公尝自言昼之所为，夜必焚香告天，不敢告者则不为也。吾以为如是之人乃可学道。后得法于蒋山泉禅师，有‘一声霹雳顶门开，唤起从前自家底’之句，以如是精诚之心地而参扣自心，其得悟非偶然也。若夫身虽归佛，心不合天，止是游戏法门而已。

　　［注释］

　　赵清献：名?，字阅道。宋衙州西安人。景祐初官任御史，弹劾不避权势，时称铁面御史。平常以一琴一鹤自随，为政简易，长厚清修，日所为事，夜必衣冠露香以告于天。年四十余，究心宗教。初在衙州，常新近蒋山法泉禅师，禅师未尝容措一词。及在青州，政事之余多宴坐，一日忽闻雷震，大悟。乃作偈云：“默坐公堂虚隐几，心源不动湛如水。一声霹雳顶门开，唤起从前自家底。”年七十二，以太子少保致仕，七十七岁卒，谥号清献。

　　［译文］

　　宋朝赵清献平常自说：“白天所做的事，到了晚上必焚香告天，凡是不敢告的事，则不敢为。”我认为只有像清献这样的人才可以学道。后来果然得法于蒋山法泉禅师，大悟之后，曾有“一声霹雳顶开门。唤起从前自家底”的偈句。他能以如此精诚的心地转来参究自心，那么他的得悟绝不是偶然的。比起有些人身虽归依佛，心却不合于天，简直只是把修道当作开玩笑而已。