其次指出得欢喜心入禅定，更详细地说由四禅、六通、四谛之证得

　　而至得阿罗汉果。此后半部份，是长部经典第一所载大部份之经的反复出现，因此，于

　　此等之诸经，大抵省略其个处。这是因为此配列次第而然，本经之此部份，不能依谓是

　　较古层，较根本的理由。读长部经典的人

--------------------------------------------------------------------------------

　　长部经典一                                          五四

　　二 沙门果经

　　47 一  如是我闻。尔时，世尊与千二百五十人之大比丘众俱，住王舍城小儿1医师耆

　　婆之庵罗园。其时，摩揭陀国王韦提希子阿阇世，于四月迦底迦之十五布萨日满月

　　之夜时，生于殊胜之宫殿高楼，被诸大臣所围绕。如是，摩揭陀国王韦提子阿阇世

　　于布萨日，发感兴而言：‘嗯!真实可爱之明月夜！嗯!真实美丽之明月夜!嗯!真

　　实和蔼之明月夜!嗯!真实幸福之明月夜！今我等如何亲近沙门、婆罗门，以亲近

　　能使我等之心得清净愉悦耶?’

　　二  于此，有一大臣，对摩揭陀国王韦提希子阿阇世奏言：‘大王！兹有不兰迦叶，

　　彼是僧伽之主，教团之首领，一派之导师，智识广博，名闻甚高，为一派之开祖，

　　受众人之尊敬，出家甚久，富有经验之长老。大王亲近彼不兰迦叶，由于亲近彼，

　　能使大王之心得清净愉悦。’虽如是上奏，摩揭陀国王韦提希子阿阇世，默然(不应)。

　　48 三  其时，其他之大臣，亦对摩揭陀国王韦提希子阿阇世奏言：‘大王!兹有末伽梨

　　瞿舍利，是僧伽之主，教团之首领，一派之导师，智识广博，名闻甚高，为一派之

　　开祖，受众人之尊敬，出家甚久，富有经验之长老。大王!亲近彼末伽梨瞿舍罗，

　　由于亲近彼，能使大王之心得清净愉悦。’虽如是上奏，摩揭陀国王韦提希子阿阇世

　　默然[不应]。

　　四  其时，其他之大臣，亦对摩揭陀国王韦提希子阿阇世奏言：‘大王!兹有阿耆多

　　翅舍钦婆罗，是僧伽之主，教团之首领，一派之导师，智识广博，名闻甚高，为一

　　派之开祖，受众人所尊敬，出家甚久，富有经验之长老。大王!亲近阿耆多翅舍钦

　　婆罗，由于亲近彼，能使大王之心得清净愉悦。’虽如是奏上，摩揭陀国王韦提希子

　　阿阇世默然[不应]。

　　五  其时，其他之大臣，亦对摩揭陀国王韦提希子阿阇世奏言：‘大王！兹有婆浮陀

　　迦旃延那，是僧伽之主，教团之首领，一派之导师，智识广博，名闻甚高，为一派

　　之开祖，受众人之尊敬，出家甚久，富有经验之长老，大王!亲近婆浮陀迦旃延那，

　　由于亲近彼，能使大王之心得清净愉悦。’虽如是奏上，摩揭陀国王韦提希子阿阇世

　　默然[不应]。

　　二 沙门果经                                         五五

　　长部经典一                                          五六

　　六  其时，其他之大臣，亦对摩揭陀国王韦提希子阿阇世奏言：‘大王!兹有散若夷

　　毗罗梨沸，是僧伽之主，教团之首领，一派之导师，智识广博，名闻甚高，为一派

　　之开祖，受众人之尊敬，出家甚久，富有经验之长老。大王!亲近散若夷毗罗梨沸，

　　由于亲近彼，能使大王之心得清净愉悦。’虽如是奏上，摩揭陀国王韦提希子阿阇世

　　默然[不应]。

　　七  其时，其他之大臣，亦对摩揭陀国王韦提希子阿阇世奏言：‘大王!兹有尼干

　　子，是僧伽之主，教团之首领，一派之导师，智识广博，名闻甚高，为一派之开祖，

　　受众人之尊敬，出家甚久，富有经验之长老。大王!亲近尼干子，由于亲近彼，能

　　49 使大王之心得清净愉悦。’虽如是奏上，摩揭陀国王韦提希子阿阇世默然[不应]。

　　八  其时，小儿科医师耆婆，离于摩揭陀国王韦提子阿阇世不远处，默然而坐。如

　　是摩揭陀国王韦提希子阿阇世言耆婆曰：

　　‘汝，是忠诚予之耆婆!汝今何故默然耶?’

　　[耆婆曰：]‘大王!兹有世尊、应供、等正觉者，与千二百五十人之大比丘众

　　俱，住我等之庵罗园。对世尊瞿昙起如是之称誉：‘彼世尊，实是应供、等正觉、

　　明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛陀、世尊。’大王!亲近

　　彼世尊，由于亲近，能使大王之心得清净愉悦。’

　　[大王曰：]‘然者，忠诚予之耆婆!预备众乘!’

　　九  小儿科医师耆婆答王：‘大王!如是。’以备五百牝象，及王自用之象乘，对王

　　奏言：‘大王!象乘已备，今思正举措[出发]时。’

　　其时，王，乘自己所乘之象乘，令彼等妇人各乘五百牝象，随伴持炬者[之照

　　明]，以大王之威严从王舍城出发，往小儿科医师耆婆之庵罗园。

　　50 一0  如是至庵罗园不远之处，摩揭陀国王韦提希子阿阇世，[突然]心生恐怖、战

　　栗、身毛竖立。充满恐怖与敬愕而身毛竖立之摩揭陀国王韦提希子阿阇世言小儿科

　　医师耆婆曰：

　　‘忠诚我之耆婆！汝非谋害我耶?忠诚我之耆婆!汝非欺骗我耶?忠诚我之耆

　　婆!汝非从我交与怨敌耶?实有千二百五十人之大比丘众，而无任何之音声，亦绝

　　无嚏、咳之音，如何得有[可能]耶?’

　　‘大王!勿恐怖!大王!臣非谋害君、非欺君、非从君交与怨敌。大王！前进，

　　二 沙门果经                                         五七

　　长部经典一                                          五八

　　大王!前进。彼圆堂诸灯辉燃!’

　　一一   如是摩揭陀国王韦提希子阿阇世，进行其象乘能至之处，即下象乘而行近圆

　　堂之门前，诣已而言耆婆曰：

　　‘忠诚我之耆婆!今，世尊在何处耶?’

　　‘大王!世尊在彼处，大王!世尊近中央柱面东，向比丘众而坐。’

　　一二  如是，摩揭陀国王韦提希子阿阇世诣世尊处，诣已，坐于一面。坐于一面已，

　　摩揭陀国王韦提子阿阇世，面视比丘众默然静坐，恰如清澄之湖水，感兴而言曰：

　　‘今比丘众具如此之寂静!予太子优陀夷跋陀亦愿具此寂静。’时，世尊告王曰：

　　‘大王!汝亦倾心于所好耶?’

　　‘然，大德!予爱好太子优陀夷跋陀。今比丘家具如是寂静，予太子优陀夷跋陀

　　亦愿具之。’

　　51 一三  如是，摩揭陀国王韦提希子阿阇世恭敬顶礼世尊，合掌礼拜比丘众，坐于一

　　面，坐于一面已，白世尊曰：

　　‘大德！若世尊准许予质问者，予欲请问。’

　　‘大王!随卿之所欲问。’

　　一四  ‘大德![世间]有种种技能职业[者]，如：调象师、调马师、车术师、弓

　　术师、军旗手、元帅、战士、高级武官、象力士、装甲兵、奴隶出身者、厨师、理

　　发师、助浴者、制叶者、编发者、漂白业、织师、制笼者、陶师、计算师、印相师。

　　如是世间所知之种种技能职业者’’彼等于现世，享受彼等技能职业之成果，以令

　　自己安乐幸福，令父母安乐幸福，令妻子安乐幸福，令朋友安乐幸福。以此，向沙

　　门、婆罗门行布施，得尊胜天界安隐之福报。大德!如是，得见沙门[修行]现世

　　之果报耶?’

　　一五  ‘大王！曾记忆以此质问其他之沙门、婆罗门否?’

　　‘然，大德!予记忆曾以此质问其他沙门、婆罗门。’

　　‘然者，若大王不介意者，请依彼等所答而述之。’

　　52     ‘大德!我不介意于世尊或在坐如世尊者之处说此。’

　　‘然，大王!请述之。’

　　一六  ‘大德!时，我诣访不兰迦叶，诣已，与彼不兰迦叶互相交谈可感铭之语后，

　　二 沙门果经                                         五九

　　长部经典一                                          六0

　　坐于一面。坐于一面已，我如是言彼曰：‘迦叶![世间]有种种技能职业[者]。

　　如：调象师、调马师、车术师、军旗手、元帅、战士、高级武官、象力士、装甲兵、

　　奴隶出身者、厨师、理发师、助浴者、制果者、漂白业、织师、制笼者、陶师、计

　　算师、印相师。如是世间所知之种种技能职业者’’彼等于现世，享受彼等技能职

　　业之成果，以令自己安乐幸福，令父母安乐幸福，令妻子安乐幸福，令朋友安乐幸

　　福。以此，同沙门、婆罗门行布施，得尊胜天界安稳之福报。迦叶!得见沙门[修

　　行]现世之果报耶?’

　　一七 大德!如是问已，不兰迦叶如次言我曰：‘大王!实然，作者、令作者、斩

　　人、令斩者、煎烤、令煎烤、悲恼、令悲恼、战栗、令战栗、令杀害生命、令取不

　　与者、破墙篨婴茪J[他家]者、掠夺者、窃盗者、劫夺者、奸通他妻者、妄语者、

　　[自作教他作]此等者，无犯何等罪恶。若有人以尖锐之利刀，将此地上之众生，

　　作为一肉聚、一肉堆者，由此因缘，无罪恶、亦无罪恶之果报。若彼于恒河之南岸，

　　行杀戮、又令杀戮、斩人、令斩者、煎烤、令煎烤者，由此因缘，无罪恶、无罪恶

　　之果报。若人于恒河之北岸，行布施、令布施、祭祀、令祭祀，由此因缘，无功德、

　　53 无功德之果报。虽因布施、调御、禁戒、实语，由此因缘，无功德、无功德之果报。’

　　一八  大德!如是，实问沙门[修行]现世之果报，不兰迦叶，而答非业2[无作

　　用。]大德!犹如，问庵罗树之果实，而答以罗孛阇(面包树)果。问罗孛阇树之

　　果实，而答以庵罗树果。大德!如是，实问沙门[修行]现世之果报，不兰迦叶而

　　答以非业。然，大德!我生起如次之想念：‘实如余者，对住我领内之沙门、婆罗

　　门，应如何想与不愉快焉?’大德!是故我对彼之言说，不称赞亦不诃责。不称赞

　　亦不诃责，而我内心甚抱不满，不发任何不满之言，平静听彼所说，不敬重此，起

　　座而出。

　　一九  大德!一时，我诣访末伽梨瞿舍罗。诣已，与彼交谈友谊之语后，坐于一面，

　　坐于一面已，我如是言彼曰：‘瞿舍罗![世间]有种种技能职业者……[详如一

　　六节]，瞿舍罗!如是得见沙门[修行]现世之果报耶?’

　　二0  大德!如是问时，末伽梨瞿舍罗，如次言我曰：‘大王!诸有情之杂染是无

　　因无缘，无因无缘诸有情而杂染。诸有情之清净是无因无缘，无因无缘诸有情而清

　　净。非自作、非他作、非余人作，无力、无精进、无体力亦无气力。一切之有情，

　　二 沙门果经                                         六一

　　长部经典一                                          六二

　　一切之生物，一切之有类，一切之命者[灵魂]，无自在力、无力无精进，由[自然]

　　之决定、结合3、由自然之性质而互相变化，如是于六种4阶级感受苦乐。实于百

　　54 四十万种胎为首，及有六千六百种胎。有五百种业、五种业、三种业、一业、半业。

　　有六十二种之道迹，六十二种之中劫，六种之阶级，八种之人地。四千九百种生业、

　　四千九百游行者、四千九百龙住处，二千根、三千地狱、三十六尘界、七想胎、七

　　无想胎、七节胎、七天、七人、七鬼、七池、七林5、七百林、七崖、七百崖、七

　　梦，有八百四十万大劫；于此间，患者、智者流转轮回已，为苦之终止。于此期间，

　　谓实无：‘我以戒行、苦行、梵行，令成熟未熟业，或忍受已熟业以作灭尽。’如是，

　　实以斗定量苦、乐，轮回有终限，无盛、衰，无增、减。犹如[于高处执丝]球，

　　以掷下丝球，令解尽为止，患者及智者，轮回流转已，当为苦之灭尽。’

　　二一  大德！如是问沙门[修行]现世之果报时，末伽梨瞿瞿舍罗，而答轮回之净

　　化6。大德！犹如问庵罗树之果实，说明以罗孛阇果，问罗孛阇之果实，而答以庵

　　罗果。大德！如是，实问沙门[修行]现世之果报，而答以轮回之净化。然，大德!

　　我生如次之想念：‘实如余者，对住我领内之沙门、婆罗门，应如何想与不愉快焉?’

　　55 大德!是故我对彼之言说，不称赞亦不呵责。不称赞亦不呵责，而我内心甚抱不满，

　　不发任何不满之言，平静听彼所说，不敬重此，起座而出。

　　二二  大德!一时，我诣访阿耆多翅舍钦婆罗。诣已，与彼交谈友谊之语已，坐于

　　一面，坐于一面已，我如次言彼曰：‘阿耆多翅舍钦婆罗![世间]有种种技能职

　　业。……阿耆多翅舍钦婆罗!如是得见沙门[修行]现世之果报耶?’

　　二三  大德!如是问时，阿耆多翅舍钦婆罗，如次言我曰：‘大王!无布施、无供

　　牲、无祭祀，无善、恶业之异熟果，无今世、无他世，无父、无母、无化生之有情，

　　世间无有沙门、婆罗门之正住正行、自知、证如今世他世。人由四大种而成，死即

　　地归还于地身、水归还于水身、火归还于人身、风归还于风身，诸根移入于虚空。

　　[四]人以担架为第五7，从尸体运往至火葬止，虽[对死者言诸赞]语，[但被火

　　化后]，骨成鸽色，供物变为灰。布施之说，唯对愚者之所设；若说人[死后]之存

　　在，此为无根之妄言而已。愚者及智者，身之死殁，即断灭、消失，死后没有任何

　　物之存在。’

　　二四  大德!如是，实问沙门[修行]现世之果报，阿耆多翅舍钦婆罗，而答断灭

　　二 沙门果经                                         六三

　　长部经典一                                          六四

　　论。大德!犹如问庵罗树之果实，而答以罗孛阇果；问罗孛阇树之果实，而答以庵

　　罗树果。大德!如是，实问沙门[修行]现世之果报，阿耆多翅舍钦婆罗，而答以

　　断灭论。然，大德!我生起如次之想念：‘实如余者，对住我领内之沙门、婆罗门，

　　应如何想与不愉快焉?’大德!是故我对彼之言说，不称赞亦不呵责。不称赞亦不

　　呵责，而我内心甚抱不满，不发任何不满之言，平静听彼所说，不敬重此，起座而

　　出。

　　二五  大德!一时，我诣访婆浮陀迦旃延那。诣已，与彼交换友谊之语后，坐于一

　　面，坐于一面已，我如是言彼曰：‘婆浮陀迦旃延那![世间]有种种职业者……

　　56 [详如一六节]……婆浮陀迦旃延那!如是得见沙门[修行]现世之果报耶?’

　　二六  大德！如是问时，婆浮陀迦旃延那，如次言我曰：‘大王!此等七身，非能

　　作、非所作、非能创造、非所创造，无能生产任何物，常住如山顶直立不动之石柱。

　　此等不动摇、不转变、无互相侵害、不导致互相苦乐、亦苦亦乐。是故无能杀者，

　　亦无所杀者；无能闻者，无所闻者；无能识者亦无所识者。若人以利刀截断他人之

　　头，无有何人夺何人之生命。唯刀剑挥过此七身之间隙而已。’

　　57 二七  大德!如是实问沙门[修行]现世之果报，婆浮陀迦旃延那，而答由异而异。

　　大德!犹如问庵罗树之果实，而答以罗孛阇果。大德!如是，实问沙门[修行]现

　　世之果报，婆浮陀迦旃延那，而答由异而异。然，大德!我生起如次之想念：‘实

　　如余者，对住我领内之沙门、婆罗门，应如何想与不愉快焉?’大德!是故我对彼

　　之言说，不称赞亦不呵责。不称赞亦不呵责，而我内心甚抱不满，不发任何不满之

　　言，平静听彼所说，不敬重此，起座而出。

　　二八  大德!一时，我诣访尼干子。诣已，与彼交换友谊之语后，坐于一面，坐于

　　一面已，我如是言彼曰：‘尼干子![世间)有种种职业者……[详如一六节]……

　　尼干子!如是得见沙门[修行]现世之果报耶?’

　　二九  大德!如是问时，尼干子，如次言我曰：‘大王!尼干子[离繁者]行四种

　　防护禁戒。大王!尼干子，如何行四种防护禁戒耶?大王!尼干子，[避]一切水，

　　以防(杀生之恶)；以(避)一切水，控制(杀生之)[恶]；以[避]一切水，抖落

　　[恶]；以[避]一切水触，连[制恶]。大王!如是尼干子行四种防护禁戒。大王!

　　是故尼干子被称为心最高之自达、自抑制、自在者。’

　　二 沙门果经                                         六五

　　长部经典一                                          六六

　　58 三0 大德!如是实问沙门(修行)现世之果报，尼干子，而答以四种禁戒。大德!

　　犹如问庵罗树之果实，而答以罗孛阇果。大德!如是，实问沙门[修行]现世之果

　　报，尼干子而答以四种禁戒。然，大德!我生起如次之想念：‘实如余者，对住我

　　领内之沙门、婆罗门，应如何想与不愉快焉?’大德!是故我对彼之言说，不称赞

　　亦不诃责。不称赞亦不呵贵，而我内心甚抱不满，不发任何不满之言，平静听彼所

　　说，不敬重此，起座而出。

　　三一  大德!一时，我诣访散若夷毗罗梨弗。诣已，与彼交换友谊之语后，坐于一

　　面，坐于一面已。我如是言彼曰：‘散若夷毗罗梨弗![世间]有种种业者……[详

　　如一六节]……散若夷毗罗梨弗!如何得见沙门[修行]现世之果报耶?’

　　三二  大德!如是问时，散若夷毗罗梨弗，如次言我曰：‘汝若问我‘他世有耶?’

　　我若以为‘他世有’者，当答汝‘他世有。’然，我不如是想、不想如此、亦不想其他、

　　不想非如此、亦不想非非如此。汝若问我：‘他世无耶?’[……乃至……]‘他世亦

　　有亦无耶?’[……乃至……]‘他世非有亦非无耶?’[……乃至……]。‘有化生之

　　有情耶?[……乃至……]‘无化生之有情耶?’[……乃至…]‘化生之有情亦有

　　亦无耶?’[……乃至……]‘化生之有情非有亦非无耶?’[……乃至……]。‘有善

　　恶业之异熟果耶?’[……乃至……]‘无善恶业之异熟果耶?’[……乃至……]‘善

　　恶业之异熟果亦有亦无耶?’[……乃至……]‘善恶业之异熟果非有非无耶?’[……

　　59 乃至……]。‘如来8死后存在耶?’[……乃至……]‘如来死后非存在耶?’[……

　　乃至……]‘如来死后亦存在亦不存在耶?’[……乃至……]‘如来死后非存在亦非

　　不存在耶?’[……乃至……]。我若以为‘如来死后非存在亦非不存在’者，我当答

　　汝‘如来死后非存在亦非不存在。’然，我不如是想、不想如此、亦不想其他、不想

　　非如此、亦不想非非如此。’

　　三三  大德!如是实问沙门[修行]现世之果报，散若夷毗罗利弗，答以矫乱[如

　　鳗]论。大德!犹如问庵罗树之果实，而答以罗孛阇果。然，大德!我生起如次之

　　想念：‘实如余者，对住我领内之沙门、婆罗门，应如何想与不愉快焉?’大德！

　　是故我对彼之言说，不称赞亦不呵责。不称赞亦不呵责，而我内心甚抱不满，不发

　　任何不满之言，平静听彼所说，不敬重此，起座而出。

　　三四  大德!予对世尊问：‘[此世间]有种种技能职业[者]，如：调象师、调马

　　二 沙门果经                                         六七

　　长部经典一                                          六八

　　师、车术师、弓术师、军旗手、元帅、战士、高级武官、象力士、装甲兵、奴隶出

　　身者、厨师、理发师、助浴者、制莫者、编发者、漂白业、织师、制笼者、陶师、

　　计算师、印相师。如是世间所知之种种技能职业者--彼等于现世，享受彼等技能

　　职业之成果，以令自己安乐幸福，令父母安乐幸福，令妻子安乐幸福，令朋友安乐

　　60 幸福。以此，同沙门、婆罗门行布施，得尊胜天界安隐之福报。大德!如是，得见

　　沙门[修行]现世之果报耶?’

　　[世尊曰!．‘大王!我[说此为]可能。大王!我对此问卿，可随汝所思而答

　　之!

　　三五  大王!汝如何思惟耶?卿雇一奴仆，彼奉事于[卿]：晚睡早起、听顺卿之任

　　何杂务、和颜悦色、言爱语、恭顺可意之行为。彼如是思惟：‘成熟其功德之果报，

　　实希有哉!未曾有哉!此摩揭陀国王韦提希子阿阇世是人，我亦是人。然，此摩揭

　　陀国王韦提希子阿阇世以具足持受五欲乐，想彼戏乐如神，我于此乃彼之奴仆，而

　　奉事彼：晚睡早起，听[顺王]之任何杂务，和颜悦色、言爱语、恭顺可意之行为。

　　实彼我[得为如此，]乃彼我之福德。然，令我剃除须发，着袈娑衣，出家而为无

　　家者。’于彼而后，即剃除须发，着袈娑衣，出家而为无家者。如是出家，彼防护

　　身、口、意而住，以满足最低限度之衣、食，乐于离世静居。对彼，卿之诸臣奏言：

　　‘愿大王有如，彼人乃大王之奴仆，以奉事[大王]：晚睡早起、听顺[王]之任何

　　杂务、和颜悦色、言爱语、恭顺可意之行为。大王!而后，彼剃除须发，着袈娑衣，

　　出家而为无家者。如是出家，彼防护身、口、意而住，以满足最低限度之衣、食，

　　乐于离世静居。’彼时，卿能言：‘令彼人还归我处，再为奴仆，为我奉事，晚睡

　　早起、听顺杂务、和颜悦色、言爱语、恭顺可意之行为’耶?’

　　61 三六  [王曰：]‘大德!不然，我等可同彼问讯、起迎，与座请坐。供彼衣、食、

　　住宿及病之医药、用具，并如法保护、盖护、守护彼。’

　　[世尊曰：]‘大王!卿如何思惟耶?果然如是，得见沙门[修行]现世之果报，

　　或不然耶?’

　　[王曰：]‘大德!确实如是，得见沙门[修行]现世之果报。’

　　[世尊曰：]‘大王!此是我所施设于沙门[修行]现世之第一果报。’

　　三七  [王曰：]‘大德!其他亦得有如是沙门[修行]现世果报之施设耶?’

　　二 沙门果经                                         六九

　　长部经典一                                          七0

　　[世尊曰：]‘大王!能[为]之。大王!然，我对此问卿，可随汝所思而答之。

　　大王!对此如何思惟?于此，卿有一农夫，彼从事家业，纳[王]租税，增益

　　卿之财宝。一日，彼如是思惟：‘希有哉!未曾有哉!此摩揭陀国王韦提希子阿阇

　　世是人，我亦是人。然，此摩揭陀国王韦提希子阿阇世，持受具足五欲乐，想彼戏

　　乐如神，我于此，乃彼之农夫，从事家业，纳[王]租税，增益彼之财宝。实彼我

　　[得为如此，]乃彼我之福德。然，令我剃除须发，着袈娑衣，出家而为无家者。’

　　于彼而后，舍弃财产、亲族，剃除须发，着袈娑衣，出家而为无家者。如是出家，

　　彼防护身、口、意而住，满足最低限度之衣、食，乐于离世静居。对彼，卿之诸臣

　　秦言：‘愿大王有如，彼人乃大王之农夫，从事家业，纳[王]租税，增益大王之

　　财宝。大王!而后彼剃除须发，着袈娑衣，出家而为无家者。如是出家，彼防护身、

　　62 口、意而住，满足最低限度之衣、食，乐于离世静居。’其时，卿能言：‘令彼还

　　归我处，再为农夫，从事家业，以纳租税，增益我之财宝’耶?’

　　三八  [王曰：]‘大德!不然。我等可向彼问讯，起迎，与座请坐，供彼衣、食、

　　住宿及病之医药、用具，并如法保护、盖护、守护彼。’

　　[世尊曰：]‘卿如何思惟耶?果然如是，得见沙门[修行]现世之果报，或不

　　然耶?’

　　[王曰：] ‘大德！确实如是，得见沙门[修行]现世之果报。’

　　[世尊曰：] ‘大王!此实我所施设于沙门[修行]现世之第二果报。’

　　三九  [王曰：] ‘大德!此两种以外，更有如是沙门[修行]现世果报微妙殊胜之

　　施设耶?’

　　[世尊曰：] ‘大王!能[为]之。然，大王!谛听善思念之，我当说。’

　　摩揭陀国王韦提希子阿问世答世尊曰：‘如是，世尊!’

　　世尊如次曰：

　　四0   ‘大王!如来出现于世，是应供、等正觉、明行足、善逝、世间解、无上士、

　　调御丈夫，天人师、佛、世尊。如来是含括天界、魔界、梵天界、此世界、沙门、

　　婆罗门、天、人之众[生]，开示自己之证悟。如来宣说初善、中善、后亦善，具足

　　文义之教法及无比圆满清净之梵行。

　　63 四一  居士或居士子，或其他族姓子，听闻如来之教法;听闻此法已，对如来得信

　　二 沙门果经                                         七一

　　长部经典一                                          七二

　　仰，而彼如是熟虑：‘在家多障碍、尘道，出家之生活是自由自在。住在家者，不

　　容易一向修圆满清净如螺细光耀之梵行。然，即令我剃除须发，着袈娑衣，出家而

　　为无家者。’而后，彼舍弃财产及亲族，剃除须发，着袈娑衣，出家而为无家者。

　　四二  如是出家，依波罗提木叉之禁戒，持戒而住，精勤于正行，见小罪亦恐怖，

　　受学处而修学。具足清净之身业语业，过清净生活，戒具足，守护诸根门，圆满具

　　足正念正智。

　　四三  大王!如何为比丘戒具足耶?9大王!于此有比丘，舍杀生，离杀生，不用

　　刃、杖，有羞耻之念，充足慈悲心，怜愍利益一切生物、友善而住。此为比丘戒之

　　一份。

　　舍不与取，离不与取，取所与物，期望所与，无何等之盗心，自清净而住。此

　　为比丘戒之一份。

　　舍非梵行而修梵行，离染污浊，离YIN欲法。此为比丘戒之一份。

　　四四  沙门瞿昙舍妄语、离妄语，语真实、不外真实，诚实可信赖，不欺世间，此

　　为比丘戒之一份。

　　舍两舌，离两舌，不此处闻往彼处告以离间此等诸人，亦不彼处闻来此处告以

　　64 离间此等之诸人。如是和合离间者，亲密者更令亲密，爱和合、好和合、喜和合、

　　持和合。此为比丘戒之一份。

　　舍恶口，离恶口，凡语无过失、乐耳、悦意、感铭、众人所爱。此为比丘戒之

　　一份。

　　舍绮语，离绮语，语适时，语真实，语法，语义，语律仪，语应明确、有段落、

　　适义、可铭记于心。此为比丘戒之一份。

　　四五  离采伐诸种之植物，[日中]一食，夜不食，离非时食；远离观剧、歌谣、舞、

　　乐之娱乐;离持华鬘、香料、涂香之化装；离使用高床、大床;远离受蓄金银；远

　　离受生谷物;远离受生肉；远离受妇人、少女；远离受男、女之奴仆;远离受牝牡

　　之山羊;远离受鸡、猪;远离受象、牛牝牡之马;远离受耕田荒地;远离差使、仲

　　介所为之事;远离买卖;远离欺瞒秤、升、尺[之计量；]远离贿赂、诈欺、虚伪

　　之邪行;远离伤害、杀戮、捕缚、劫夺、窃盗，强盗。此为比丘戒之一份。

　　四六  有某沙门、婆罗门，受食信施而生活。专心住于采伐诸种植、树木，例如从

　　二 沙门果经                                         七三

　　长部经典一                                          七四

　　65 根生、从干生、从节生、从芽生、第五为从种子生者。远离如是诸种植、树木之采

　　伐。此为比丘成之一份。

　　四七  有某沙门、婆罗门，受食信施而生活。专心住于享乐积蓄物，例如食物之积

　　蓄、饮物之积蓄、乘具之积蓄、衣服之积蓄、卧具之积蓄、香类之积蓄、财物之积

　　蓄等。远离如是享乐积蓄物。此为比丘戒之一分。

　　四八  有某沙门、婆罗门，受食信施而生活。专心住于观[听]娱乐。例如观剧、

　　歌谣、舞乐、表演、古谭、手铃、鸣钵、铜锣、摩术奇境、贱人之竹棒戏、象、马、

　　水牛、牡牛、山牛、山羊、牡羊、鸡鹑之斗技、棒击、拳斗、角力、模拟战、利兵、

　　配兵、阅兵等之娱乐。远离如是等巡回演艺之娱乐物。此亦为比丘戒之一份。

　　四九  有某沙门、婆罗门，受食信施而生活。专心耽住于赌博之放逸处。例如八目

　　棋、十目棋、无盘棋、踢石、掷骰、棒打、占手痕、抛球、叶笛、锄戏、倒立、风

　　车戏、升戏、车戏、弓戏、字戏、测意戏、模拟残伤戏等。远离如是等之赌博放逸

　　处。此亦为比丘戒之一份。

　　五0   有某沙门、婆罗门，受食信施而生活。专心住于享用高广大床等。例如过大

　　之床座、兽形之脚台、覆以长羊毛之织物、有文彩之白毡、绣花图绘之床垫、于两

　　边有垂缘、单侧有垂缘、镂缀宝石、绢布之被盖、大毛毡、象覆、马挂、车衣、羚

　　66 羊皮、迦达利鹿皮之殊胜敷物、宝盖、上下之红枕等。远离享用如是等之高广大床。

　　此亦为比丘戒之一份。

　　五一  有某沙门、婆罗门，受食信施而生活，专心住于装饰之放逸处。例如涂身、

　　按摩、沐浴、镜、眼涂[色]料、华蔓、涂香、脸粉、面油、手环、发饰、手杖、

　　药袋、刀剑、盖伞、彩履、头巾、宝珠、拂尘、白衣、长袖等。远离如是等任何装

　　饰之放逸处。此亦为比丘戒之一份。

　　五二  有某沙门、婆罗门、受食信施而生活。专心住于无益徒劳之论。例如王论、

　　盗贼论、大臣论、军兵论、恐怖论、战争论、食物论、饮料论、衣服论、卧具论、

　　华鬘论、香料论、亲族论、乘具论、村里论、乡镇论、都市论、国土论、妇女论、

　　英雄论、路边论、井边风传论、祖先论、种性论，世界起源论、海洋起源论、如是

　　有无之论争。远离如是等无益徒劳之论。此亦为比丘戒之一份。

　　五三  又有某沙门、婆罗门，受食信施而生活。专心住于诤论。例如‘汝不知此法、

　　二 沙门果经                                         七五

　　长部经典一                                          七六

　　律、我如此法、律，汝如何如此法、律耶?’‘汝是耶行者，我是正行者，’‘我言

　　[前后]相应，汝言不相应。’‘汝应言于前者而言于后，应言于后者而言于前。’

　　‘汝无细虑而[自]言返复。’‘汝之立论，堕于负处。’‘为解汝负说而寻思，若

　　能者即自解!’远离如是等任何诤论。此亦为比丘戒之一份。

　　67 五四  有某沙门、婆罗门，受食信施而生活。专心住于差使者、传信之行作。例如

　　国王、大臣、刹帝利、婆罗门、居士、童子[令]：‘汝来此处、往彼处，汝来持此、

　　持此往彼。’远离如是任何使者、传信之行为。此亦比丘戒之一份。

　　五五  又有某沙门、婆罗门，受食信施而生活。而于欺瞒、饶谀骗诈。远离如是饶

　　谀骗诈。此亦为比丘戒之一份。

　　五六  又有某沙门、婆罗门，受食信施而生活。彼等依无益徒劳之横明(畜生)而

　　过邪命生活。例如占卜手足之相、占前兆[吉凶]、占梦、占体[全身]相、占鼠所

　　咬、火护摩、杓子护摩、谷皮护摩、糠护摩、米护摩、熟酥护摩、油护摩、口护摩、

　　血护摩、肢节明、宅地明、刹帝利明、湿婆明、鬼神明、地明、蛇明、毒药明、蝎

　　明、鼠明、鸟明、鸦明、命数豫言，防箭咒、解兽声法等。远离如是等任何无益徒

　　劳之横明。此亦为比丘戒之一份。

　　五七  又有某沙门、婆罗门，受食信施而生活。[彼等依无益徒劳之横明而过邪命生

　　活。]例如占珠相、杖相、衣服相、剑相、矢相、弓相、武器相、妇人相、丈夫相、

　　童子相、童女相、象相、马相、水牛相、牡牛相、山羊相、羊相、鸡相、鹑相、蜥

　　蜴相、耳环相、龟甲相、兽相等。远离如是无益徒劳之横明。此亦为比丘戒之一份。

　　68 五八  又有某沙门、婆罗门，受食信施而生活。彼等以占无益徒劳之横明以过邪命

　　生活。例如占‘王应进车、王不应进车。’‘内部诸王当迫进、外部诸王当退却。’

　　‘外部诸王当迫进、内部诸王将退却。’‘内部诸王当胜利、外部诸王将败退。’‘外

　　部诸王当胜利、内部诸王将败退。’‘此人当胜利、此人将败退。’远离如是等无益

　　徒劳之横明。此亦为比丘戒之一份。

　　五九  又有某沙门、婆罗门，受食信施而生活。彼等以占无益徒劳之横明过邪命生

　　活。例如占：‘应有月蚀、应有日蚀、应有星蚀、日月应行正道、诸星宿应行正道、

　　诸星宿应行非道，流星应损落、应有天火、应有地震、天鼓将鸣、应有日月星宿之

　　升沉明暗。如是之果报，应有月蚀……[乃至]……如是之果报，应有日月星宿之

　　二 沙门果经                                         七七

　　长部经典一                                          七八

　　升沉明暗。’远离如是无益徒劳之横明。此亦为比丘戒之一份。

　　69 六0  又有某沙门、婆罗门，受食信施而生活。彼等以占无益徒劳之横明过邪命生

　　活。例如占：‘应有多雨、应无雨、应有丰收、应无收获、应来太平、应无恐怖、

　　应有疫病、应有健康。’[并占]记号、计算吉凶数、作诗、顺世论争。远离如是任

　　何无益徒劳之横明。此亦为比丘戒之一份。

　　六一  又有其沙门、婆罗门，受食信施而生活。彼等以占无益徒劳之构明过邪命生

　　活。例如占：娶、嫁、和睦分裂、贷入、贷出、[以咒术令]开运、遇祸、堕胎、哑

　　口、不能言、[举手]不下、耳聋、问镜、问童女、问天神、拜太阳、奉祭大[梵天]、

　　口吐火、奉请吉祥天等。远离如是任何无益徒劳之横明。此亦为比丘戒之一份。

　　六三  又有某沙门、婆罗门，受食信施而生活。彼等以无益徒劳之横明过邪命生活。

　　例如许愿、还愿、对地基作咒、得精力[有子]、失精力[无子]、相宅地、对宅地

　　撒[祭物]；漱口、沐浴、供牺牲、吐药、下剂、上吐、下泻、头痛药、点耳、洗眼、

　　灌鼻、眼药、药油；眼科医、外科医、小儿科医、与根本药、草药、泻药等。远离

　　如是任何无益徒劳之横明。此亦为比丘戒之一份。

　　70 六三  大王!此比丘如是戒具足者，无论于何处，由戒之护持故，皆不见怖畏。大

　　王!恰如一灌顶之刹帝利制伏怨敌，无论于何处，皆不见怖畏。比丘而戒具足者，

　　由戒之护持故，无论于何处，皆不见怖畏。具足此圣戒蕴，彼之内心，感受无垢纯

　　净安乐。大王!如是比丘乃戒具足。

　　六四  大王!又比丘如何防护诸根门耶?大王!兹有比丘以眼见色时，不执取[总]

　　相，不执取别相。彼若放逸不防护，而随着贫爱、忧悲、过恶、不净法，即摄御眼

　　根，防护眼根，令达眼根之防护。以耳闻声时……乃至……以鼻嗅香……乃至……

　　以舌味味……乃至……以身触触……乃至……以意知法时，不执取总相，不执取别

　　相。彼若放送不防护，而随着贪爱、忧悲、过恶、不净法，即摄御意根，以防护意

　　根，令达意根之防护。彼依此圣具足诸恨之摄御，感受内心无垢纯净之安乐。大王!

　　比丘如是摄护诸根门。

　　六五  大王!又如何比丘具足正念、正智耶?大王!兹有比丘于进、于退以具王智，

　　于瞻前、于顾后亦具正智。又屈伸手足时、持下衣、上衣及钵时，饮食尝味时，大

　　71 小便时，行住坐卧时，觉醒时，语时，默时，皆具正智。大王!比丘如是具足正念、

　　二 沙门果经                                         七九

　　长部经典一                                          八0

　　正智。

　　六六  大王!又比丘如何为满足耶?大王！兹有比丘，满足其护身之衣及其养体之

　　施食，[彼]往何处，唯持此等(衣、钵)而往。大王!犹如有翼之鸟，飞往何处，

　　亦只持其翼而飞。大王!比丘如是满足其护身之衣及养体之施食，往何处，唯持此

　　等而往。大王！比丘如是满足。

　　六七  具足此圣戒蕴、圣诸根之防护、圣正念正智、望之满足，选[住]空闲处、

　　树下、山岳、峡谷、岩窟、薮林、露地、冢间、槁堆。彼乞食而归，食已而结跏趺

　　坐、端身安住，现起深正念10。

　　六八  彼对世间，舍弃贪欲、无贪欲心而住，由[离]贪欲令心净化。

　　舍弃害心及嗔恚，不害心而住，利益慈愍一切生物有类，由[离]害心及嗔恚

　　令心净化。

　　舍弃惛沈及睡眠，脱离惛沈、睡眠而住，光明想而正念正智，由[离]惛沈、

　　睡眠令心净化。

　　舍弃掉举及恶作，心轻而住，内心寂静，由[离]掉举、恶作令心净化。

　　舍弃疑，脱离疑而住，于净法无有疑，由[离]疑令心净化。

　　六九  大王!犹如有人，以负债而营事业，其事业繁荣，得还清负债之本金，尚有

　　剩余，得以养妻。其时，彼思惟：‘我曾负债以营事业，事业繁荣，得还清负债之

　　72 本金，尚有剩余，得以养妻。’而彼其喜亦悦乐。

　　七0  大王!犹如有人，为重病所恼，不喜食物，而消失体力。然，其后，彼脱离

　　其疾病，喜得食物，以恢复体力。其时，彼思惟:‘我曾为重病所恼，不喜食物，

　　而消失体力。然今，我脱离疾病，喜得食物，恢复体力。’而彼其喜亦悦乐。

　　七一  大王!犹如有人，系禁于牢狱，彼其后健全安乐，又不减损彼之财物，得解

　　放此牢狱。其时彼思惟：‘我虽尝系禁于牢狱，但今健全安稳，又不减损我之财物，

　　得解放此牢狱。’而彼喜其所悦乐。

　　七三  复次，大王!犹如有人为奴隶，不隶属自己而隶属他人，不得如自己所欲而

　　往；然后彼得解放奴隶之境遇，隶属自己，不隶属他人，独立自由，任自己所欲而

　　往。其时，彼思惟：‘我曾为奴隶，不隶属自己而隶属他人，不得如自己所欲而往;

　　今我得解放奴隶之境遇，隶属自己，不隶属他人，独立自由，得任自己所欲而往。’

　　二 沙门果经                                         八一

　　长部经典一                                          八二

　　而彼其喜亦悦乐。

　　73 七三  复次，大王!犹如有人，财竖富裕，不能踏行旷野之道以求食，于危险[怖

　　畏战栗]。然后，彼出此旷野，安稳无难，而安达无怖畏之村落。某时，彼思惟：‘我

　　为财丰富裕，不能跨行旷野之道以求食，于危险(怖畏战栗)，然今，我出此旷野，

　　安稳无难，安达无怖畏之村落。’而彼其喜亦悦乐。

　　七四  大王！比丘不舍离 此等之五盖，以观自己犹如负债者、如疾病者、如囚狱者、

　　如遇奴隶之境、旷野之路者。大王！然，比丘舍离此等之五盖，以观察(自己)，犹

　　如无负债、无疾病、出狱、自由、安稳者。

　　七五  观察自己，舍离彼五盖者，而生欢喜，生欢喜者而身经安；身经安者而觉乐，

　　觉乐者而心得三昧。彼离诸欲、离不善法；有寻有伺、由离生喜乐，达初禅而住。

　　彼由离生喜乐，以流润充满盈溢周偏其身；以由离生喜、乐，无不普洽其全身。

　　74 七六  大王！犹如浴室之熟练助浴者，或其弟子，撒洗粉于铜盆，注入水滴而混合，

　　洗粉润湿，由润湿而溶化，其内外具润湿而周偏不遗漏。大王!比丘如是由离生喜

　　乐，流润充满盈溢周偏其身；以由离生喜乐，无不普洽其全身。

　　大王!此亦沙门[修行]现世之果报，比前者更为殊胜微妙。

　　七七  大王!更有比丘，以灭寻伺，内心安静、心为专一，无寻无伺，由定生喜乐，

　　达第二禅而住。彼以由定生喜乐，流润充满盈溢周偏其身；以由定生喜乐，无不普

　　洽其全身。

　　七八  大王！犹如有深池涌出水，于此[水池]，无东方之流入[口]，无西方之流

　　入[口]，无北方之流入[口]，无南方之流入[口]，两天神时时与骤雨11，而且，

　　由此深池涌流泠水，以泠水充满盈溢、周偏流润此深池；无不以泠水普洽此深池。

　　75 大王！比丘如是以由定生喜乐，充满盈溢、周偏流润其身；以由定生喜乐，无不普

　　洽其全身。

　　大王!此亦沙门[修行]现世之果报，比前者更殊胜微妙。

　　七九  大王!更有比丘，离喜而住舍，正念正智，以身感受乐。诸圣者言：‘以舍

　　而正念乐住’达第三禅而住。彼无喜乐，充满盈溢、周偏流润其身；无喜乐，无不普洽其全身。

　　八0   大王!犹如于青莲池、红莲池、白莲池中，有青莲、红莲、白莲生于水中、

　　二 沙门果经                                         八三

　　长部经典一                                          八四

　　长于水中、浸于水中，吸引水底之营养，由顶上至根，受冷水所充满、盈溢、周偏

　　之流润，冷水无不普洽青莲、红莲、白莲。大王!比丘如是以喜乐，充满盈溢、周

　　偏流润其身：以喜乐无不普洽其全身。

　　大王！此亦沙门[修行]现世之果报，比前者更殊胜微妙。

　　八一  大王!更有比丘!舍乐离苦，前所感受之悦、忧具灭，不苦不乐，成为舍念

　　76 清净，达第四禅而住。彼以纯净心，偏满其身而坐，其纯净之心，无不普洽其全身。

　　八二  大王！犹如有人，从头至足，被覆白净之衣而生，其白净衣，无不普洽其全

　　身。大王！比丘以如是纯净之心，偏满其身而坐！以纯净之心，无不普洽其全身。

　　大王!此亦沙门[修行]现世果报，比前者更为殊胜微妙。

　　八三  如是心寂静、纯净，无烦恼、远离随烦恼，柔软、恒常活动，而且在安住不

　　动之状态时，比丘之心，倾注于智见。彼如次知：‘我此身是由色所成、四大种所

　　成、父母之所生，饭粥所长养者，是无常、破坏、粉碎、断绝、坏灭之法。我之识

　　与此相关连、依此而存在者。’

　　八四  大王!犹如琉璃宝珠，美丽而玉质优异，为八面之[结合]体，善磨精制而

　　光耀，清澄无独，具足一切美相，浓青色、或浓黄色、或赤色、或纯白色、或淡黄

　　色，以通此等之[质色]，具眼者以此置于手中而善观察：知‘此琉璃宝珠，美丽而

　　玉质优异，为八面之[结合]体，善磨精制而光耀、清澄无浊、具足一切美相，浓

　　青色、或浓黄色、或赤色、或纯白色、或淡黄色，以通此等[之质色]。’

　　大王!如是心寂静、纯净，无烦恼、远离随烦恼，柔软、恒常活动，而且在安

　　住不动之状态时，比丘之心倾注于智见。而彼如次知：‘我此身是由色所成、四大

　　77 所成、父母所生、饭粥所长养者，是无常、破坏、粉碎、断绝、坏灭之法。又我之

　　识与此相关连、依此而存在。’

　　大王!此亦沙门[修行]现世之果报，比前者更为殊胜微妙。

　　八五  如是心寂静、纯净，无烦恼、远离随烦恼，柔软、恒常活动，而且安住在不

　　动之状态时，比丘之心，倾注于化作意所成身。而且彼由其色身，化作意所成，而

　　有一切[大]肢小肢及不异其自己之身。

　　八六  大王!犹如有人，由文奢草，取拔其茎，彼思惟：‘此是文奢草，此是茎。

　　文奢革与茎是相异。但由文奢草取拔草茎。’

　　二 沙门果经                                         八五

　　长部经典一                                          八六

　　大王!犹如有人，由鞘拔取刀，彼思惟：‘此是刀，此是鞘。刀与鞘是相异。

　　但刀由鞘拔取也。’

　　大王!犹如有人，蛇由蛇皮蜕出，彼思惟：‘此是蛇、此是蛇皮也。蛇与蛇皮

　　是相异。但蛇由蛇皮薄出也。’

　　大王!如是心寂静、纯净，无烦恼、远离随烦恼，柔软、恒常活动，而且安住

　　在不动之状态时，比丘之心，倾注于化作意所成身。而且彼由其色身，化作意所成，

　　而有一切(大)肢小肢及不异其自己之身。

　　大王！此亦沙门[修行]现世之果报，比前者更殊胜微妙。

　　78 八七  如是心寂静、纯净，无烦恼、远离随烦恼，柔软、恒常活动，而且安住在不

　　动之状态时，比丘之心，倾注于种种神通，而彼证得种种神通。一身而[化为]多

　　身，多身而[合为]一身，或现身、或隐身;通过壁、透过墙，穿过山无有障碍，

　　犹如于空中;出没于大地，犹如于水；行于水上不沈，犹如于地上；趺坐、经行于

　　空中，犹如有翼之鸟;有如是大威德，能以手扪摸日月，以身到达梵天界。

　　八八  大王!犹如熟练之陶师或其弟子，能整泥土，任其所欲，完成制作种种容器。

　　大王!犹如熟练之象牙师或其弟子，能整列象牙，任其所欲，完成制作种种象

　　牙之[雕刻]物。

　　大王!犹如熟练之雕金匠或其弟子，能整雕黄金，任其所欲，完成制作种种容

　　具。

　　大王!如是心寂静、纯净，无烦恼、远离随烦恼，柔软、恒常活动，而且安住

　　在不动之状态时，比丘之心，倾注于种种之神通，而彼证得种种之神通。一身而[化

　　为]多身，多身而[合为]一身，或现身、或隐身;通过壁、透过墙、穿过山无有

　　障碍，犹如于空中;出没大地，犹如于水；行于水上不沈，犹如于地上；趺坐、经

　　79 行于空中，犹如有翼之鸟;有如是神力、大威力，以手能扪摸日月，以身到达梵天

　　界。

　　大王!此亦沙门[修行]现世之果报，比前者更殊胜微妙。

　　八九  如是心寂静、纯净，无烦恼、远离随烦恼，柔软、恒常活动，而且安住在不

　　动之状态时，比丘之心倾注于天耳界。而彼清净超越人间[耳界]，以天耳界，闻人

　　天两界远近双方之音声。

　　二 沙门果经                                         八七

　　长部经典一                                          八八

　　九0 大王!犹如有人行于道路，彼得听大鼓声、小鼓声、螺贝、腰鼓、铜锣之声，

　　而思惟：‘彼是大鼓声、小鼓声，彼是螺贝、腰鼓、铜锣之声！’

　　大王!如是心寂静、纯净，无烦恼、远离随烦恼，柔软、恒常活动，而且安住

　　在不动状态时，比丘之心，倾注于天耳界。而以清净超越人间[耳界]，以天耳界，

　　听闻人天两界及双方远近之声。

　　大王!此亦沙门[修行]现世之果报，比前者更殊胜微妙。

　　九一  如是心寂静、纯净，无烦恼，远离随烦恼，柔软、恒常活动，而且安住在不

　　动之状态时，比丘之心，倾注于[他]心智。而以自己之心，彻[见]其他众生

　　及他人之心。如次证知之：

　　证知有贪欲心，为有贪欲心。

　　证知离贪欲心，为离贪欲心。

　　80       证知有嗔恚心，为有嗔恚心。

　　证知离嗔恚心，为离嗔恚心。

　　证知有愚痴心，为有愚痴心。

　　证知离愚痴心，为离愚痴心。

　　证知是统一心，为是统一心。

　　证知是散乱心，为是散乱心。

　　证知是广大心，为是广大心。

　　证知非广大心，为非广大心。

　　证知是有上心，为是有上心。

　　证知是无上心，为是无上心。

　　证知是有定心，为是有定心。

　　证知是无定心，为是无定心。

　　证知是解脱心，为是解脱心。

　　证知非解脱心，为非解脱心。

　　九二  大王!犹如好装饰之男女，或家有青年男女，于洁白清澄之镜或水钵，细观

　　自己所反映之颜貌。若挂耳环时，如挂耳环，不挂耳环时，知不挂耳环。大王！确

　　实如是，心寂静、清净，无烦恼、远离随烦恼，柔软、恒常活动，而且安住在不动

　　二 沙门果经                                         八九

　　长部经典一                                          九0

　　状态时，比丘之心，倾注于他心智。而以自己之心，彻[见]其他众生及他人之心。

　　如次证知之：

　　证知有贪欲心，为有贪欲心。

　　证知离贪欲心，为离贪欲心。

　　证知有嗔恚心，为有嗔恚心。

　　证知离嗔恚心，为离嗔恚心。

　　证知有愚痴心，为有愚痴心。

　　证知离愚痴心，为离愚痴心。

　　证知是统一心，为是统一心。

　　证知是散乱心，为是散乱心。

　　证知是广大心，为是广大心。

　　证知非广大心，为非广大心。

　　证知是有上心，为是有上心。

　　证知是无上心，为是无上心。

　　81      证知是有定心，为是有定心。

　　证知是无定心，为是无定心。

　　证知是解脱心，为是解脱心。

　　证知非解脱心，为非解脱心。

　　九三  如是心寂静、纯净，无烦恼、远离随烦恼，柔软、恒常活动，而且安住在不

　　动之状态时，比丘之心，倾注于宿住随念智，而随念彼于宿世之种种住处，犹如一

　　生、二生、三生、四生、五生、十生、二十生、三十生、四十生、五十生、百生、

　　千生、十万生、几坏劫、几成劫、几成坏劫：‘于彼处，我有如是名、生于如是种

　　族、如是阶级、取如是食、享受如是苦乐、有如是寿量。我由其处死而生于他处，

　　于此我有如是名、生如是种族、如是之阶级、取如是食、享受如是苦乐、有如是寿

　　量。而我由彼处殁，生来此处。’具如是形相、境遇，随念种种宿世之住处。

　　九四  大王！犹如有人，从己之村落到其他之村落，又从其村落往其他之村落，又

　　由此村落，回来自己之村落，其时，彼自随念：‘我由此村落到某村落，于彼如是

　　82 住、如是坐、如是语、默。我由此村落，往其他之村落，于彼如是住、如是坐、如

　　二 沙门果经                                         九一

　　长部经典一                                          九二

　　是语、默。而我由其村落，回来自己之村落。’

　　大王！实如是心寂静、纯净，无烦恼，远离随烦恼，柔软、恒常活动，而且安

　　住在不动之状态时，比丘之心，倾注于宿住随念智。而彼随念于宿世种种住处，犹

　　如一生、二生、三生、四生、五生、十生、二十生、三十生、四十生、五十生、百

　　生、千生、十万生、几坏劫、几成劫、几成坏劫：‘于彼处，我有如是名、生如是

　　种族、如是之阶级、取如是食、享受如是苦乐、有如是寿量。我由其处殁，生其他

　　之处；于彼，我有如是名、生如是种族、如是之阶级、取如是食、享受如是苦乐、

　　有如是寿量。而又由彼处殁，生来此处。’具如是形相、境遇，随念种种宿世之住

　　处。

　　大王！此亦沙门[修行]现世之果报，比前者更殊胜微妙。

　　九五  如是心寂静、纯净，无烦恼、远离随烦恼，柔软、恒常活动，而且安住在不

　　动之状态时，比丘之心，倾注于生死智。而彼以超越人界之天眼，观察众生，见众

　　生之死而又生；证如众生应其所为之业，[而有]贵贱、美丑、幸福、不幸福。即：

　　‘诸贤！此等众生具身、语、意之恶业，诽谤圣者，以怀邪见，得邪见业；彼等于

　　身坏死后，生于恶生、恶趣、地狱。诸贤!此等众生具身、语、意之善业，不诽谤

　　圣者，以怀正见，得正见业；彼等身坏死后，生于善趣、天界。’如是，彼以清净

　　超越人界之天眼，观察众生，见众生死而又生；证如众生应其所为之业，[而有]贵

　　83 贱、美丑、幸福、不幸福。

　　九六  大王！犹如有眼者，立于四衢街道中之高楼，见诸众人出入某家，又往来于

　　车道、人道，或生于四衢街道之中。彼思念：‘此等诸众人出入其家，往来于车道、

　　人道，或生于四衢街道之中。’

　　大王!如是心寂静、纯净，无烦恼、远离随烦恼，柔软、恒常活动，而且安住

　　在不动之状态时，比丘之心，倾注于生死智。而彼以清净超越人界之天眼，观察众

　　生，见众生死而又生；证如众生应其所为之业，[而有]贵贱、美丑、幸福、不幸福。

　　大王!此亦沙门[修行]现世之果报，比前者更殊胜微妙。

　　九七  如是心寂静、纯净，无烦恼、远离随烦恼，柔软、恒常活动，而且安住在不

　　动之状态时，比丘之心，倾注于漏尽智。而彼如实证知：‘此是苦’，如实证知：‘此

　　84 是苦之集’，如实证知：‘此是苦之灭’，如实证知：‘此是到达苦灭之道’。

　　如实证

　　二 沙门果经                                         九三

　　长部经典一                                          九四

　　知：‘此是漏之灭’，如实证知：‘此是到达漏灭之道’。如是知、如是见故，其心

　　解脱欲漏、解脱有漏、解脱无明漏，而‘于解脱，解脱’之智慧生，证如：‘生已

　　尽、梵行已修、应作已作、更不再生。’

　　九八  大王!犹如有峡谷，无染污而澄明、净洁之水池，有眼者立其岸，见牡蛎之

　　壳、砂石、砾、及群鱼之或动、或止，彼思念：‘此水池，实是澄明，清净而无染

　　污；于此，有牡蛎之壳。砂石、砾、及群鱼之或动、或止。’

　　大王!如是心寂静、纯净，无烦恼、远离随烦恼，柔软、恒常活动，而且安住

　　在不动之状态时，比丘之心，倾注于漏尽智，而彼如实证知：‘此是苦’，如实证知：

　　‘此是苦之集’，如实证知：‘此是苦之灭’，如实证知：‘此是到达苦灭之道’。如

　　实证知：‘此是漏’，如实证知：‘此是漏之集’，如实证知：‘此是漏之灭’，如实

　　证知：‘此是到达漏灭之道’。如是知，如是见故，其心解脱欲漏、解脱有漏、解脱

　　85 无明漏，而‘于解脱，解脱’之智慧生，证知：‘生已尽、梵行已修、应作已作、

　　更不再生。’

　　大王！此实沙门[修行]现世之果报，比前者更殊胜微妙。大王！:此沙门[修

　　行]现世之果报，其他绝无有比此更殊胜之沙门[修行]现世之果报。’

　　九九  时，世尊如是宣说已，摩揭陀国王韦提希子阿阇世，白世尊言：‘殊胜哉!大

　　德!殊胜哉!大德!犹如使倒者起、覆者显现、示迷者以道、于黑暗中揭油灯、使

　　有眼者见[诸]物，如是，世尊以种种方便说示法。大德!予今自归依世尊，归依

　　法，归依比丘僧。愿世尊摄受予，自今以后，以至命终，归依[三宝]为优婆塞。

　　予如狂愚、如痴暗、知不善、受罪过所制伏，为获得王位，予正弑杀父王。大德!

　　请世尊受纳，予确认罪过为罪过，于将来必自调御。’

　　一00  [世尊曰：]‘大王!实是狂愚、痴暗、不善、罪恶制伏卿，正弑杀卿之父

　　王。然，大王！卿认罪过为罪过，依法忏悔故，对此，我当纳受卿之忏悔。然，大

　　王!若人认罪过为罪过，其如法忏悔者，以将来自调御，此乃圣者之律，繁盛之所

　　以也。’

　　一0一  世尊如是说时，阿阇世王白世尊曰：‘然，世尊!予今归[去]。予有多忙、

　　多作。’

　　[世尊曰：]‘然者，大王！当随意。’

　　二 沙门果经                                         九五

　　长部经典一                                          九六

　　摩揭陀国王韦提希子阿阇世，随喜、欢喜世尊之所教，从座立起，敬礼、右绕

　　世尊而离去。

　　86 一0二   如是，阿阇世王，去后不久，世尊言诸比丘曰：‘诸比丘!彼王衷心感激而

　　悔过。诸比丘!彼王若不弑杀父王者，今，王于此座，应离尘垢，以生法眼。’

　　世尊如是说已，诸比丘随喜、欢喜世尊之说法。

　　注1 小儿医师耆婆(Jivaka Komarabhacca)，觉音虽依律藏大品，注释耆婆，是被娼妇所

　　遗弃的儿子，无畏(Abhaya)王子拾之而有生命故，称为Jivaka(生者)，由王子所

　　养育，即名为Komarabhacca(由王子所育者，)但于律藏小品，为小儿医师故,称

　　Komarabhaca(看小儿的，)于寂志果经，此语尚译为童子医王故，今从此说，译为

　　‘小儿医师’。但在文献上，受治疗的皆成人而非小儿，故不无疑问之余地。

　　2 非业(akiriy)否定一切行业之无意义无功用，意思是否认其果报的影响。

　　3 结合(sangati)结合那一种阶级状态和境遇，或结合为其言语意义。所有之个性、特殊

　　的，可谓皆结合于阶级状态，而顺从其地位。

　　4 六种阶级(Cha abhijatiyo)者，以黑、青、赤、黄、白、纯白来分类当时的人，由黑而

　　渐增白的程度，而分配人的优[劣]。

　　5 七林之‘林’(patuva)其义不明，在斯利德意兹之巴英辞典，于patuva之异形pacuta

　　之项，解为Ganthika(block or knot)之义。由本文前后之关系上，应关于地理之

　　故，今假树木之丛集，即译为‘林’。

　　6 轮回净化(Samsara-suddhi)之‘净化’suddhi是dukkhassanta(苦灭尽)之意义。

　　轮回始自一定之期间，而至苦之灭尽。

　　7 ‘第五为担架’者，是四个人抬一担架以搬运尸体，故第五搬运者是担架。

　　8 如来(Tathagata)，虽是佛陀之尊称，其意思应解为一般人之代表。

　　9 以下至六二关于戒之教说，与梵纲经第一诵品八’’二七为同文。但于梵纲经名瞿昙的，

　　在本经即为‘比丘’，又两经首各有小戒说明之结语，其反覆同一形之一句，唯此两者相异

　　而已。

　　10 原语parimukham satim之padmukha本来为‘覆面’之义，而译为副词形的‘于面前’，

　　于另方面，为示智力之活动状态，意思是不大意疏忽，集中注意之意识状态，所以看继其

　　二 沙门果经                                         九七

　　长部经典一                                          九八

　　次正念(sati)之形容语，故合并两语而译为‘深正念。’

　　11 于中部经典第三九经，有与此同文，于彼有‘不应与骤雨。’若依全文体之意义，想为‘不

　　应与’较妥当，今如照原文，译为‘应与。’参照第九卷中部经典一。