布顿大师：佛教史大宝藏论 译后记

　　布顿大师所著《佛教史大宝藏论》，即是论述印度佛教和西藏佛教的史书。其所记显密教乘，诸学史实，多属扼要，后来学者多引以为据。较之其他佛教史书更显重要。

　　本书著者布顿大师，精通五明，修学兼优，为昔日西藏佛教界的一代名师，也是西藏著名的史学家。他诞生于藏历第五绕迥金虎年，即元至元二十七年（1290年）。卒于元至正二十四年（1364年），享寿七十五岁。本书系于元至治二年（1322年），布顿33岁时所撰著。

　　布顿一生著述，极为宏富，共有二十六巨帙之多。所有论著，不论显密，明处诸论，均甚典雅，妙难思议！这部《佛教史大宝藏论》是其代表作，为中外学者所称道。

　　本书我曾于1962年用汉文文言体译出，十年浩劫中，原稿不幸荡然无存！近年来知我人士前来索此译稿者颇不乏人；想读汉文译本的人士，也日益增多。因此，我重新把它翻译了出来。

　　鉴于该藏文原著是世界古典名著，曾被译成几种外文出版，但这些外文译本，大都是避难就易，且误译之处，亦复不少。有友人建议，如用汉文语体文译出，对一些名词术语加以注释，则更便于读者阅读。我本此善意，在这次重译时，按照藏文原著用语体文逐段译出，并对有关的专门术语加了必要的注释。本着忠实于原文的原则，尽我绵薄之力使其不失庐山真面，这也是我对读者的一点诚意。

　　象这类佛教史专著，在布顿以前是没有的，书中确有不少珍贵资料。以佛教史料来说，浩如烟海，演变莫测，颇难撰著。而布顿这一著作，则是摄略史料，扼要写出；尤其本书能正确地解释显密佛学的纲要，其理论透辟，用笔精湛，明辨各宗，有理有据。细究书中各节，均有特殊见解。

　　另外，大藏经目录是佛学文献的瑰宝，而布顿所编撰的大藏经分类目录，更是瑰宝中的瑰宝。我译此目录时，参照了唐译。如与藏文原意无误而且已普遍传称的，则仍用唐译；如与藏文原意不符又非普遍传称的，我则重新译正。但由于译者学识浅薄，错误难免，尤盼贤达，多加指正。