云增·耶喜绛称大师：菩提道次第师师相承传 附十二、峨·勒比协饶(桑朴瓦)略传

　　先是有法王赤松德赞的大臣名峨清波，当德赞王统兵向支那进兵时，赞王驻扎在一小土丘山，发兵进攻城邑时，发生了一批犯诋毁藏王罪的人，当由峨大臣处死了一些人，有一些外逃的人，继后耕种嘉学浩的地土。嘉氏儿子名乍那德的后裔西上在卓垛外边的大湖旁，建立城镇。这一族氏中的旧派密宗的善知识多杰须鲁(义为金刚童)，生有五子，长子即勒比协饶、次子鲁赤、三子名鲁绛、四子名却焦、五子名土巴。长子勒比协饶在正?耶喜云登座前出家，继后到康区在觉窝生准座前，听受诸经论教义，成为善巧精通者。他在种敦巴走后的第二年——子年前往前藏，建立了讲说僧院，出有许多弟子。

　　后来，他同前后藏的诸大人物一起前往芒裕地方，礼谒阿底峡尊者，听受了许多教法。由于他的心性善良，以此凡是尊者的弟子，没有不与他和好的。他在拉萨迎接尊者师徒等众，作出了很大的承事服役。尊者对以峨师为首的一部份藏中法师，传授了《灌顶广轨》。请求翻译《辩证理炽论》时，得到尊者允许，由拏错译师全部译完。此后附带著作了《中观教授》，他交给伦觉巴大师阅读。声明说：这是尊者依据对我秘授的那样写出的。不过篇幅略多，和过深一点。这一写作也是由拏错译师翻译的。在译文后面写道：“拉萨幻现大寺中，善巧师名燃灯智，由大比丘名善智，启请尊者著此论。”这是说明这一著作是尊者所说。又作颂说：“美妙名称燃灯智，彼之论著任谁持，皆不趣入歧途中，此为拏错戒胜说。”这位善知识桑朴瓦(勒比协饶后来的别名)他依止阿底峡尊者有十年之久，著作有《道次六颂》及《六颂阐明》。总说起来，他通达尊者的许多法门，特别是对于中观正见，十分透达，并亲见本尊救度母，有一次他前来为尊者服役，尊者以手指示桑朴瓦说：“在这块地方中，有形像右旋海螺的那里，勒比协饶你得建寺院，由讲说与听受，对圣教将有极大饶益。”后来，他果然如尊者所记别那样，在桑朴草原上建立寺院，大兴讲说与听受事业，聚集僧会约五百人之多。这位善知识总的说来对圣教做出广大的事业，特别是阿底峡师徒(徒指种敦巴)和秘法——《噶当卷帙》及《十六精滴教授》诸法，是由这位善知识的恩惠而来的。以此他是一位恩德无比的大德。

　　善知识桑朴瓦的侄儿峨?大译师洛敦协饶(义为具慧)：是勒比协饶的四弟却焦之子。在己亥年诞生。少年时也就来到伯父跟前，后来在伯父及索穹瓦?楚称协饶(义为戒慧)两位大德座前出家，也就在两师前，听受许多教法，他的伯父对他的聪明才智，十分喜悦！以此他年满十七岁时，伯父也就将他送到喀什米尔去求学。那时，他同惹译师及领译师、穹波却准、垛敦、真喀窝伽等人结伴前往，适逢阿里王哲德迎请卫、藏、康三区的三藏法师们，兴办丙辰*轮大会。也就由哲德的王子旺秋德应允给峨?洛敦协饶作施主，供给他前往喀什米尔，他依止班智达萨遮嘉罗及巴里亨达缚遮等六师。中间因缺粮，他写一募金书寄到阿里，得到旺秋德复给他寄了许多黄金，请求他释译《量庄严论》。他同班智达格敦嘉波(义为具缘王)二人译出了这一论著。

　　他在喀什米尔留学十七年之久，精通所学后，回到西藏。到藏复在班智达繃察松巴(义为三俱胝师)，及苏玛底格底两师座前，听受了很多教法。后来，他又到过尼泊尔一次，在阿汝那班遮，及缚热罗扎汝枳等师座前，听受密法。后来回藏译出了许多经论。他的译述是极正确美好的。以他翻译的数量来说，卓隆巴大德所说：“翻译正法所获数，两种般若及论著，一俱胝又三万数，七千余数尽翻译。”等语即指其量。他在拉萨，及桑耶、领岗脱、后藏绛喀、硬朗区的柳沟那等处讲说时，陆续前来聚会听讲的善巧僧众，在拉萨有一万三千七百人；在桑耶及岗脱两处，有一万三千人；在绛喀有两万人；在硬朗有法师一万人及修行瑜伽男女二万人，另外的讲座，讲《庄严论》及《胜法》有五十五人；讲《量决定论》有二百零五人；诵授经教有一千五百七十五人；总集讲说时，有一千八百八十五人。对于《量论》及《弥勒五论》、《中观》等论，多番讲说。这位圆满六度一切菩萨行的大菩萨，在前后藏中十七年的时间当中，作出了广大的弘法利生事业，享寿五十一岁时，在“桑耶”玛里山前示现圆寂，而往生兜率内院。