在德国统治时期，经常有青岛本地的传统寺庙，如天后宫、海云庵的图片被收入私人相册，或印制成明信片。寺庙的具体名字德国人通常记不住，而仅标明“Chinesische Tempel（中国庙宇）”。因此，如果图片拍摄的是寺庙内景，就让研究者们无法判断了。比如上面这张老照片，在香火缭绕之中，是一尊垂目安坐的神像，从神像面部的反光看，似为铜铸。两侧的莲花座上各有侍者侧身立像各一尊。在侍者的两侧是烛台，中间置供桌设香炉，还有一个求签用的木筒。在香炉的后面，还有小型的千手观音一尊，两侧还有尺寸更小的天王护法。在这张图片的背面，用铅笔潦草地写有德文“Goettin der weiblichen Fruchtbarkeit”的字样，从字义理解为“生育女神”，可能就是中国传统神明里的“送子观音”。

　　据记载，天后宫内供奉的是天后娘娘，而海云庵供奉的是观音大士。如果仅认为此图片为海云庵似乎也存在问题，因为垂目安坐神像的装束、手势等都与观音大士有着很大的差别。而此前，均无两庙早期神像的照片，庙宇也都在“文革”被毁过，如今神像摆放可能与昔日也已不同。不过，有文字记载海云庵内的观音为铜铸，但在1926年庵堂扩建时失踪。而天后宫内早期神像的材质并无文字记载。

　　那么，这张照片所展现的内景究竟是天后宫，还是海云庵呢？

　　来源： 青岛晚报