世间求名者，有学未成而名成，是之谓幸；以不当得而得也。有学成而名不成，是之谓屈；以当得而不得也。故云我辈登科，刘蕡下第，盖幸与屈之谓也。学道则不然，未有名挂山林，身驰朝市，悠悠扬扬，一暴十寒，而成道业者。亦未有苦志力行，殚精竭神，不退不休，以悟为则，而道业无成者。盖求名在人，求道在己，学道人惟宜决心精进而已，毋怀侥幸之图，勿以枉屈为虑。

　　［注释］

　　刘蒉下第：刘蒉，唐朝昌平人。明春秋大义，浩然有救世志，擢为进士，时宦官横甚，常痛疾。太和初，举贤良方正能直言极谏之儒生百人，于庭策问。考官见蒉对答嗟服，以为过古晃董，而畏中官不敢取。士人读蒉词文，至感激流涕。谏官御史交章论其直，时被选者二十三人，所言皆冗龊常各，类得优闻。诃南府参军李邰对人说：“刘蒉下第，我辈登科，实厚颜矣。”遂愿以所受官让蒉，蒉不纳。

　　山林：此指寺院。古时山林多为隐士所居。如张华诗云：“隐士讬山林，遁世以保真。”

　　朝市：指繁华热闹的都市。

　　悠悠扬扬：谓飘忽不定。一曝十寒：比喻努力时少，懈怠时多。

　　殚精竭神：形容用尽精神，专心致志。

　　［译文］

　　世间求名位的，有些人并没有什么学问，但却能金榜题名，这叫做“幸”因为本是不应当得的而竟被他得到。有些人学问固然很好，却名落孙山，这叫做“屈”，因为本是应当得的反而没有得到。所以前人有一句话说：“我辈登科，刘蒉下第。”就是针对幸与屈而说的。学道则不然。从来没有人名挂住山，身游都市，尽日飘忽无定，或一曝十寒而能成就道业的；也从来没有人既能立下苦志努力修行的，专心致志，不退不休，以悟为期而道业不成就的。因为求名要依仗他人，求道则全靠自己。所以，学道的人只要立定决心精进办道，不可怀有侥幸的心理，也不必以枉屈为顾虑。