李氏憾夢

　　鄭廉。唐人。妻李氏。年十七。嫁廉。一歲而廉死。李守志不移。夜夢一男子求爲妻。初不許。後數夜夢之。李曰。豈容貌猶妍。招此邪魔耶。卽斷髮。垢面。塵膚。敝衣。自是不復夢。備嘗甘苦。守節終身。刺史白其操。號堅正節婦。

 吕氏曰。夢非眞也。苟不失眞。夢亦何害。李氏猶然爲恨。而毁容以絶夢焉。如此貞心。卽燕雀當不入門。何物男子。敢生邪念哉。朱淑貞有詩云。夢入陽臺不奈醒。彼固有夫也。猶云云。吾爲恥之。

［白话］
 
　　李氏憾梦

 郑廉是唐朝人，他的妻子李氏，十七岁就嫁给了郑廉，一年后郑廉病死。李氏守贞节的意志不动摇。夜里梦见一位男子求娶她为妻。刚开始她不答应，但随后几天还是梦到那名男子。李氏想：哪道是我的容颜还是太美貌，才招感邪魔入侵吗？”于是，她剪断了头发，不洗脸洗澡，穿着破旧的衣服。从此便不再做那个梦了。她一生尝尽艰辛困苦，终身没有改嫁。当地的刺史（官名）说起她的操守，都称她是一名坚正守节的妇人。
 
 吕坤释：梦并非真实的事，只要不当真，一个梦有什么害处呢？李氏依然对梦中的情节心感不安，用毁坏容貌的方式，杜绝作此类的梦。她如此坚贞的心，大概连燕雀都不敢飞进她家的门，哪会有男子敢对她心生邪念呢？朱淑贞有丈夫，居然还写下艳诗：“梦入阳台不奈醒”，她的丈夫不知会作何等感想，我对此感到羞耻。