萨迦派上师开示录：远离四种执着修心法集解 回向

　　于圣地印度

　　轻盈的雅慕那河

　　和冬季微雪的色目山间

　　在吉祥萨迦都玛宫

　　于一九八二年三月

　　此伟大萨迦巴·贡噶·宁波的珍贵教法

　　及其后心灵勇士们之注释

　　由当今大悲金刚持

　　萨迦（天钦）圣者

　　和他足道的愚笨弟子拿汪·桑坦·确培

　　译成英文

　　愿以此功德

　　令无余此功德

　　远离一切痛苦之执着

　　觉悟遍一切之本觉智

　　翻译缘起

　　一九八四年冬天，西藏萨迦派高僧宗萨蒋扬亲尊仁波切（Dzongsar Jamjang Khyentse Rinpoche）来台弘法。他是文殊菩萨的化身，当时只有二十四岁，英俊挺拔，深为大家所敬爱，他的说法机锋快捷，智慧洋溢，为台北佛教界带来很大的冲激。我曾为他翻译多次，获益良多。

　　离台后，他曾寄来佛书数种，其中之一便是这本“远离四种执着修心法集解”的英译本，读后觉得其文字既美，意义又深奥，并且尚未有中译本，乃决定译成中文。由于个性懒散，一直拖到今年初才动笔。译文若有不妥之处，尚请诸大德多多指教。

　　愿此译本能如其原著一样地为众生带来安乐!

　　孙一

　　一九八六年三月三日序于台北

　　回向偈

　　愿以此功德

　　回向法界众

　　速离四种执

　　皆得在佛道