南北传《中阿含经》对照：107、算数家目犍连经 （南）一0七 算数家目犍连经

　　一0七 算数家目犍连经

　　北传汉译 中阿含一四四、算数目犍连经(大正藏一、六五二页。)佛说数经(大

　　正藏一、八七五页。)

　　本经于一般世间，或外道之修行，亦有依次而学、所行、道，说佛教之修行亦如此等。

　　即(一)具戒，(二)守护六根门，(三)食之知量，以取正思惟食，(四)专修警寤，

　　(五)成就念与正知，(六)于林中、树下、山上等独坐之修行，(七)由其修行以远离

　　五盖，(八)四禅之修习。而教以此顺次修行、佛道修行者，应有最终理想之无上安稳

　　的境地、现世乐住之生活。然者，受如此之教诫，如何有得涅槃，有不得涅槃?这完全

　　依修行者之问题。为此世尊，忠实于世尊之教诫者，希专心与之共住，为本经之结束。

--------------------------------------------------------------------------------

　　中部经典三                                          二八O

　　III.1           第一O七 算数家目犍连经

　　如是我闻。

　　一时，世尊住舍卫城东园鹿母讲堂。尔时，算数家目犍连婆罗门走近彼世尊。

　　近已，与世尊共交可喜可乐问候之语。相交[谈]已，坐于一面。坐于一面已，算

　　数家目犍连婆罗门白世尊言：‘尊者瞿昙！譬如于此鹿母讲堂虽已到达，有追顺之

　　学，有追顺之所行，有追顺之道--即如是可达最后之阶段。又复次，尊者瞿昙!

　　实则此等婆罗门亦有追顺之学，追顺之所行，追顺之道--即对吠陀之学习。复次，

　　尊者瞿昙!实则此等之射手亦有追顺之学，追顺之所行，追顺之道。--即为对于

　　射术。复次，尊者瞿昙!实则我等团队之团队生活、亦有追顺之学，追顺之所行，

　　追顺之道。--即为对于算数。尊者瞿昙!盖我等诸弟子，所得先使如是数算。

　　--、一者，二、二者，三、三者，四、四者，五、五者，六、六者，七、七者，

　　八、八者，九、九者，十、十者，--如是至百。尊者瞿昙！使我等数算者。如是，

　　尊者瞿昙!于此圣法律，亦得施设追顺之学，追顺之所行，追顺之道耶?’

　　2     ‘婆罗门!于此圣法律，亦得与以施设追顺之学，追顺之所行，追顺之道。婆罗

　　门！譬如善巧之调马师，获良性、良类之马，最初先使端正头部，次行更进一步之

　　所作，如是，婆罗门!如来获可应御之人，最初亦如是调御。--汝比丘!汝须为

　　具戒者。守护别解脱律仪，住于具足正行与行处。见微罪亦怖畏，受持为学学处。

　　而汝婆罗门!比丘为正具戒者。守护别解脱律仪，住具足正行与行处，见微罪亦怖

　　畏，受持为学学处，如来对彼更予调御。--‘汝比丘！汝于诸根须应守其门，以眼

　　虽见色，但不为相所提，亦勿为细相所提。若对眼根住于不制，则贪与忧，诸有罪

　　与不善法可流注而来故，应专心于制，护眼根、应入眼根之控制。以耳虽闻声……

　　乃至……以鼻虽嗅香……乃至……以舌虽尝味……乃至……以身虽触可触之物……

　　乃至……以意虽识法，然不为相所提、亦勿为细相所提。若对此意根住于不制，则

　　贪与忧、诸有罪及不善法可注流而来故，应专心将其控制。护意根，应入意根之控

　　制。’而汝婆罗门!比丘之于端正诸根护门故，如来对其作更进之调御也。--汝比

　　丘!汝于食应知量，以正思惟取食。勿为娱、为夸、为饰、为庄严。应为此身之存

　　3 续，为维持、为止害、为得善持圣行。如是，我灭原来之受，不使再生新受也。如

　　第一O七 算数家目犍连经                              二八一

　　中部经典三                                          二八二

　　是我一生应无罪、又可住于安稳。如是不断思惟者也。婆罗门!比丘之于正食知量

　　故，汝来对彼作更进之调御。--‘汝比丘!故应专修住于警寤。昼间依经行与坐禅，

　　依诸盖法使心清净。夜之初分，依经行与坐禅，依诸盖法，使心清净。于夜之中分，

　　以右胁卧如狮子，足叠于足，有念、有正知、经常不断作意可起之想。而于夜之后

　　分起离，依经行与坐禅，依诸盖法，更应使心清净。’婆罗门!比丘专修警寤故，对

　　此，如来更进作调御。--‘汝比丘!汝宜成就念与正知。或往或还，宜作正知，或

　　前视或顾视，宜作正知，或仰或伏，宜作正知。持僧伽梨衣与钵与衣，亦宜作正知。

　　或食或饮或啖食或味食，宜作正知。于大小便行，亦宜作正知。或行或立或坐或寤

　　或醒或语或默，宜作正知。’婆罗门!比丘成就正念与正知故，对彼，如来作更进之

　　调御。--‘汝比丘!汝只须一人受离床座，至森中、树下、山上、洞窟，山窝、墓

　　地，林中、露地、积堆。’彼比丘受孤独之床座，至森林中、树下、山上、洞窟、

　　山窝、墓地、树林中、露地、积堆。彼食后，由行乞还，结跏跌，身向正直，常使

　　正念现前而坐。彼对世间断贪欲，住于离贪欲之心，由断贪欲将心清净。断嗔恚，

　　离害他意之心，庇护一切生物，住于哀愍，由断嗔恚而将心清净。断惛眠，远离惛

　　眠，有光明想，有念、住于正知。由断悟眠而将心清净。断掉悔，为不掉，于内住

　　于静寂心，由断掉悔将心清净。断疑，使疑，住于无疑念，于诸善法，由断疑念将

　　4 心清净。--彼断此等五盖，心之随烦恼以智使之无力，正离诸爱欲，离诸不善法

　　、有寻、有伺，由离爱欲与不善法，住于成就生喜与乐之初禅定。对诸寻伺使为静

　　寂，于内成静稳，心为一境性，无寻、无伺，住于成就由定生喜与乐之第二禅定。

　　依远离喜、住于舍心，有念、有正知，身感得乐，彼诸圣者之舍心、即为有念、住

　　于乐者。’之说示，此为住于成就第三禅定。不只亦断乐、断苦、前已有之心喜心

　　忧亦并消灭，因之无苦无乐，而为舍心，住于成就有正念、清净之第四禅定。诚然，

　　婆罗门！实有诸比丘，为学人而志未果，而获得住于无上绝对之安稳，唯对彼等我

　　作如上类之教说。更有诸比丘，为阿罗汉，诸漏已尽、成就圆满，所作悉作，重担已

　　卸，逮得己之利益，偏尽有结，有平等慧，已成解脱，对彼此等诸法为正导现世安

　　乐之生活，且导正念、正智。’

　　如是教诫时，算数家目犍连婆罗门向世尊作如是言：‘云何?尊者瞿昙之诸弟

　　子，受尊者瞿昙授如是之教谕，授如是之教诫已、能皆得趣究竟之涅槃耶?某者为

　　第一O七 算数家目犍连经                              二八三

　　中部经典三                                          二八四

　　不得耶?’

　　‘婆罗门!我诸弟子之某者、原依授如是之教谕，授如是之教诫已，得趣究竟之

　　涅槃；然某者不得。’

　　‘尊者瞿昙!若然，有云何之因，云何之缘，正涅槃存，导涅槃之道存，有尊瞿

　　昙为导师、而尊瞿昙之诸弟子，受尊者瞿昙如是教谕，如是教诲已，某者得趣究竟

　　涅槃；而某者为不得耶?’

　　5     ‘婆罗门!就今敢为此问，如汝认为适宜，应如是为说。婆罗门!对此作如何思

　　量耶?汝对至王舍城之道，善知否?’

　　‘如是，尊者!我对至王舍城之道，善知。’

　　‘婆罗门!对此作如何思量?此处有一人，向王舍城行来。彼来近汝，作如是语：

　　‘吾君!我愿至王舍城、请教我至王舍城之道。’对彼，汝作如是言：‘如是，吾

　　君!此道为通王舍城。暂就此行之。暂行已，可见各各之邑名。如是再暂行，其再

　　暂行已，可见各各之街名。如是再暂行。再暂行已，可见王舍城之美园，美林、美

　　土地、美池。’彼对汝作如是谕，如是告，汝非但未遵行，且取错误之道，面向背

　　道而去。时有第二人，为往王舍城而行来，彼近汝作如是语：‘吾君!我愿至王舍

　　城，请教我至王舍城之道。’对彼，汝如是曰：‘吾君!此道为通王舍城。就此道

　　暂行，就此暂行，可见各各邑名。就其再暂行去，就其暂行已，可见各各之街名，

　　就其再暂行之，就其再暂行已，可见王舍城之美园，美林、美土地、美池也。’彼

　　依汝如是所教，如是所告，可安全行至王舍城--婆罗门!若然，云何之因，云何

　　之缘，王舍城正存，向王舍城之道存，汝为导者，但汝如是所教，如是所告已，一

　　人取误道向背面行去；一人安全能至王舍城耶?’

　　6     ‘尊者瞿昙!对此我得云何耶?尊者瞿昙!我只为教导者。’

　　‘又婆罗门!恰正如是。涅槃正存，导涅槃之道存，我亦为导师，而我诸弟子，

　　对我如是所教谕、如是所教诲已、某者得趣究竟涅槃;某者为尚不得。对此，婆罗

　　门!我得云何耶?婆罗门!如来只为教导者。’

　　如是之所教诫，算数家目犍连对世尊作如是言：‘尊者瞿昙!此处有诸人、为不

　　信、为生活而由居家之生活入于出家、欺谲、诳伪、傲慢、不逊、虚饰、骚扰、玩

　　弄饶舌，于诸根门不善守，食不知量，不专修警寤，不欣求2心平等，对诸学处，

　　第一O七 算数家目犍连经                              二八五

　　中部经典三                                          二八六

　　无甚深之恭敬心，多所作而焕缓，于众会，而先人而行，闲居而无专事、懒惰而勤

　　心薄，忘念而无正知，心不定而迷乱，恶慧而宛如聋哑。--如是人等，尊者瞿昙，

　　不与俱住。然有诸善男子，有信而由居家之生活入于出家，无欺，无诳，无慢，无

　　不逊，无虚饰，静稳，不饶舌，于诸根善护门，食知量，专修警寤，欣求心平等，

　　对诸学处具献最深之恭敬心，所作不多，亦不焕缓，于众会无专横之事，闲居时先

　　于人而勤奋精进努力，念确立，如现前，心寂定，静稳，有慧，非聋哑之类。--如

　　是人等，尊者瞿昙得与俱住。尊者瞿昙！例如一切根香中、黑栴香为其最上。一切

　　7 树香中，赤栴檀香为其最上，一切华香中，婆尸迦香为其最上。正如是，尊者瞿昙

　　之教诫于今日之诸法中为最上。奇哉!尊者瞿昙!奇哉!尊者瞿昙!尊者瞿昙!例

　　如，尊者瞿昙!将若伏者与以仰向，将若覆者离覆，对若迷者教之以道，若于闇中

　　取来明灯，如‘有眼之大众见诸色’恰如是，尊者瞿昙以种种异门说法。此我归命尊

　　者瞿昙，归命法及比丘众者。愿尊者瞿昙摄受我为优婆塞。自今以后，愿尽生命归

　　依。--