南北传《中阿含经》对照：128、随烦恼经 （南）一二八 随烦恼经

　　一二八 随烦恼经

　　北传汉译 中阿含七二、长寿王本起经(大正藏一，五三二页。)增一阿含一六、

　　八(大正藏二、六二六页。)

　　本经是世尊在憍赏弥时，其他之诸比丘，互相起诤论，世尊以镇静之，但诸比丘言

　　自为解决，唯咏教诫之数偈而去。即阿那律等三人，为坐禅修行而至森林，为彼等

　　不起随烦恼等，通过自己三昧修行法的经验，以述种种的说明。

--------------------------------------------------------------------------------

　　第一二八 随烦恼经

　　如是我闻。

　　153     一时，世尊住憍赏弥瞿师罗园。其时，恰于侨赏弥之诸比丘生起斗诤，唱说异

　　论，相起纷诤，互相以激越之语攻击而住。时，有一比丘，诣世尊处，诣已，敬礼

　　世尊，立于一面。立于一面之彼比丘如是白世尊言：‘于此，世尊!憍赏弥之诸比丘

　　生起斗诤，唱说异论，相起纷诤，互相以激越之语攻击而住。善哉世尊!愿世尊到

　　彼等诸比丘处，请垂慈愍。’世尊默然准许。

　　其时，世尊到其近彼等诸比丘之处，到已，如是言彼诸比丘曰：‘唉!诸比丘!

　　勿斗诤，勿异论，勿斗诤，勿纷论’如是言已，有一比丘如是白世尊言：‘世尊!法

　　主9之世尊，请待，世尊!世尊不被娆乱，唯请住现法乐住。我等应当镇静此斗诤、

　　异论、论难、纷议。’

　　二度，世尊如是言彼等之比丘曰：‘唉!诸比丘!勿斗诤、勿异论、勿诤论勿纷

　　论。’二度，彼比丘如是白世尊言：‘世尊!世尊是法主，请待。世尊!世尊不被娆

　　第一二八 随烦恼经                                   一四三

　　中部经典四                                          一四四

　　乱，唯请住现法乐住。我等应当镇静此斗诤、异论、论难、纷议。’

　　三度，世尊如是言彼等诸比丘曰：‘唉!诸比丘!勿斗诤、勿异论，勿纷论。’

　　三度，彼比丘如是白世尊言：‘世尊!世尊是法主，请待。世尊!世尊不被娆乱，唯

　　请住现法乐住，我等应当镇静此斗诤、异论、论难、纷论。’

　　其时，世尊于清晨，着衣持衣、钵，为乞食而入憍赏弥。于憍赏弥行乞，游行

　　已，食后，由行乞归来，收座具，执起衣、钵而颂此等之偈：

　　154     多声凡庸人10        若为愚痴者

　　何人不思惟          破坏僧伽时

　　不思他更上11        失念诸贤者

　　言种种之语          正行之说者

　　唯欲口大语          不知依谁导

　　骂我或打我          胜我或夺我

　　如是怨念者          彼无镇敌意

　　彼骂我打我          胜我或夺我

　　无是怨念者          彼应止敌意

　　然而由敌意          种种之敌意

　　此无镇常恒          由无敌意止

　　此为永劫法          而且其他人

　　无能知是者          吾等兹终灭

　　而且诸人人          若如是知者

　　由此止斗诤          断骨夺生命

　　持去牛马财          盗国一切者

　　彼等尚有和          云何于汝等

　　而为无有此          贤友同行者

　　若得慧善住          打胜诸危险

　　与彼俱欢喜          有念而值行

　　贤友同行者          若得慧善住

　　犹如王打胜          而以拾国土

　　第一二八 随烦恼经                                   一四五

　　中部经典四                                          一四六

　　独行那伽象12        犹如于林中

　　独一行为胜          不交愚者友

　　以行独一行          莫令作诸恶

　　无乱那伽象          犹如于林中

　　155     其时，世尊颂此等之偈已而往近婆罗楼罗村。恰于此时，尊者婆咎住于婆罗楼

　　罗村。尊者波咎见世尊从远而来，彼即准备设座及洗足水。世尊坐于所设之座，坐

　　已而洗足。尊者婆咎敬礼世尊，坐于一面。世尊如是言坐于一面之尊者婆咎曰：‘比

　　丘!如何安快?如何善得忍耐耶?如何为行乞而不疲劳耶?’[婆咎言]：‘世尊!安

　　快善忍耐，且为乞食而无疲劳。’时，世尊说法教诫尊者婆咎，令感兴、激励、欢喜

　　已，[世尊]即从座起，往近至般那蔓阇寺林。而其时，恰尊者阿那律、尊者难提、

　　尊者金毗罗住于般那蔓阇寺林。林之守护者见世尊从远而来，见已，如是白世尊曰：

　　‘沙门!勿入此林中。于此处住有自爱形13三人之善男子，莫作彼等之不快。’尊者

　　阿那律闻林之守护者与世尊共话，闻己，如是告林之守护者曰：‘友，林之守护者!

　　勿妨世尊，乃我等[大]师世尊之到来也!’其时，阿那律往尊者难提及尊者金毗罗

　　之处。至已，如是告尊者难提及金毗罗曰：‘来，尊者等!来，尊者等!我等[大]

　　师世尊到来也。’时，尊者阿那律、尊者难提、尊者金毗罗诸世尊处，一人持世尊之

　　衣、钵，一人整理设座，一人准备洗足水。世尊坐于所设座，坐已而洗足。彼等尊

　　者敬礼世尊亦坐于一面，世尊对坐于一面之阿那律如是言曰：‘阿那律!汝等如何安

　　快耶?如何供养充分耶?如何为乞食而不疲劳耶?’

　　156     [阿那律等言：]‘世尊!安快，供养充分，我等为乞食不疲劳也。’

　　[世尊曰：]‘然者，阿那律!汝等如何和合、相喜悦而无诤论，[如]水与乳

　　之性，互相以爱眼相见而住耶?’

　　[阿那律等言：]‘世尊!我等实和合、相喜悦而无诤论，[如]水与乳之性，

　　互相以爱眼相见而住。’

　　[世尊曰：]‘然者，阿那律!汝等如何和合、相喜悦而无诤论，[如]水与乳

　　之性，互相以爱眼相见而住耶?’

　　[阿那律言：]‘于此，世尊!我有如是思念：‘我与如是类之诸同梵行者共住

　　者乃我之利得，我之善利也。’世尊!此等诸尊者于明于暗，如是对我现起慈身业、

　　第一二八 随烦恼经                                   一四七

　　中部经典四                                          一四八

　　于暗于明现起慈语业、慈意业也。世尊!而且我如是思念：‘我今如何放弃己心以

　　随此诸尊者之心而动作。’世尊!如是我放弃己心，随此等诸尊者之心而动作。世

　　尊!我等之身体实是相异也。然，心正是[同]一也。’

　　尊者难提、尊者金毗罗亦如是白世尊言：‘世尊!我等亦如是思念……心正是

　　[同]一也。

　　世尊!我等如是和合、相喜悦而无诤论，如水与乳之性，互相以爱眼相见而住

　　也。’

　　[世尊曰：]善哉!善哉!阿那律!果然者，阿那律!如何汝等不放逸、热心、

　　劳力而住耶?’

　　157     [阿那律言：]‘然!世尊!我等不放逸、热心、劳力而住。’

　　[世尊曰：]‘然者，阿那律!如何汝等不放逸、热心、劳力而住耶?’

　　[阿那律言：]‘世尊!于此，我等之中，最先由村行乞归还者，彼设诸座、准

　　备饮用水、洗澡水、并准备屑物器。又后由村行乞归还者，若有残食，若欲者即食，

　　若不欲者，或弃于无草之处，或落于无生物之水中。彼敛诸座、处理饮用水、洗澡

　　水屑物之器洗净已而收之，即清扫食堂，若见饮用水、洗澡水之瓮空无者，即准备

　　之。若彼力所不及者以手招呼第二者，以手示：‘我等准备。’然者，世尊!我等

　　因此无须发言。而且，世尊!我等每五日共坐终夜说法。世尊!我等如是不放逸、

　　热心、劳力而住也。’

　　[世尊曰：]‘善哉!善哉!阿那律!然者!阿那律!汝等如是不放逸?热心劳

　　力而住，有诸上人法，胜十二分、使得达圣智见、有乐住耶?’

　　[阿那律言：]‘世尊!于此，我等不放逸、热心、劳力而住，善认光明以见诸

　　色，然而我等于彼光明不久而消失，且见诸色而我等未彻见其相!’

　　158     [世尊曰：]‘然而，阿耶律!汝等应不能不彻见其相。阿那律!我亦同于正觉

　　以前，在未正等觉之菩萨时，当认光明又见诸色。虽然彼光明于我不久消失又见诸

　　色。阿那律!其我起如是思念：‘有何因、何缘?我光明消失又见诸色耶?’阿那

　　律!然而我起如是思念：‘于我起疑惑，而为疑惑故，我消灭三昧。三昧之消灭时，

　　即光明消失又见诸色也。然而我应如作疑惑之不复起。’阿那律!如是我不放逸、

　　热心、劳力而住，恰认光明又见诸色。然而我之光明不久复灭且见诸色。阿那律!

　　第一二八 随烦恼经                                   一四九

　　中部经典四                                          一五O

　　故我起斯思念：‘我何因、何缘?我光明消失又见诸色耶?’而为不作意故，我三

　　昧不灭。三昧灭时，光明消失，又诸见色。故我应再疑惑及不作意，于我当不起如

　　是作。’如是阿那律!我……乃至……而阿那律!我起斯思念：‘于我起惛沈、睡

　　眠，而为惛沈、睡眠故，我三昧灭。三昧灭时，即光明消失，又见诸色。故我应再

　　疑惑、不作意、及惛沈、睡眠之于我不起如是作。’如是阿那律!我……乃至……

　　而阿那律!我起如是思念：‘我起恐怖，为恐怖故，我三昧灭。三昧灭时，即光明

　　159 消失，又见诸色。(阿那律!譬喻有人行长路，彼之两侧出现杀人者，为此14，彼起

　　恐怖。阿那律!恰如是我起恐怖。而为恐怖故，我三昧灭。三昧灭时，即光明消失，

　　又见诸色。)故我应再疑惑、不作意、惛沈、睡眠及恐怖之于我不起如是作。’如

　　是阿那律!我……乃至……而阿那律!我起斯思念：‘我起欢喜，而为欢喜故，我

　　三昧灭。三昧灭时，即光明消失，又见诸色。(阿那律!譬喻有人求一宝藏，顿时获

　　得五宝藏，为此，彼起欢喜。恰如是，阿那律!我起欢喜，而为欢喜故，我三昧灭。

　　三昧灭时，即光明消失，又见诸色。)故于我应再疑惑、不作意、惛沈、睡眠、恐

　　怖及欢喜之于我不起如是作。’如是阿那律!……乃至……而阿那律!我起斯思念：

　　‘我起粗重，而为粗重故，我三昧灭，三昧灭时，即光明消失，又见诸色。故我应

　　再疑惑、不作意、惛沈、睡眠、恐怖、欢喜及粗重之于我，不起如是作。’如是阿

　　160 那律!我……乃至……而阿那律!我起斯思念：‘我起过度之勤精进。而为过度之

　　勤精进故，我三昧灭，三昧之灭时，即光明消失，又见诸色。(阿那律!譬喻有人，

　　以两手紧捉捕鹑，其死于手中。恰如是，阿那律!起过度之勤精进故。而为过度之

　　勤精进故……乃至……又见诸色。)故我应再疑惑、不作意、惛沈、睡眠、恐怖、

　　欢喜粗重、及过度之勤精进之于我，不起如是作。’如是阿那律，我……乃至……

　　而阿那律!我起斯思念：‘我起甚懈怠。而为甚懈怠故……乃至……又见诸色。(阿

　　那律!譬喻有人，缓捉捕鹑，从其手飞去。恰如是阿那律!我起甚懈怠……乃至……

　　又见诸色。)故我应再疑惑、不作意……及甚懈怠之于我，不起如是作。’

　　如是阿那律!我……乃至……而阿那律!我起斯思念：‘我起欲望，而为欲望

　　故……又见诸色。故我应再疑惑……及欲望之于我，不起如是作。’如是阿那律!

　　我……乃至……而阿那律!我起斯思念：‘我起种种之想……乃至……又见诸色。

　　故我应再疑惑……及种种想之于我，不起如是作。’

　　第一二八 随烦恼经                                   一五一

　　中部经典四                                          一五二

　　然，阿那律!我不放逸、热心、劳力而住，以善认光明，又见诸色。然而我其

　　光明不久消失又见诸色。故阿那律!我起斯思念：‘有何因、何缘，我光明消失又

　　见诸色耶?’而阿那律!我起斯思念：‘我起诸色之极观察性。……乃至……又见

　　诸色也。故我应再疑惑……种种之想及诸色之极观察性于我，不起如是作。’如是

　　阿那律!我之‘疑惑是心之随烦恼也’知如是而舍断心之随烦恼、不作意。‘不作意

　　是心之随烦恼。’知如是而舍断心之随烦恼、不作意。‘惛沈、睡眠……恐怖……欢

　　喜……粗重……过度之勤精进……甚懈怠……欲望……种种之想……诸色之极观察

　　性是心之随烦恼也。’知如是而断舍心随烦恼、诸色之极观察性。

　　161     然，阿那律!我不放逸，热心、劳力而住，虽见光明而不见诸色：虽见诸色而

　　不见光明--[如是]此终夜、又终日、又终日终夜也。’故阿那律!我起斯思念：

　　‘有何因、何缘，此我虽见光明而不见诸色，虽见诸色而不见光明耶?’--[如是]

　　终夜、又终日又终日终夜。而阿那律!我起斯思念：‘若不作意我色相而作意光明

　　时，即其时，虽正见光明而不见诸色。然而若我，不作意光明相而作意诸色时，其

　　时，虽正见诸色而不见光明--如是此终夜、又终日、又终夜终日也。’

　　然，阿那律!我不放逸，热心、劳力而住，正见少光明，又少见色，且认识无

　　量光明，又认识无量色。--[如是]此终夜、又终日，又终夜终日也。然，阿那律!

　　我起斯思念：‘有何因、何缘?我认识少光明，又见少色，且见无量光明，又见无

　　量色--[如是]此终夜、又终日、又终夜终日耶?’然，阿那律!我起斯思念：‘若

　　有少三昧时，其时，于我有少眼。故其我以少眼见少光明且见少色。而且，若我有

　　不少三昧时，其时，于我有无量眼。故其我以无量眼见无量光明，而且见无量色

　　162 --[如是]终夜、又终日又终夜终日。’然，阿那律!我为‘疑惑是心之随烦恼也。’

　　为知如是，令舍断心之随烦恼之疑惑。‘不作意是心之随烦恼也。’知如是而今舍断

　　心之随烦恼之不作意。‘惛沈、睡眠……欲望……种种之想……诸色之极观察性是心

　　之随烦恼。’知如是而令舍断心之随烦恼之诸色极观察性。然，阿那律!此我起斯

　　思念：‘其我心之随烦恼，此等于我令舍断之。所以我今当修三种三昧。’阿那律!

　　其我修有寻有伺定，亦修无寻唯伺定，亦修无寻无伺定，亦修有喜定，亦修无喜定，

　　亦修乐俱行定，亦修舍俱行定。然而阿那律!我修有寻有伺定，亦修无寻唯伺定，

　　亦修无寻无伺定，亦修有喜定，亦修无喜定，亦修舍15俱定故，而于我更生智见。

　　第一二八 随烦恼经                                   一五三

　　中部经典四                                          一五四

　　‘我解脱不动，此是最后生，今亦无后有之事。’

　　世尊如是说已，欢喜之尊者阿那律随喜世尊之所说。