南北传《中阿含经》对照：147、教罗喉罗小经 （南）一四七 教罗喉罗小经

　　一四七 教罗喉罗小经

　　北传汉译 杂阿含八、一九九(大正藏二，五一页。)

　　世尊为罗喉罗，说观六根、六境、六识五蕴等之苦无常无我，由厌此等，而得离欲

　　解脱。罗喉罗依此教诫而漏尽解脱，集其处听之诸天亦远尘离垢。

--------------------------------------------------------------------------------

　　第一四七 教罗喉罗小经

　　如是我闻。

　　一时，世尊住舍卫城只陀林给孤独园。时，独住之世尊，心起如是之思念：‘罗

　　喉罗之解脱，应成熟法令成熟。今我如何更导罗喉罗以灭尽诸漏。’

　　278     时，世尊清晨着衣，持衣、钵，为乞食而入舍卫城。于舍卫城游行乞食已，食

　　后，由乞食归来，告尊者罗喉罗曰：‘罗喉罗!应取座具。应至彼生14茂之森林昼15

　　住。’

　　尊者罗喉罗对世尊言：‘如是，世尊。’则持座具唯随世尊之后。时，恰好数千

　　之天神亦奉随世尊：‘今日世尊，更导尊者罗喉罗灭尽诸漏。’

　　时，世尊已入生茂之森林，于一树下设座而坐。尊者罗喉罗敬礼世尊，坐于一

　　面，世尊如是告坐于一面之尊者罗喉罗曰：‘罗喉罗!此，汝如何思惟?眼是常耶?

　　或是无常耶?’

　　第一四七 教罗喉罗小经                               三O一

　　中部经典四                                          三O二

　　[罗喉罗曰:]‘世尊!无常。’

　　[世尊曰：]‘然而，无常者，彼是苦耶?或是乐耶?’

　　[罗喉罗曰：]‘世尊!苦。’

　　[世尊曰:]‘然而，此无常、苦、变易法，如何得善观察耶?‘彼是我所有，

　　我是彼，彼是予之我。’

　　[罗喉罗曰：]‘世尊!彼实不然。’

　　[世尊曰：]‘罗喉罗!汝如何思惟?眼识是常耶?或是无常耶?’

　　[罗喉罗曰:]‘世尊!无常。’

　　[世尊曰:]‘然而，无常者，彼是苦耶?或是乐耶?’

　　[罗喉罗曰:]‘世尊!苦。’

　　[世尊曰:]‘然而，此无常、苦，变易法……我。’

　　279     [罗喉罗曰：]‘世尊!彼实不然。’

　　[世尊曰：]‘罗喉罗!此，汝如何思惟?眼触是常耶?或是无常耶?’[罗喉

　　罗曰:]‘世尊!无常。’……‘世尊!彼实不然。’

　　[世尊曰:]‘罗喉罗!此，汝如何思惟?彼缘眼触而生受类、想类、行类、识

　　类，此等亦常耶?或无常耶?’[罗喉罗曰：]‘世尊!无常。’……‘世尊!彼实不

　　然。’

　　[世尊曰:]‘罗喉罗!此，汝如何思惟?耳是常耶?或是无常耶?’‘世尊!无

　　常。’……乃至……‘鼻是常耶?或无常耶?’‘世尊!无常。’……乃至……‘舌是常

　　耶?或是无常耶?’‘世尊!无常。’……乃至……‘身是常耶?或是无常耶?’‘世

　　尊!无常。’……乃至……‘意是常耶?或是无常耶?’‘世尊!无常。’‘然而，无常

　　者，此……’‘世尊!彼实不然。’

　　[世尊曰:]‘罗喉罗!此，汝如何思惟?法是常耶?或是无常耶?’‘世尊!无

　　常。’……‘世尊!彼实不然。’

　　[世尊曰：]‘罗喉罗!此，汝如何思惟?意是常耶?或是无常耶?’‘世尊!无

　　常。’……‘世尊!彼实不然。’

　　[世尊曰:]‘罗喉罗!此，汝如何思惟?意触是常耶?或是无常耶?’‘世尊!

　　无常。’……‘世尊!彼实不然。’

　　第一四七 教罗喉罗小经                               三O三

　　中部经典四                                          三O四

　　[世尊曰:]‘罗喉罗!此，汝如何思惟?缘意触而生受类、想类、行类、识类，

　　此等亦常耶?或是无常耶?’‘世尊!无常。’……‘世尊!彼实不然。’

　　280     [世尊曰：]‘罗喉罗!如是见之有闻圣弟子乃厌眼、厌色、厌眼识、厌眼触、

　　缘彼眼触而生受类、想类、行类、识类，亦厌此等。厌耳，厌声；厌鼻，厌香；厌

　　舌，厌味；厌身，厌触；厌意，厌法；厌意识，厌意触；缘意触而生受类、想类、

　　行类、识类，亦厌此等之类。厌已而离欲，离欲故解脱，对于解脱，而有‘解脱’

　　之智：知生已尽，梵行已立，所作已辨，更不来此世。’

　　世尊如是说已，尊者罗喉罗，欢喜世尊之所说。然说如是之说明时，尊者罗喉

　　罗之心无取而解脱诸漏。且彼数千之天神亦远离尘垢而生法眼。‘凡有物者，是所集

　　法，彼之一切，皆灭法。’