白话文：长阿含经新译 八 散陀那经

　　(八)散陀那经{八}

　　大意：

　　散陀那居士到乌暂婆利梵志女林（梵志之园），拜访尼俱陀梵志，及其五百名梵志弟子。在相互论议的场合时，梵志们曾对他夸言而说：欲论破佛陀之说，是件很容易之事。此事被佛陀以天耳听到，佛陀就前往他们所住的林中，去论破他们所修的苦行法。佛陀说苦行并不是解脱的道法，佛陀说净修五戒、十善，乃至四无量心，才是苦行之第一胜。佛陀又说解菩提，导众生于彼岸，使人解脱等事。是时因波旬（魔王）欲扰乱梵志们听佛说法的道心，佛陀不理他，就和散陀那居士离开现场，而梵志们听佛说法后，即欢喜奉行！

　　大意：本经叙述散陀那居士在于乌暂婆利梵志女林，而诣尼俱陀梵志和五百梵志共为谈论之处时，梵志们曾对他说欲说破佛陀乃易如反掌之事。佛陀以天耳听到此事时，就诣于他们所处的林中，去说破他们所修的苦行法，并不是解脱的道法。佛陀乃阐述净修五戒、十善，乃至四无量心，为苦行的第一胜，也说明菩提，以导引众生至于彼岸等法。

　　像如是的经教，乃结集者的我们，都同样的听过的：有一个时候，佛陀住在于罗阅祇（王舍城）的毗诃罗山（位于城东，为王舍城周围的五山之一），在那七叶树的窟内（第一次结集乃在这里举行的），和大比丘众，一千二百五十人俱在。

　　这时，王舍城内有一位居士，名叫散陀那（和善优婆塞）。他乃好行游观，日日（每天）都出城外，而至于世尊之处。那个时候（有一天），那位居士，仰头观看太阳时，默默自念而说：如现在去观见佛陀的话，并不是时候。因为现在世尊必定是在静室，正入于三昧（禅定）而思惟真理之时，诸比丘众也同样的正在禅静之时，我现在宁可往诣乌暂婆利梵志女林（优昙婆罗林，为异学者之园）之中，须待太阳升高一些之时，当诣世尊之处，去礼敬问讯，并诣诸比丘之处，去致敬问讯。

　　这时，在梵志女林中，有一位梵志，名叫尼俱陀，和五百名梵志之子同止住在于那个林园里。当时，诸位梵志们都聚在于一处，都在放高声而作大论，然而都俱说遮道浊乱之言（无意义，没有法益等谈话），都以此而终其日。或者在论国事，或者就是谈论战斗兵仗之事，或者论国家义和之事，或者论大臣及庶民之事，或者论车马游园林之事，或者论坐席、衣服、饮食、妇女之事，或者论山海龟鳖之事，唯有谈说像如是的这些遮道之论（对于学道之事来说，均为是背道而行的俗事），都是以这些谈论去度过其日子而已。

　　这时，那些梵志曾经遥见散陀那居士到这边来，就敕令其徒众，叫他们都应静默而说：「所以的缘故为何呢？因为那位沙门瞿昙的弟子现在从外边向这里来。在沙门瞿昙的白衣弟子中，这位是最上的人，他必定会来这里，所以你们应该要静默！」这时，诸梵志就依令而各自默然。

　　散陀那居士也就于此时到达梵志们之处，就向他们问讯后，退在一边坐下来。他对梵志们说：「我的师父世尊，乃常乐于闲静，不爱愦闹，不如你们与诸弟子们处在于人中，都高声大论，但说遮道无益之语啊！」

　　梵志就向居士说：「沙门瞿昙是否曾经和人共言论吗？众人由于如何而得以知道沙门有大智慧呢？你的师父常好独处在于边地，犹如瞎牛在吃草，而偏逐其所见的。你师也是像这情形一样，乃偏好独见，喜乐在于无人之处。你的师父如到这里来的话，我们当会称他为瞎牛。他常自说他自己有大智慧，然而我乃用一言就可以使他穷竭，能使他默然无语，有如龟之藏六（龟的四脚头尾都缩入其壳内，这样可以保持没有甚么灾患。）我乃以一箭射中他，使他没有逃逸之处！」

　　那时，世尊正在闲静室，世尊用天耳听到梵志居士之作如是之论，就出七叶树窟，往诣乌暂婆利梵志女林。这时，那位梵志遥见佛陀到这边来，就敕诸弟子说：「你们应静默！因为瞿昙沙门欲到这里来。你们慎勿起迎、恭敬礼拜，也不可以请其坐。就取一别座，给他，随他去坐就成了。他如果坐下来后，你们就应当问他：沙门瞿昙！你从本来，到底是用甚么法去教训你的弟子，叫他们得安隐之处，叫他们净修梵行的呢？」

　　那时，世尊已渐至于那个林园，这时，那位梵志却不知怎样的自己站起来，而去渐迎世尊，而作如是之语：「善来！瞿昙！善来！沙门！很久不相见了，今天是由于甚么因缘而到于此地的呢？（被甚么风把你吹来的呢？）可以在前面小座！」那时，世尊即就其座、曾经熙怡（欣悦的样子）而笑，默默的自念而说：这些诸位愚人，都不能自专，先立要令（要旨），竟不能全（佛未来时，说甚么要以一语道破佛法，以一箭可以射中，使佛不能逃避，而佛来时，却这样的谦逊起来？为甚么言行不一致呢？）所以会这样的原因，乃是佛的神力使他的恶心自然的败坏的！

　　这时，散陀那居士即礼拜世尊的双足，然后在于一边而坐。尼俱陀梵志问讯佛陀后，也坐在于一边，他白佛说：「沙门瞿昙！从本以来，是用甚么法教去训诲你的弟子，使其得安隐之处，使其净修梵行的呢？」世尊告诉他说：「且止！梵志！我法乃很深广，从本以来，教诲诸弟子，而得安隐之处，而净修梵行，并不是你所能及的。」又告诉梵志说：「就是你的师父，以及你的弟子所行的道法，有清净的，也有不清净的，我都统统能尽说的。」

　　这时，五百位梵志的弟子们，各各都举出声音，自己相互而说：「瞿昙沙门有大的威势，有大的神力（神通变化之力），他问己义，乃开他义（他人问他的教义，他却抑制自己的教义，而反问他人的教义，也就是以他人的教义为论议。）」

　　这时，尼俱陀梵志白佛说：「善哉！瞿昙！愿您分别此义（请开示）。」佛陀告诉梵志说：「谛听！谛听！当会为你阐说。」梵志回答说：「愿乐欲闻。」（很欢喜听您的教法。）

　　佛陀告诉梵志说：「你所行的都是卑陋之法，如离服（不穿衣服）而裸形（裸体），而用手去障蔽，不受瓨食（不从瓶口去取食物），不受盂食（不从碗，或皿去取食物），不受两壁中间食（不从阈的内侧去取食物），不受二人中间食（二人正在受用食则不取），不受两刀中间食（两杖中间的食物即不取），不受两盂中间食（不取置在乳钵内的食物），不受共食家食（不受共俱而食的食物），不受怀妊家食，看见狗在其门前，就不受其食，不受多蝇之家之食，不受邀请之食，他言先识，就不受其食；不食鱼类，不食肉类，不饮酒，不食两器的食物，一餐一咽，乃至七餐而止，受人的益食，不过七益，或者一日一食，或者二日、三日、四日、五日、六日、七日而一食，或者又食菜，或者又食莠（秽杂之草），或者食饭汁，或者食糜米，或者食稴稻，或者食牛粪，或者食鹿粪，或者食树根、枝叶、果实，或者食自落之果实。

　　或者被衣，或者披莎衣，或者穿树皮，或者以草襜身，或者穿鹿皮，或者留头发，或者被毛编，或者着冢间之衣，或者有常举手的，或者不坐床席，或者有常蹲的，或者有剃发而留髦须的，或者有卧在于荆棘的，或者有卧在于果蓏之上的，或者裸形而卧在于牛粪之上的，或者一日浴三次，或者有一夜浴三次，用算不尽的众苦，去苦役此身体（以上都以苦行为主而修的行）。你的意见如何呢？尼俱陀！像如此的修行者，可以名叫净法吗？」梵志回答说：「此法乃为清净，并不是不清净之法。」

　　佛陀告诉梵志说：「你说这些法为清净之法，我应当在于你所谓的净法中，阐说有垢秽之事。」梵志说：「善哉！瞿昙！请您随便讲说，我很乐意听您所讲的！」

　　佛陀告诉梵志说：「那些苦行的人，都常自计念而说：我行如此（指其苦行为优胜），当得供养恭敬礼事。这乃是垢秽之事（会妄惑净心，为污染的秽法，也就是带有烦恼之法。）那些苦行的人，得人的供养后，乐着坚固，爱染而不舍弃，不晓得远离，不知道出要（不知出离生死的要

　　道），这就是其垢秽（烦恼法）。那些苦行的人，遥见人来之时，就会和人一同坐禅，假如没有人时，就随意坐卧，这就是垢秽。那些苦行的人，听他人所说的正义，却不肯印可（不认为是对的），这就是其垢秽。那些苦行的人。他人有正问，却悋而不回答，这就是其垢秽。那些苦行的人，假若看见有人供养沙门、婆罗门时，就会诃责而喝上，这就是其垢秽。那些苦行的人，如看见沙门、婆罗门食更生之物的话，就会呵责人，这就是其垢秽。那些苦行的人，有不净食，则不肯施人，如有净食的话，就贪着而自食，不见自己的过错，不知出要，这就是其垢秽。那些苦行的人，都自称自己为善，而毁呰他人，这就是其垢秽。

　　那些苦行的人，会为杀生、偷盗、邪YIN、两舌、恶口、妄言、绮语、贪取、嫉妒、邪见等颠倒之法（有时仍会行十恶业，并不是苦行就不犯规），这就是其垢秽。那些苦行的人，会懈堕而喜于忘，不修习禅定，没有智慧，犹如禽兽那样的不知在作甚么？这就是其垢秽。那些苦行的人，会起贡高、憍慢（自视为胜，他人为劣之心，五上分结之一）、慢、增上慢（未得谓得，未证谓证的慢心），这就是其垢秽。那些苦行的人，没有信义，也没有反复（不反悔），不修持净戒，不能精勤而受人的训诲，都常和那些恶人为伴党，都作恶不知休止，这就是其垢秽。那些苦行的人，都多怀瞋恨心，喜好做巧弄伪，自怙（自恃）自己的见解，爱好求人的长短，恒怀邪见（拨无因果），和边见（执常、执断、都偏于一边的见解）俱在，这就是其垢秽。你的意见如何呢？尼俱陀！像如是的行为的话，可以说是清净与否呢？」

　　回答说：「是不清净的，并不是清净的。」佛陀说：「我现在当会在于你的垢秽法里面，更说清净没有垢秽之法。」梵志说：「唯愿阐说！」

　　佛陀说：「那些苦行的人，并不自计念：我的修行乃为如是（指很用功），当会得到他人的供养、恭敬、礼事，这就是苦行者的无垢法（没有烦恼，没有垢秽的清净法。虽为用功修持，也不思念人的恭敬）。那些苦行的人，得人的供养后，其心不会贪着，晓知远离，知道出要之法，这就是苦行者的无垢法。那些苦行的人，坐禅均有常法，不管是有人，或者是没有人在那里，都不会有不同（坐禅不是坐给人看的，是为自己的功行。故都有一定的常法）。这就是苦行者的无垢法。那些苦行的人，听说他人的正义，就欢喜而印可（承认其功德），这就是苦行者的无垢法。那些苦行的人，他人向其正问（问的有理），就为人欢喜解说，这就是苦行者的离垢法。那些苦行的人，如果看见有人供养沙门、婆罗门的话，就会代其欢喜，而不会呵止人，这就是苦行者的离垢法。那些苦行的人，如果看见沙门、婆罗门食更生之物时，也不会呵责他，这就是苦行者的离垢法。那些苦行的人，有不净食

　　时，其心也不会悋惜；如有净食的话，也不会染者，都能反见自己的过咎，而知出要之法，这就是苦行者的离垢法。那些苦行的人，并不称誉自己，也不毁废他人。这就是苦行者的离垢法。那些苦行的人，不杀生、不偷盗、不邪YIN、不两舌、不恶口、不妄言、不绮语、不贪取、不嫉妒、不邪见（以上为十善业），这就是苦行者的离垢法。

　　那些苦行的人，乃精勤而不忘，好习禅坐的功行，多于修习智慧，不会如兽之愚痴，这就是苦行者的离垢法。那些苦行的人，不起贡高，不憍慢，不自大（不增上慢），这就是苦行者的离垢法，那些苦行的人，常怀信义，都修反复之行（忏悔之法），能持守净戒，勤受人家的训诲，常和善人作为伴党，而积善不已，这就是苦行者的离垢法。那些苦行的人，不怀瞋恨，不作巧伪，不恃怙自己的见解，不求他人之短，不怀邪见，也没有边见，这就是苦行者的离垢法。你的意见如何呢？梵志！像如是的苦行的话，是否为清净离垢之法吗？」

　　回答说：「如是！这实在是清净离垢之法的。」梵志又白佛说：「齐于此苦行（这种范围的苦行），是否名叫第一，名叫坚固之行吗？（得第一、得真实之行吗？）」佛陀说：「未也，始是皮耳（还不是，还是刚起步，如树之外皮而已。对于最上位来说，是属于开始，对于真实位来说，是属于树皮的程度）。」梵志说：「愿说树节！」（节为禁制，也就是由树皮而进行到树的核心的修行阶梯）。佛陀告诉梵志说：「您应当善听！我现在当会为你说。」梵志说：「唯然！愿乐欲闻！」

　　佛陀说：「梵志！那些苦行的人，自己不杀生、不教人杀生。自己不偷盗、不教人偷盗、自己不邪YIN，不教人邪YIN。自己不妄语，也不教人去说妄语（四禁制）。他也以慈心而遍满于一方，其它的各方也同样的以慈心遍满。其慈心广大，没有其他之第二可比类，而为无量，而没有结恨，而遍满于世间（都以慈，而没有怨）。心以悲与喜与舍，也同样的道理。能齐于此苦行，名叫树节。」（慈悲喜舍四无量心）。

　　梵志白佛说：「愿说苦行坚固之义！」佛陀告诉梵志说：「谛听！谛听！我当会为你解说。」梵志说：「唯然！世尊！愿乐欲闻。」（是的！世尊！我很乐意听佛的阐说。）

　　佛陀说：「那些苦行的人，自己不杀生，也教人不可杀生。自己不偷盗，也教人不可以偷盗。自己不邪YIN，也教人不可以邪YIN。自己不妄语，也教人不可以妄语。他乃以慈心遍满于一方，遍满于其余的他方，也是同样的。其慈心乃广大，无二而无量，没有结恨，而遍满于世间。其悲心、喜心、舍心，也是同样的道理。那些苦行的人，自己识知往昔之无数劫前之事，过去一生、二生，乃至于无数生，其中国土的成败，劫数的始终，都尽见尽知。同时又能自己见知如下之事：我曾经出生为那些种姓，为如是的名字，食如是这般的饮食，有如是的寿命，如是所受的苦乐，从彼处而转生于此处，从此处而转生于彼处。像如是的尽能忆起无数劫之事。这就是，梵志！就是那些苦行者的牢固无坏！」

　　梵志白佛说：「甚么为之第一呢？」佛陀说：「梵志！谛听！谛听！我当会为你解说。」梵志说：「唯然！世尊！愿乐欲闻！」

　　佛陀说：「那些苦行的人，自己不杀生，也教人不可以杀生。自己不偷盗，也教人不可以偷盗。自己不邪YIN，也教人不可以邪YIN。自己不妄语，也教人不可打欺诳人的妄语。他乃以慈心遍满于一方，其余之他方，也同样的遍满。其慈心广大，无二无量，没有结恨，而遍满于世间。悲心、喜心、舍心，也同样的道理。那些苦行的人，自己能识知往昔无数劫之事，如一生、二生，乃至于无数生的那些国土的成败，劫数的终始，都能尽见尽知。又能自知白见如下之事：我曾经转生于那种姓族的家庭，为如是的名字，食如是的饮食，有如是的寿命，像如是的所经过的苦乐，从那个地方转生于此地方，从此地方又转生于那个地方等，像如是的，都能尽忆起无数劫前以来之事。他能以天眼净观众生之类，众生之死在于此，而转生于彼，其颜色的好丑，由善恶业而所趣的地方，随行业之所堕处，都能尽见尽知。又能知道众生之身行不善，口行不善，意行不善，诽谤贤圣，信邪倒之见，其身坏命终之后，堕入于三恶道（地狱、饿鬼、畜生）等事。或者有众生，其身行善，口与意也行善，都不诽谤贤圣，见正信行（正见正信之行），在其身坏命终之后，往生于天、人当中等事。那些行者都能天眼清净，而观见众生，乃至他们的随行所堕之事，都没有不见知，这就是苦行的第一优胜的。」

　　佛陀又告诉梵志说：「在这些法当中，又有优胜的，我都常说此法去化度诸声闻，他们都以此法而行梵行！」这时，五百名梵志的弟子，都各大举声（都发出高大的声音），大家自相谓言：「现在观察世尊，发见世尊为最尊最上，我师乃不及于世尊。」

　　这时，那位散陀那居士对梵志说：「你从来自己说：『瞿昙如果到这里来的话，我们应当要称他叫做瞎牛。』世尊现在来在这里，你为甚么不称世尊为瞎牛呢？再者，你刚才说：『当用一言，去困穷那位瞿昙，能使他默然无语，好像龟之藏六那样（头尾四脚都缩入其壳内）。你说可以无患，而能用一箭去射中，使他没有逃避之处。』你现在为甚么不用你的一言，去穷困如来呢？」

　　佛陀乃问梵志说：「你能忆记刚才曾经说过这种话吗？」回答说：「实在说过。」佛陀告诉梵志说：「你是否不从先宿的梵志之处，听闻诸佛、如来，乃独处于山林，乐于闲静之处，如我今天乐于闲居，不如你们之法之那种乐于愦闹，而说无益于修行之事，以过终日吗？」梵志回答说：「听到过去的诸佛乃乐于闲静，独处于山林，有如今天的世尊那样，不如我们之法之乐于愦闹，说无益之事，以终于日呢？」

　　佛陀又告诉梵志说：「你岂不念：瞿昙沙门能说菩提（道，为觉者所证的真理），自己能调伏自己，也能调伏他人。自己得止息，也能使人得止息。自己能渡至彼岸，也能渡人至于彼岸。自得解脱，也能解脱他人。自己得灭度（寂灭，涅槃，佛法最高的境界），也能灭度他人等事吗？」

　　这时，那位梵患，乃从他的座位站起，到佛前，头面向佛作礼，双手扪摩佛足，自称自己之名而说：「我是尼俱陀梵志！我是尼俱陀梵志！现在要自归依，而礼拜在世尊的双足下。」佛陀告诉梵志说：「止！止！且住！我要使你的心能知解，那时，便可以来礼敬。」这时，那位梵志就重新礼佛双足，然后退在一边而坐。

　　佛陀告诉梵志说：「你是否认为佛陀乃为了利养才为人说法的吗？千万不可以起此心！如果有利养的话，就尽施给你。我所说之法，乃为微妙第一之法，都是为了灭除不善，增益善法的！」又告诉梵志说：「你是否认为佛陀乃为了名称（称誉），为了被人尊重之故，为了为导首（领导人物）之故，为了眷属（为多诸徒众）之故，为了大众（为得大众的赞仰）之故，才为人说法的吗？千万不可生起这种心！现在你的眷属，都尽属于你。我所说之法，乃为了灭除不善，乃为了增长善法的。」又告诉梵志说：「你是否认为佛陀乃以你放置在于不善聚，在于黑冥聚之中吗？千万不可生起此种心！诸不善聚，以及黑冥聚，你但舍弃，我自会为你说善净之法的。」

　　又告诉梵志说：「你是否认为佛陀乃黜（绝、退）你在于善法聚、清白聚吗？千万不可以起这种心！你但在（尽可）于善法聚、清白聚中，精勤修行，我自会为你说善净法，为你灭除不善之行，使你增益善法。」

　　那个时候，五百名梵志的弟子，都端心正意（诚心诚意）的听佛所说。这时，魔王波旬（为恶魔波旬的音译，为障碍学佛之人的道行的鬼神）曾作如是之念：此五百名梵志的弟子，现在都端心正意的从佛听法，我现在宁可去破坏他们之心。那时，恶魔就用其自己的大力，去坏乱大众之心。那个时候，世尊就告诉散陀那说：「此五百位梵志的弟子，乃端心正意的从我听法，天魔波旬却来坏乱其心。现在我欲回去，你可以一同回去。」那时，世尊即用右手接散陀那居士，放置在其手掌中，就乘虚空而归去。

　　这时，散陀那居士，和尼俱陀梵志，以及五百位梵志的弟子，听佛所说，都欢喜奉行！

　　佛说长阿含经卷第七完

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

更多白话佛经大全

-----------------------------------------------------------------------------------------------------