佛教期刊文章选读：佛教典籍对小说文本的意义(达芾)

 　　佛教典籍对小说文本的意义

　　达芾

　　对比本文的统计数据(略)，可以发现佛教在保存志怪小说文本方面起到了明显的积极作用。应该明确一个事实，佛教典籍保存这些小说文本，并非一种自觉的行为，而是其宣教行为的附带效应。除“释氏辅教之书”以外，从佛典征引的其他志怪小说条目，其内容并非全是与佛教关系特别密切的小说故事。例如《搜神记》妖怪篇的90条故事中，有45条根据《珠林》注可知出自《搜神记》。这些故事的内容都是“妖祥灾异”之事，大多都留存于各时代正史的《五行志》中，《四库全书简明目录》曰：“《搜神记》第六、第七卷，乃全抄《续汉书·五行志》一字不更。”(清永瑢著《四库全书简明目录》，上海古籍出版社)虽然其故事存于史志，但若非《法苑珠林》征引，则后人不知《搜神记》也收录这些条目。又如《珠林》征引的出自《搜神后记》、《幽明录》等书中的“蒋侯庙”、“刘赤父”等条目属于民间信仰、YIN祀故事，与佛教非同一信仰系统，但是佛典也予以征引。

　　佛典收录与佛教相关的果报、冥验之类的故事属于本分，而收录大量非佛教的妖祥灾异、梦验占卜、谶纬五行之类的故事则与佛教当时自身所处的发展阶段不无关系。六朝时期的佛教在中国仍处于外来宗教的地位，佛教文化和中土原生文化尚处于互相交流、吸纳的融合阶段。更关键的是，此时佛教的力量尚未完全壮大，需要依附于本土的宗教文化体系来立足，即前人所谓的“外来之瞿昙教化，方且附庸图谶阴阳之说，以争得地位于‘道术’之林”(汤用彤《理学·佛学·玄学》，北京大学出版社)。

　　到了唐代，佛教在中国的根基已经相当稳固，其攀附阴阳谶纬而自立的需求有所下降，但招引信徒的需求则依然旺盛。因此从创作的层面看，唐人的佛教小说涉及阴阳谶纬的作品逐渐减少，但佛典辑录古代此类作品的热情并未减退。“俗讲”这一传道形式的出现，为佛教扩大信众群体作出了巨大的贡献。既然名为“俗”讲，则必然靠事例宣传甚于理论宣传。六朝志怪被收入佛典的背景即在于此：一方面其事较古，更添神秘色彩；另一方面因其大部分非佛教徒所作，乃传统中土文化孕育而生，比之印度传来的故事更容易被一般民众接受。

　　佛典广收此类故事，从主观上来说也是出于弘教的考虑，但在客观上却有助于志怪小说的流传。从前文的统计来看，佛教典籍对志怪小说文本的保存作用主要体现在以下三个方面：第一，某些小说文本不存于其他渠道，而仅见于佛教典籍的征引；第二，某些文本在其他渠道，如各代史志、唐宋类书中得以保存，但通过佛教典籍的征引可以确定其出处；第三，佛教典籍提供了其他典藉中亦有收录条目之异文，以供相互参酌校勘，从而确定比较完善的版本。

　　征引志隆小说条目较多的佛典主要是《法苑珠林》、《辨正论》、《高僧传》、《续高僧传》，这几种典籍除了《高僧传》出于梁代僧人释慧皎之手以外，其馀几种皆成书于唐，距六朝不远，较之志怪小说散佚的高峰时代一宋代，其引文的可靠性远高。这相当于为这些在传统小说流传渠道中渐渐散失的文本提供—个可靠的备份。它不仅为这些小说条目的流传提供了新渠道，这个新渠道中小说散佚的可能性非常小，由于历代修佛藏的传统，佛教典籍得到了很好的保存。例如《法苑珠林》一书就被广泛收于《大正藏》、《高丽藏》、《碛砂藏》、《龙藏》、《卍正藏》等大藏经中。

　　佛典的辗转传抄令小说文本错讹的几率增大，从各种辑佚本的辑校情况来看，留传至今的很多条目文字出入、脱衍的情形很多，但文本上的瑕疵比起彻底亡佚不可考，毕竟要好得多。在这些小说条目的保存流传过程中，佛教典藉出力甚多，这一点应该得到研究者的认同与重视。

　　摘自《文史知识》2012年第10期