黄英杰译：大手印教言--—催动空行心弦 序

　　噶玛噶举派第十二世太锡度仁波切赐序

　　我在此祈愿这本以纯净发心所译辑，有关许多伟大上开示的书（大手印教言——催动空行心弦），其功德能够利益一切众生，令众生皆得幸福、圆满成佛。

　　太锡度仁波切

　　编译者序

　　现存於西藏的两脉主要的大手印传承中，传承自毘瓦巴的吉祥萨迦巴系以“道果”之名著称，而传承自梅粹巴的无垢噶举派则素以“大手印”而闻名於世。这本名为“大手印教言——催动空行心弦”的译作共有三十篇文章，搜罗了多位当代噶举山传承上师之开示，其中以噶玛噶举诸大仁波切之教示为主：尤其是当今少数完全证量的大手印传承持有上师之中，第三世蒋贡康慈仁波切的自心流露箴言占了本书的极大篇幅。

　　译者福德微薄，此生仅得短暂地随侍与这位无与伦比的大师，虽然如此，译者仍在蒋贡康慈仁波切的慈悲舆加持下，幸运地增添了一段全然不同的生命体验；而第一世蒋贡康慈仁波切的事业化身——第一世卡鲁仁波切的证量，更是举世皆知、不容置疑的，虽然香巴噶举在今天已不足以独称为一派，但其法系却因卡鲁仁波切而光大、荣耀於全世界，使译者等无边众生受益匪浅。本书中其他的仁波切们也都是法幢高悬、众所周知的大善知识，相信此点必不待译者多言。

　　本书的内容或於译者为诸位仁波切法会语译时所记，或源自英文资料，仅概依“道果”三现分与三续的次第，略分为大乘道教言与金刚乘教言两部份，并附以止贡噶举初祖的大手印教授，护法、祖师传、与零散开示多篇。

　　在现存的四个噶举支派中，竹巴、止贡、达隆的大手印传承也都极为深广并极富加持，然由於译者手边资料有限，而未能多录於本书中殊为遗憾，希望将来汉地佛子均得有缘领受其法乳，悟自本心、修行证果，如实传持法要，方不负诸佛、上师深恩。

　　最後仅此感谢第十二世太锡度仁波切的慈悲赐序。愿众生因此而得诸仁波切之法益、加持；诸仁波切悉能长久住世利益众生。

　　黄英杰 恭撰於 空行海会