张澄江译：密勒日巴大师歌集 第四十七篇 灌顶和开光的故事

　　敬礼上师。

　　尊者密勒日巴在雅龙腹窟居住的时候，至尊金刚瑜伽母曾亲现身授记，开许尊者将空行耳传之口诀传与具足根器的某些弟子。于是尊者就对惹琼巴、雁总顿巴等心性相匹的数名弟子授以耳传之宝瓶灌顶。传授灌顶之时，尊者说道：“我已经老了，宝瓶啊！你自己去传给我的徒儿们吧！”

　　言毕，宝瓶忽然腾空飞起，依次在每个弟子的头上（倾下甘露水）予以灌顶，此时空中各种天乐齐鸣，室中发出一股从未嗅过的异香出来，同时各种天花像雨一般的纷纷降下。这种种善相皆同时出现，此时众弟子亦都现前得到了“智慧萨垛”的灌顶。大家都叹为稀有。于是尊者歌道：

　　耳传无垢坛城中，备置无着之供养，指示智慧佛陀时，

　　以胜宝瓶水灌顶，坛城诸天作供养，各种天乐一时鸣。

　　宝瓶自飞行灌顶，生起善慧甚稀有！此乃嘎居传承派，

　　上师慈悲加持也。

　　歌毕，尊者嘱咐诸徒于（此奇迹）应暂守秘密。

　　一次，惹琼巴画好了一个金刚瑜伽母的像，请尊者为画像开光。尊者说道：“我这老朽，对于那些繁广的开光仪轨已经不会了。但我现在要迎请智慧萨垛来融入此三昧耶萨垛（即画像）中。”说着就将花投向画像，画像立刻以各种姿态舞动起来，同时空中虹光（本尊）的身、口、意处也放射出许多佛像出来融化于画像中。天花纷纷降下落在尊者的头上，尊者欣然受入，就像以颅器接受甘露灌顶一样。天花遍布尊者身体之各部，然后消融于尊者的身体中。见者无不叹为稀有。于是尊者歌道：

　　色身三昧耶萨垛处，法身智慧萨垛等，降射身口意光明，

　　浸融于彼作开光。密勒年迈未起座，智慧空行诸圣众，

　　由佛法身净土中，迎降色身之花雨，现前消融佛像中(1)，

　　本尊坚住成开光，如斯稀有天花降，入头及身作庄严，

　　复次本尊融入我，现前示现此奇迹。汝等亲眼能见此，

　　实具善根之兆也！

　　尊者唱毕此歌后，惹琼巴等徒众皆亲眼看见尊者显现与金刚瑜伽母无二无别之相。

　　这是尊者（为弟子们）灌顶和开光的故事。

　　本篇注解

　　(1)原文作“现前消融本尊佛身中”。直译则与下文之述事混淆不清。