白话文：比丘尼传 4 齐 南永安寺昙彻尼

　　南永安寺昙彻尼

　　译文

　　昙彻尼，不知是何处人。年幼时便成为普要尼的弟子，并从师居住在南永安寺中。普要尼道业高洁，学识优洽，在当时很有声望。弟子昙彻尼则禀承师道，操守坚贞而不矫饰，习业精勤而不怠惰，对于佛法奥义，志在广采博收。因此，她在未受戒之前，已广涉了经、律、论三藏；在受具足戒之后，又遍习了佛家的戒律。

　　她长于处理机要的事务，尤其精擅于讲经说法。每当她宣讲经书时，总能剖析精微，开释疑滞，妙测旨奥，故而大小尼众，无不请求受教而奉她为师。她随方应会，施教有方，故而背负经籍前来请教的人很多。当时豪门显贵的大家女子，对她都十分敬重。

　　昙彻尼世寿六十三岁，在齐武帝永明二年（公元四八四年）去世。

　　原典

　　昙彻尼，未详何许①人也。少为普要尼弟子，随要住南永安寺。要道洁学优，有闻当世。彻秉操无矫，习业不休，佛法奥义，必欲总采②。未及成戒，博究经论；具足已后。遍习毘尼③。

　　才堪机务④，尤能讲说。剖毫析滞，探赜⑤幽隐。诸尼大小，皆请北面⑥。随方应会，负袠⑦成群。五侯七贵妇女已下，莫不修敬。

　　年六十三，齐永明二年卒。

　　注释

　　①何许：何所。陶渊明〈读山海经十三首〉之四：「丹木生何许?乃在峚山阳。」

　　②总采：博收广采。

　　③毘尼：指戒律。

　　④机务：重大事务。嵇康〈与山巨源绝交书〉：「机务缠其身，世故繁其虑。」

　　⑤赜：深。探赜：窥探幽深。《易．系辞上》：「探赜索隐，钩深致远，以定天下之吉凶，成天下之画画者，莫大乎蓍龟。」

　　⑥北面：拜人为师。《汉书．于定国传》：「定国乃迎师学《春秋》，身执经，北面备弟子礼。」

　　⑦负袠：书衣。这里指佛门典籍。负袠：指求学的人，即弟子。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

更多白话佛经大全

-----------------------------------------------------------------------------------------------------