南北传《中阿含经》对照：21、锯喻经 （南）二一 锯喻经

　　二一 锯喻经

　　北传 中阿一九三牟犁破群那经(大正藏一、七四四页。)增阿四八、八(大正藏二、

　　八一三页。)

　　本经是长老牟犁破群那和比丘尼常常遇会，因人之非难，却大忿怒，无论如何场合亦不

　　应嗔恚，为教其应常住慈心，喻娑罗树林之保护，喻吠提希伽(vedahika)及其女用人，

　　喻大地非地者，喻以草炬令煮沸恒河之水者，喻猫皮，喻锯子等说。

--------------------------------------------------------------------------------

　　第三品  ※譬喻法品

　　第二十一  锯喻经

　　如是我闻。

　　一时，世尊在舍卫城只陀林给孤独园。尔时，尊者牟利破群那与诸比丘尼过多

　　会合。尊者牟利破群那与诸比丘尼实同如次之聚会，即：若有比丘于尊者牟利破群

　　那之面前，诽难彼等比丘尼者，因此，尊者牟利破群那即怒、不悦而为抗议。又若

　　有比丘于彼等比丘尼之面前诽难尊者牟利耶破群那者，因此，彼等比丘尼即怒、不

　　悦而为抗议。尊者牟利耶破群那与诸比丘尼实同如是之聚会。于是一比丘诣世尊处，

　　诣而稽首世尊，坐于一面。坐于一面之彼比丘白世尊言：‘世尊!尊者牟利破群那与

　　诸比丘尼过多会合。世尊!尊者牟利破群那与诸比丘尼实同如次聚会。即：若有比

　　丘于尊者牟利破群那之面前，诽难彼等比丘尼者，因此，尊者牟利破群那即怒、不

　　二一 锯喻经                                         一七三

　　中部经典一                                          一七四

　　123 悦而抗议，又若有比丘于彼等比丘尼之面前，诽难尊者牟利破群那者，因此，彼等

　　比丘尼即怒、不悦而抗议。世尊!尊者牟利破群那与诸比丘尼实同如是聚会。’因此

　　世尊呼其他一比丘曰：‘比丘!汝以予之名，告尊者牟利破群那：‘尊者破群那!师

　　呼尊者。’’‘敬知矣!’彼比丘应世尊而往尊者牟利破群那处。往而告尊者牟利破群

　　那：‘尊者破群那!师唤尊者。’敬知矣!’尊者牟利破群那应彼比丘而诣世尊处。

　　诣而稽首世尊，坐于一面。世尊对坐于一面之尊者牟利破群那曰：

　　‘破群那!汝与诸比丘尼过多会合为事实耶?破群那!汝与诸比丘尼实同如次

　　聚会耶?即：若有比丘于汝之面前诽难彼等比丘尼者，因此，汝即怒、不悦而抗议，

　　又若有比丘，于彼等比丘尼之面前，诽难汝者，因此，彼等比丘尼即怒、不悦而抗

　　议。破群那!汝与诸比丘尼实同如是之聚会耶?’[破群那曰：]如是!世尊!’[世

　　尊曰:]‘破群那!汝善男子岂非因信而由在家而出家为行者耶?’[破群那曰：]

　　‘如是！世尊!’[世尊曰:]‘破群那!善男子，以信由在家而出家为行者之汝，与

　　诸比丘尼过多会合者，实不应当。其故，破群那!若此有人于汝之面前诽难彼等比

　　丘尼，对此，汝应舍俗之欲望、俗之想念。虽如此时，破群那!汝应如次学之，即：

　　‘我心不变、又不发恶语，以持怜愍心，住于慈心，不抱嗔恚。’破群那!汝实应

　　如是学之。其故破群那!有人，若于汝之面前虽以手打、以土块打、以杖打、以剑

　　打彼等比丘尼，被群那!汝应舍俗之欲望、俗之想念。虽如此时，破群那王汝应如

　　次学之，即：‘我心不变，又不发恶语，以持怜愍心、住于慈心、不抱嗔恚。’破

　　群那!汝实应如是学之。其故破群那!又于此有人，虽于汝面前诽难，因此，汝应

　　舍俗之欲望、俗之想念。虽如此，被群那!汝应如次学之，即：‘我心不变，又不

　　发恶语，以持怜愍心，住于慈心而不抱嗔恚。’破群那!汝实应如是学之。其故，

　　被群那!于此，若有人虽以手打、以土块打、以杖打、以剑打汝，破群那!于是，

　　124 汝应舍俗之欲望、俗之想念。虽如此时，被群那!故应如次学之，即：‘我心不变、

　　又不发恶语，以持怜愍心，住于慈心，不抱嗔恚。’破群那!汝实应如是学之。’

　　如是世尊告诸比丘曰：‘诸比丘!诸比丘实曾一时以喜悦予心。诸比丘!于此予

　　告诸比丘：‘诸比丘!予实受一坐食，诸比丘!予以受一坐食：无病、健康、爽快

　　而有力，安祥也。诸比丘!于此，汝等亦应受一坐食。诸比丘!汝等亦受一坐食：

　　无病、健康、爽快而有力、安祥也。’诸比丘!此等比丘不须要予之教诲。于彼等

　　二一 锯喻经                                         一七五

　　中部经典一                                          一七六

　　比丘唯必要令唤起念。诸比丘!恰如于四衢街道平坦之地，系善驯练之马，成车乘

　　之准备，有置鞭，如是乘其善巧马术师之调御者，左手以执纲，右手以持鞭，令随

　　意往还，如是，诸比丘!于彼等比丘不须要予以教诲。彼等比丘惟必要唤起念。诸

　　比丘!是故于此，汝等以舍不善[法]、努力于善法。如是，汝等实亦应于此法、律

　　达到增大、兴隆、成就圆满。诸比丘!恰如村里或聚落之附近，有大娑罗树林，为

　　伊兰草所覆，对此，若人欲利益、欲饶益、欲安稳者，彼伐娑罗树力衰之曲干，以

　　125 舍于外，以清净林内，实保护娑罗树干，使实直良好成长。诸比丘!如是，实如彼

　　娑罗树林、以达他日增大、兴隆、成就圆满。如是，诸比丘!汝等以舍不善法、努

　　力于善法。如是，汝等实亦于此之法、律以达增大，兴隆、成就圆满。．

　　诸比丘!昔舍卫城有一信士女名为耶蒂希嘉。诸比丘!该信士女耶蒂希嘉如次

　　大名流布，即：‘彼信士女耶蒂希嘉为温雅、信士女耶蒂希嘉为柔顺、信士女耶蒂

　　希嘉为静淑也。’诸比丘!该信士女耶蒂希嘉，有婢名为嘉利，伶俐而精励，以作

　　适切之行者。诸比丘!于是婢嘉利作此之念：‘我主妇如次大名誉流布--信十女

　　耶蒂希嘉为温雅、信士女耶蒂希嘉为柔顺、信士女耶蒂希嘉为静淑--此主妇实对

　　妾于内心有嗔，唯不显现此?或实无嗔耶?或又要于此等行适切故，主妇对妾内心

　　虽有嗔，唯不显现?或实际无嗔耶?然妾乃试主妇。’诸比丘!于是婢嘉利次日起

　　床甚迟。其时信士女耶蒂希嘉言婢嘉利曰：‘哎!嘉利!’(婢曰：)‘何为耶?主

　　人。’[信十女曰:]‘今日起迟为何耶?’[婢曰:]‘此于主人，没有任何关系?’

　　[信士女曰：]‘恶婢!今于日中起者，不应舍置不理我等]如是即怒、不喜而颦眉。

　　诸比丘!此时婢嘉利作此之念：‘主妇对妾内心有嗔而不显出。非是无嗔、妾此等

　　适切之行故，主妇虽内心有嗔而不显出，非无嗔也。然妾更大试验主妇。’诸比丘!

　　于是婢嘉利次日更晚起床。其时信士女耶蒂希嘉言婢嘉利曰：‘哼!嘉利!’[婢

　　曰:]‘何为耶?主人!’[信十女曰：]‘今日起床更迟为何耶?’[婢曰：]‘此与

　　我主人没有任何事!’[信士女曰：]‘恶婢!今于日中起者不应放置不理我等！’

　　如是即怒、不喜，以发不快之言。诸比丘!于是婢嘉利以作此念：‘主妇对妾内心

　　实有嗔不显出，非无嗔也。妾此等适切之行故，于主妇虽内有嗔，不显出，非无嗔

　　也。然妾更大试验主妇。’诸比丘!如是婢嘉利昼更晚起床。其时信士女耶蒂希嘉

　　126 言婢嘉利曰：‘呜呼!嘉利!’[婢曰：]‘何为耶?主人!’[信士女曰:]‘今日

　　二一 锯喻经                                         一七七

　　中部经典一                                          一七八

　　起迟者为何事?’[婢曰:]‘此于我主人没有任何事!’(信士女曰：)‘恶婢!于

　　今日中起者，不应舍置不理我等。’如是即怒、不喜，执栓以打[彼]头，头受伤，

　　诸比丘!于此婢嘉利受伤流血，以头示诸邻曰：‘见尊女，此乃所谓温雅者之行!

　　见尊女，此乃所谓柔顺者之行!见尊女，此乃所谓静淑者之行!唯一人之婢于日中

　　乃起床，即怒、不喜，执栓以打头，头受伤者是何事耶?’诸比丘!如是信士女耶

　　蒂希嘉后如次恶名流布。‘信士女耶蒂希嘉是乱暴、信士女耶蒂希嘉是不温顺、信士

　　女耶蒂希嘉是不静淑。’如是，诸比丘!一比丘只要无以不快语触犯于彼，彼即是

　　温雅者、是柔顺者、是静淑者也。若然，诸比丘!若以不快之语法触犯比丘时，其

　　时比丘于此应令知道是[真]温雅者，应令知道是[真]柔顺者，应令知道是[真]

　　静淑者。诸比丘!比丘为衣、钵、床座、医药资具，从顺以示从顺性者，予不名之

　　为从顺者，何以故?诸比丘!彼比丘实不得衣、钵、床座、医药资具时，即非从顺，

　　以不显示从顺性也。诸比丘!而比丘以恭敬法、尊重法、崇敬法，从顺而以示从顺

　　性者，予名之为从顺者。其故，诸比丘!如是汝等应当‘恭敬法、尊重法、崇敬法，

　　从顺而示从顺性。’汝等应如是学之。

　　诸比丘!此等有五种语之方法，以此，他之语者语汝等。其五者：时与非时，

　　实与非实，软与暴，利与不利，慈心与嗔心也。诸比丘!若他语时，或有以[应语

　　时]语，或有[应语]时而非语。诸比丘!有以话事实，或有语非事实。诸比丘!

　　127 或有语柔软、或有语乱暴。诸比丘!或有语添利义，或有语不添利义。诸比丘!汝

　　以语有慈心，或以语有嗔心。诸比丘!于此亦于‘我等之心不得变，我等不发恶语，

　　我等是怜愍心，住于慈心，不抱着嗔恚，而且对彼入以俱慈心，充满而住，以彼为

　　出发点，俱慈一切世间，广大、广博、无量、无恚、无害之心，充满而住。’诸比

　　丘!如是汝等实是应当学。

　　诸比丘!譬喻有人持来锹与篮曰：‘我欲此大地作为非地。’彼乃处处掘起、

　　处处掘散、处处吐唾、处处洒尿言：‘汝成为非地、汝成为非地。’诸比丘!汝作

　　何思耶?彼人以此使大地变为非地耶?’[诸比丘曰:]‘不然!世尊!何以故?世

　　尊!实此大地甚深无量，彼人虽疲劳至死灭，彼大地亦难成非地。’[世尊曰:]‘如

　　是，诸比丘!此等有五种之语法，以此，他之语者语汝等，即：时与非时……乃至

　　……慈心与嗔心也。诸比丘!他语时，或有以[应语]时语，或有非语时语……乃

　　二一 锯喻经                                         一七九

　　中部经典一                                          一八0

　　至……有以慈心语，或嗔心语。诸比丘!于此亦于‘我等之心不得变，我等不发恶

　　语，我等是怜愍心，住于慈心，不抱嗔恚，而且对彼人以俱慈之心，充满而住，以

　　彼为出发点，俱慈一切世间等于地之广大、广博、无量、无恚、无害之心，充满而

　　住。’诸比丘!如是汝等实是应当学。

　　诸比丘!譬喻有人持来或拉伽(胭脂)、或诃立帝(姜黄)、或篮、或茜曰：‘我

　　于此虚空，以画形像、以显形像。’诸比丘!汝作何思耶?彼人于此虚空，以画形

　　像、以显形像否?’[诸比丘曰：]‘不然!世尊!何以故?世尊！实此虚空是无形、

　　128 不可见也。彼人虽疲劳至于死灭，于其处难画形像、显形像者也!’[世尊曰:]‘如

　　是！诸比丘上有此等五种之语法，以此，他之语者语汝等，即：时与非时……乃至

　　……慈心与嗔心。诸比丘!他于语时，或有以[应语]时语……乃至……有以嗔心

　　语。诸比丘!于此，‘我等之心不得变，我等不发恶语，我等怜愍心、而于慈心住、

　　不抱着嗔恚，而且对彼人以俱慈，充满而住，以彼为出发点，以一切世间等于虚空、

　　广大、广博、无量、无恚、无害之心，充满而住。’诸比丘!如是汝等实是应当学。

　　诸比丘!譬喻有人持干草之火炬曰：‘我以此干草之火炬，以令热、煮沸恒伽

　　河。’诸比丘！汝作何思耶?彼人以干草之火炬，得热、煮沸恒伽河耶?’[诸比丘

　　曰：]‘不然!世尊!何以故?世尊！恒伽河实是甚深无量也。彼人虽疲劳至于死

　　灭，彼以干草之火炬，亦甚难令热、煮沸之。’[世尊曰：]‘如是诸比丘!有此等

　　五种语法，以其他之语者语汝等，即：时与非时……乃至……慈心与嗔心也。诸比

　　丘！他之语者，或有以[应语]时语……乃至……以嗔心语。诸比丘!于此，‘我等

　　之心是不得变……乃至……我等不抱着嗔恚，而且对彼人以俱慈之心，充满而住，

　　以彼为出发点，以一切世间等于恒伽河之广大、广博、无量、无恚、无害之心，充

　　满而住。’如是诸比丘！汝等实是应当学。

　　诸比丘！譬喻猫皮，善击而揉之，善鞣(熟)之，如(绢绵树)之软，无有1

　　沙拉沙拉吧拉吧拉之音。而且有人或持来木片或砾曰：‘我此猫皮，善击而揉熟之，

　　如绢绵树之无有沙拉拉吧拉拉之音，或以木片、或以砾令出沙拉拉吧拉拉之音。’

　　诸比丘!汝作何思耶?彼人以此善击而揉熟，如绢绵树之软，以无沙拉拉吧拄拉音

　　之猫皮，或以木片，或以砾，得令出沙拉拉吧拉拉之音耶?’[诸比丘曰：]‘不然!

　　二一 锯喻经                                         一八一

　　中部经典一                                          一八二

　　世尊!何以故?世尊!实此猫皮善击而揉熟，如绢绵树之软，无沙拉拉吧拉之音，

　　故彼人虽疲劳至死灭，彼或以木片，或以砾令作沙拉拉吧拉拉之音是甚难。’[世尊

　　129 曰：]诸比丘!如是有此等五种语法，以此，他之语者语汝等，即：时与非时……

　　[乃至]……慈心与嗔心也。诸比丘!他之语者或有以[应时]语，或有以语非时

　　语，或有以语事实，或有语非事实，或有语柔软，或有语乱暴，或有以语添语利义，

　　或有以语不添利义，或有以语慈心，或有以语嗔心。诸比丘!于此，‘我等之心不得

　　变，我等不发恶语，我等怜愍心，而住慈心，不抱着嗔恚，而且对彼人以俱慈之心，

　　充满而住，以彼为出发点，以一切世间等于猫皮广大、广博、无量、无嗔、无害之

　　心，充满而住。’诸比丘!如是汝等实是应当学。

　　诸比丘!若以有柄之两面锯，共盗贼、贱业者，以肢肢截断之，其时若乱其意

　　者，彼如是非遵我教者也。诸比丘!于此时，亦然，‘我等之心不得变，我等不发恶

　　语，我等怜愍心，而于慈心住，不抱着嗔恚，而且对彼人以俱慈之心，充满而住，

　　以彼为出发点，以一切世间俱慈之广大、广博、无量、无恚、无害之心，充满而住。’

　　诸比丘!如是汝等实是应当学。

　　诸比丘!汝等应以常念此锯喻之教。诸比丘!汝等此语法之于或细、或粗，汝

　　等以见如有不堪得者耶?’[诸比丘曰:]‘不也，世尊!’[世尊曰:]‘是故诸比

　　丘！是应常念此锯喻之教，汝等永远得饶益幸福。’

　　世尊如是说已。彼等比丘欢喜信受世尊之所说。

　　二一 锯喻经                                         一八三