陈慧剑：当代佛门人物 附录 素食主义者米勒博士年表

　　前记

　　“素食”是一种为了“不食众生肉”而实践的菩萨大悲愿行。

　　一九五五年(民国四十四年)美国的著名医生、素食主义者米勒博士(Dr.HarryW.Miller)在台北市八德路创办的台湾疗养院，是世界各地仅有的，而在中国台湾唯一的，推行素食医疗的一个在型医院，这个医院的院长、医生、护士、行政人员，全部接受素食，一方面基于美国“基督教复临安息日总会”早期根据新旧约所订定的原则，另一方面是创办人来勒博士一生行为的目标。米勒一生不仅尽瘁于素食主义之推行，而且推展了素食研究、素食食品的推广与销售。在他一生所创办的十九所医院中全部素食。他的晚年以大部份时间投入“素食营养研究及推广工作。”米勒对“不食众生肉”的伟大行为，影响之大，无法言宣。

　　在世界各种宗教的义理未能升华到同一层次之前，而老米勒的素食主义相信是佛法世界里的一位“方外朋友”(印芳教也素食)。这种世界性的素食运动，也足为佛教界所借镜。

　　因此，笔者参考美国莫尔(RoymondS.Moore)先生于一九六一年成书的“中国医生”一书作为蓝本，并以年表方式，写下米勒一生的简传，来沟通世界性的素食主义及其同好。

　　米勒年表

　　［一八七九年［清代光绪五年］·一岁］

　　七月一日，米勒生于美国俄亥俄州，路德罗瀑镇，外祖父家采石土地上一栋小木屋中。

　　父：约翰·奥立佛·米勒。

　　母：阿曼达·艾勒丝。

　　米勒兄弟五人，他排行老大。

　　米勒一家，属于基督教复临安息日会的信徒。

　　［一八八一年［清代光绪十二年］·八岁］

　　米勒一家移居邻近的帕蒂镇。

　　就读小学。

　　［一八九０年［清代光绪十六年］·十二岁］

　　寄读俄亥俄州蒙特弗弄学院(中学部)。

　　［一八九九年［清代光绪廿五年］·二十一岁］

　　高中毕业，决定学医。

　　同年秋，注册进入密西根州、拔特克里克“美国传教士学院”，入大学一年级，编入第四班。

　　拔特克里克有一间“安息日会”创办的“疗养院”规模庞大，病床达一千四百张，为美国最大医疗机构，使密歇根这座小镇，成为美国的“健康中心”。

　　［我们要注意，这是西元十九世纪末期，距今年已有八十三年之久。照美国人算法，米勒这一年七月才满廿岁。］

　　［一九００年［清代光绪廿六年］·二十二岁］

　　米勒在疗养院气象塔兼差“气象观察员”，纪录气压、温度，检查风速，报告风向、云层状况、等级……获得每天一小时的工作报酬。但不久辞职。

　　米勒天性节俭、固执、勇敢、自信而坚定。

　　同时他开始“素食”(由于疗养院的习惯与他的内心决定)。

　　［一九０二年［清代光绪廿八年］·二十四岁］

　　夏天毕业于一九０三年班。［案：笔者怀疑当时医学院是三年制，而“中国医生”一书，所写的是四年。否则原文错记了年代。］

　　不久与同班女同学莫娣·汤普森结婚，同年他与新婚妻子通过芝加哥州医生考试，成为正式医生。夫妻二人并一同在芝加哥医院担任实习医生。

　　米勒是“住院医师”，莫娣在“产拉实习”。

　　米勒在该院受到当时神经学家大卫·包尔森博士及外科名医Ｗ·Ｂ·霍尔登博士指导，医术精进。

　　同年为一个“塌鼻子”的人，做整型手术。米勒研究，以一种石腊，作为注射物，治疗成功。全部试验过程发表于传教士医学院学术刊物，并附刊手术图片，米勒初尝成功的兴奋。

　　［一九０年年［清代光绪廿九年］·二十五岁］

　　春季出任拉希医学院“皮肤医学讲座”，并在芝加哥希伯来医院讲“眼耳鼻喉医学”及解剖学，同时主持皮肤临床诊断。

　　担任霍尔登博士外科助理教授。

　　同年在无麻醉手术下，请奥立佛·泰定医师为他(米勒)开扁桃腺，导致他日后成为“口腔外科”专家，为世界十大外科名医之一。

　　九月间联合同学阿塞·塞尔门、塞尔门之未婚妻蓓莎(医生)，护士凯莉·艾立克生、查洛蒂·辛普森，和米勒自己，及其妻莫娣医生，一行六人，通过基督教复临安秘日会的支持，这六位医疗教士，便乘火车到美国的温哥华，再由温哥华乘印度女王号邮轮，于本年十月三日下午出港，直航远东，他们途经日本横滨、神户；在这两个地方，他们第一次接触到中国食品——黄豆做的豆腐。和黄豆提炼的豆浆。这点因缘，使米勒成为尔后的素食食物营养专家。

　　他们一行到上海后，经过传教士Ｊ·Ｎ安德森的安排，再转船到汉口，再搭当时由比利时人经营的平汉铁路“汉口——信阳段”火车，到达中国内地河南省新蔡县传教有效期从事医疗工作。这是他们的工作目的地。

　　一九０三年十一月五日是全旅程的最后一天，在风沙满目，落日馀晖中，他们到达中国的新蔡县城，他们安定下来之后，便展开了传教与医疗工作。一方面学习中国语言。

　　他们入境随俗，改穿另清代服装——男的瓜皮小帽、长袍马褂，跟著又留辫子。女的穿旗人的宽袍。

　　［一九０四年［清代光绪卅年］·二十六岁］

　　在新蔡的安息日会属下，开了诊所，为中国人民作医疗服务。与米勒同来的其他四个人，都被教会分配到其他各地。米勒夫妇除负责医疗外，还负责“宜传教义”。他们因此也开始印制宣传品。当时用手摇印刷。编、写、排、印、发行，米勒夫妇包办。

　　［一九０五年［清代光绪卅一年］·二十七岁］

　　春天，米勒夫妇移居距离新蔡六十公里的上蔡去定居。

　　他们租了几间房子。建立一间印刷所，和一间诊所，展开平民诊疗。

　　他收集传教文章，和编写大众化的诗歌，印成刊物，分发病人。这份刊物——便是中国历史上最早期的杂志之一～～“时兆月报”。

　　根据研判，这份刊物是米勒移居到上蔡之后，这一年元月间，正式创刊。

　　这份刊物以中国文字，在中国发行，为中国历史上排名第四、最悠久，但是发行至今而脱期最少的杂志。

　　这四份刊物是：

　　第一名：一八六八年(同治七年)九月创刊的“教会新闻”(美国人创办)。

　　第二名：一八九五年(光绪廿一年)七月创刊的“强学报”、“中外纪闻”(创办者康有为、梁启超)。

　　第三名：一九０四年(光绪卅年)七月创刊的“东方杂志”(创办者上海商务印书馆)。

　　第四名：一九０五年(光绪卅一年)元月创刊的“时兆月报”(创办者：美国医生、传教士米勒博士)。

　　前三种刊物，都因政局变动、战争等因素，时办时停，或久已停办。唯“东方杂志”中间间断过二十年之久，现已在台复刊。祗有“时兆”，在七十七年间，于民国三十年，因日本侵占上海租界，被逼停刊十一期，此后因中共占领大陆，虽一度移址到新加坡、香港，到民国五十九年复由香港迁台，一直未停刊过。

　　“时兆”在上蔡创刊时，只印五百份，到一九二五年，在中国上海，发行到十万三千多份。同年九月份发行“鸦片特刊”，行销四十万份以上。此后因大陆沦陷，搬至新加坡、香港出版，民国五十九年在台复刊，发行额，目前约一万五千～～一万八千份。

　　这一年三月十四日，米勒之妻莫娣，也是他的第一助手，因为一种神秘的病，以芳龄二十五岁而死亡，殉道于上蔡，埋骨在一座小教堂边。

　　［一九０六年［清代光绪卅二年］·二十八岁］

　　在上蔡行医、传道、办时兆月报。

　　［一九０七年［清代光绪卅三年］·二十九岁］

　　本年美国威斯康辛州三十一位安息日会信徒，捐赠美金一千元(当时是大数目)，米勒用这笔钱，在河南信阳(平汉路大邑)火车站附近，买了一块地，他们再建一处大的印刷所，来印“时兆月报”和宣传品，“时兆”因此迁至信阳。

　　因为娇妻去世，心情极为孤独，米勒的父母催促儿子回家，但米勒提出他二弟依斯泰来接替他来体裁传教，得双亲答允，依斯泰便和他一位同学奥维·吉勃，同来中国。——他们的传教团及诊所，都已由上蔡转来信阳。

　　［一九０八年［清代光绪卅四年］·三十岁］

　　米勒的父亲为他儿子安排回美渡假，隐约的含义是，米勒已丧偶两年，目的是为他续弦作准备。［案：安息日会规定，传教士每七年有一次休假，而米勒服务只有四年。］

　　经返美国渡假确定以后，米勒首途时，是先到中国东北，然后乘西伯利亚铁路火车，穿过苏俄腹地，及欧洲美。他在六周以后回到老家。

　　时已秋天，经亲友介绍，与他曾经教过书的一间护理学校的学生——缅因州籍的玛丽·艾佛荪小姐结婚，不久，这对新婚夫妇，又回中国。

　　这一次他们先到上海，想定居下来，因为这里办报方便。他们便和一齐同来中国的寡居的护士长包瑟娣，和她领养的儿子——十岁的普西，一同定居下来。

　　他们租下一位宋老先生的印刷厂房，“时兆月报”便由河南信阳迁到上海东有恒路，添购设备，增加人员，一方面又建立诊所。

　　这位宋老先生，是华侨，他便是日后中国的财政部、行政院长宋子文及其同胞——国父孙中山先生夫人宋庆龄女士及中国蒋委员长夫人宋美龄女士之父。米勒医生日后也成了这些历史人物的家庭医生及医疗顾问。

　　他们在杭州莫干山建一间避暑住宅，玛丽住在这里。十一月玛丽回上海，为他们生下第一个女孩——莫娣，用米勒亡妻的姓。

　　年底，米勒的印刷厂失火，使他的刊物受到困扰。

　　［一九０九年［清代宣统元年］·三十一岁］

　　“时兆”再由东有恒路迁至河南路宝兴里，自购厂房内印行书刊。

　　此年春天，米勒受任为“安息日会中国分会”会长。

　　夏天到河南周家口，策划在这里创办一所教会学校。

　　周家口，上海两地瘘顾。

　　［一九一０年［清代宣统二年］·三十二岁］

　　米勒次女薏瑟在秋天诞生。

　　他和另一位传教士、医生—奥古拉斯·拉森博士—在莫干山建立中国第一个疗养院。

　　米勒于秋后，开始生病，就像他第一任妻子莫娣一样，痢疾、胃炎、肝萎缩、嘴唇溃烂……使米勒陷于健康恶化状态，日益消瘦、食欲不振……。

　　［一九一一［清代宣统三年］·三十三岁］

　　春天，米勒拖著虚弱的身体，由河南赴上海出席“传教士会议”，安息日会另分会及各地教会领袖看到米勒健康恶化，非常优虑，便决定让米勒回美国去，接受治疗休养。在中国，没有更好的身体，是不行的。

　　米勒这一家终于回到美国，玛丽和两个小孩，到缅因州波特兰大的娘家休养。米勒先生进旧金山附近的圣赫连拿疗养院，但查不出病原。再转到别的医院。最后回到他的双亲身边，他想先稳住病情，后来在治疗过程中，发现他患的由于维他命缺乏而引起的“口炎性腹泻”。

　　在家里，他大量吃蔬菜和水果，身体很快就有了起色。

　　他的身体稍好，他的姑父彭杭尼曼，从俄州西部(米勒的父亲因后来担任牧师已迁居纽勃龙斯维克)来信说，要和这个内侄为他医病和讨论些问题。

　　米勒带家人到俄州，开始为姑父治疗他的臂部外伤。

　　米勒的姑妈凯撒琳则要求米勒留下来为她照应几个庞大的农场和她自己。她找律师来立一份遗嘱，交代将全部财产，约二十五万美元(在当时非常庞大)，留给这个侄儿。遗嘱则放在银行的保险库中。

　　他留在姑妈的农场里照应，管理姑妈的产业，同时继续疗养身体。

　　这样休养了一年。

　　中国革命，在这一年十月十日发生，清迁宣统退位。

　　［一九一二年［民国元年］·三十四岁］

　　米勒在当地蒙特弗弄医学院，受聘教职，周薪十二美元。

　　十二月底，玛丽为他生下第一个男孩——小哈瑞。

　　［一九一三年［民国二年］·三十五岁］

　　米勒并未忘怀中国，教书不是他的本份。但姑妈的遗嘱很难处理。他要求父亲来代管一年，俟一年后再由弟弟克莱伦斯接手。［当米勒姑妈十年后过世，遗产全部赠给各家亲友，唯有米勒没有。］

　　米勒的大弟弟依斯泰，在中国河南传教，秋天病死异域。

　　［一九一四年［民国三年］·三十六岁］

　　美国基督教复临安息日总会所属华盛顿疗养院，于一九０七年设立，但是病人很少，负债累累。米勒的朋友～Ｉ·Ｈ·依凡斯是该院董事主席，了解米勒在中国教会中理财的能力和外科医名，便把米勒弄到华盛顿，初步安排他做总会“医务秘书”，主管全球安息日会所属医务。

　　米勒带著家小搬到华盛顿附近的马里兰州，他本人则就任新职。

　　不久，他又被事管理医务，他再度为充实自己，到霍浦金斯大学医学院注册研究外科学。

　　——由于他为一个驼子～～一个电梯工人开刀——因太驼而产生的内脏混乱和溃疡割治成功，一举轰动，使华盛顿医疗院业务顿时篷勃起来。

　　当时美国国务卿威廉·任宁斯·白莲安经常出席米勒的“齐斋宴”。

　　［一九一五年［民国四年］·三十七岁］

　　他的第四个孩子——男孩克莱伦斯诞生。

　　［一九一六年［民国五年］·三十八岁］

　　在华盛顿继续医疗工作，资料简略。

　　［一九一七年［民国六年］·三十九岁］

　　在华盛顿继续医疗工作，资料简略。

　　［一九一八年［民国七年］·四十岁］

　　米勒在华府已工作四年，渡过第一次世界大战，也使他的医名——开始以“甲状腺外科专家”扬名世界医学界。

　　他在大战期间动过无数次“甲状披肝沥胆手术”。他研究出许多机关报的疗法，而当时因“甲状腺致死的人却很多”。米勒在执行医务期间，除了生活费用之外，每年以相当五万美元的私人报酬，转赠医院，用以弥补“慈善预算”。

　　华盛顿疗养院，成了美国唯一的“甲状腺病治疗中心”。

　　［一九一九年［民国八年］·四十一岁］

　　继续在院任职。

　　［一九二０年［民国九年］·四十二岁］

　　佛罗里达州有一位百万富翁，身体瘫痪，缠绵病榻，花费巨资，没有治好他的病，当他听到米勒的医名与高示波器的品德，包车到华府，住进华盛顿疗养院。经米勒检查，他患的是“风湿及其附从病”，导致不能行走、浑身酸痛。米勒在诊疗期间，决定用手术取出他的“扁桃腺及腺状肿”，来解除他的“血毒症的根源”，可能使风湿速愈。于是手术完成以后，再加物理治疗，病人一周后就站起来了，而十天已经出院。

　　米勒的办公室秘书，如此写道：“……病人付清赈单后，我看到他走到米勒博士面前，把一张全新千元面额的新钞塞在博士手中。……我认为米勒收下这笔赠与多好——他有一个六口之家的家庭，加上他的津贴的全部薪水，他每周祗有四十五美元。可是，过了不久，米勒转过头来，把这一笔钱交给我：‘史坦莱！’他说：‘把这笔钱送给出纳。……’”

　　——这就是米勒博士。他甚至私人用电话的一角钱都要从自己的薪水中扣出来。他绝不从‘那些赠与他的金钱中留下一分钱’，他是一个不折不扣的“上帝使徒”，和人类的朋友。

　　［一九二一年［民国十年］·四十三岁］

　　“安息日总会中国分会”有一份诉愿书送到米勒面前。他们为了医疗需要准备在上海开办一所“疗养院”，地是买了，因为中国官僚政治下的小官拿翘，土地就是不能过户。米勒设法透过中国一位姓施的驻美国公使，来解决这个问题。

　　那位公使介绍米勒去上海见郭泰祺市长。米勒便在总会徵召下衔命去上海，拜会上海市长郭泰祺，在五分钟内土地问题解决。

　　一九二二年·在华府服务。

　　一九二三年·在华府服务。

　　一九二四年·在华府服务，这三年资料显示不全。相信米勒除主持华盛顿疗养院医疗工作外，并主持安息日会世界性医疗指导业务，及中国医疗工作。

　　［一九二五年［民国十四年］·四十七岁］

　　米勒在华盛顿疗养院前后服务已达十年。他奉总会的徵召。再度赴中国上海接办“上海疗养院”。

　　米勒到中国来为的是传教和以医疗技术帮助中国老百姓获得健康。虽然医疗是“传教的方便法门”，却是以一种高度同情心获得中国贫苦人民的衷心崇敬。他们是上一代的“史怀哲”，他们的无我精神，复印在佛家的思想上。

　　他们夫妇带著四个小孩，临去上海之前获得洛杉矶制药巨子哈乐威博士赠金二万美元，华盛顿疗养院董事会则提供了实验室、Ｘ光技师、护士支持，另加捐赠一万美元。上海疗养院透过四年的筹建，终于施工了。

　　［一九二六年［民国十五年］·四十八岁］

　　［一九二七年［民国十六年］·四十九岁］

　　［一九二八年［民国十七年］·五十岁］

　　这三年间米勒在上海主持诊怕，传教。督工建院。

　　这年元月一日，上海疗养院正式举行落成典礼。它底全部病床二百五十张，但供作义诊用的却有二百张。(上海疗养院的院址资料不详，请读众知者赐告。)

　　中国贫民来看病，全部义诊赠药，因此经济情况不久就陷入困难。

　　上海疗养院循安息日会定方针，医生、病人全部供应素食，无人例外。米勒及安息日会所创办的医院、诊所，也是全部素食。

　　米勒同时在这一年取得菲律宾考试及格执照。

　　同年，米勒协助“总会”在日本东京建立“东京疗养院”同时也考取“日本医师执照”。

　　米勒在上海以新式机器，来磨豆浆，供应早餐。

　　他告诉他的厨师梅斯勒：

　　“你先得看看佛教和尚们的烹调术，然后为医院订出我们的食谱。”然后，他命厨师到上海的素食馆，去研究他们的配菜方法。

　　米勒交代他的“营养室”，加强素菜调配研究。

　　后来安息日会创办的南美以美大学、罗马林达·安得鲁大学、菲律宾联合大学的食品营养系都有专攻素食的这个组，以提供学生研究素食，回到各国各地区疗养院服务。

　　同一年清末政要唐绍仪，在院中头等病房休养，对上海疗养院的义诊很成功，特赠银币壹万元，支持院方义诊经费。

　　米勒在主持上海疗养院若干年间，由于医术精良与医德清高，曾为许多中国政要及其家属诊疗疾患并成为私人医药顾问。

　　由于米勒高洁品德，也为这间疗养院带来大量的金钱捐助，并使医院的经营基础稳定下来。而尤感人者，凡病家赠与米勒个人的报酬，米勒一概不取，转赠为医院慈善基金。

　　曾有一位因车祸受伤的中国妇人，抬到疗养院时，有省人事，经米勒挽救了她的生命，她要为米勒“做一点事”，她要为米勒建一座铜像，安置在院中，为米勒拒绝。不久之后，她送来二万元银币，为护士们建一栋宿舍，取名“米勒室”，但她要求将米勒的照片挂在此室的客厅。米勒终于同意。

　　米勒在上海疗养院前后工作八年，由于个人的职业酬劳及转赠给疗养院款项，达二百五十万元法币之多。

　　［一九二九年［民国十八年］·五十一岁］

　　仍在上海疗养院工作，并指导各地医疗工作。

　　［一九三０年［民国十九年］·五十二岁］

　　有一天，当米勒上了一架老旧的水陆两用飞机，载他到广州急支援医疗手术。当飞机降落在白云机场，中国广州省主席派一名官员送来一份电报。

　　［行政院长汪兆铭遇刺，速回。蒋委员长已派飞机接驾。］

　　米勒马不停蹄，在广州疗养院做了九个手术，次日清晨六时，直飞上海，四个小时后，蒋委员长派专机把米勒接到南京，并陪同这位举民医学界巨人一同至医院，米勒在汪的头皮中取出一粒子弹；另一粒子弹，嵌在汪的脊椎里，如取出会造成瘫痪，米勒把它留在那里。这粒子弹，直到一九四二年(民国三十一年)，汪到日本由日本外科医生动手术取出时，汪竟死于手术刀下。

　　这期间，中国另一位杰出人物谭延闿，患肾脏炎，全身肿胀，血压已到二百度以上，米勒劝他戒烟戒酒，节制饮食，当病情略有起色，谭回到南京之后，不久，即因病重而去世。

　　［一九三一年［民国二十年］·五十三岁］

　　仍服务上海。米勒在上海开设第一家“豆浆工厂”，并予科学化制作，滤去豆浆渣滓。

　　上海安息日会要在中国东北建立一所医院，但资金是一大困难，而东北掌权人物张学良也曾想在这里建立一所疗养院。

　　此时米勒夫人玛丽与她的好友奥丝夫人到了皇姑屯，为东北渖阳疗养院筹备基金，这两位女士带著当时上海市长张群的亲笔函，求见张学良，张予以接见。

　　她们见到的是张学良，年龄不过二十五岁左右，但是满面憔悴，形容枯槁，他被深毒的鸦片瘾，折磨的不成人形。

　　当时张学良慨赠法币十万元(与银币价值相等)，并要求米勒医生到皇姑屯。于是这所疗养院的筹建就此决定在皇姑屯。(“中国医生”这本书将玛丽来皇在屯记为一九三二年，渖阳已沦陷，恐有误。)

　　经过三个月激战，十一月九日上海沦陷，安息日会上海疗养院医护人员一部份被迫转到马尼拉，一部份人转到汉口疗养院。

　　在南京禁居的张学良，以私人财产捐赠汉口疗养院基金法币二万元。

　　年底，上海疗养院关闭。

　　［一九三八年［民国二十七年］·六十岁］

　　十月上旬，米勒在战火中，在汉口应命到马尼拉为病人施行手术，回到汉口，然后转至香港，再回马尼拉～香港、重庆，再到汉口，各处执行紧急医疗手术。

　　在汉口，米勒展开“伤患”救治工作，日以继夜。十月二十五日军占领武汉，有两万多中国人民涌进疗养院避难。米勒加以全面救助，支援食物。

　　［一九三九年［民国二十八年］·六十一岁］

　　仍在继续日军占领下的汉口执行医务。

　　［一九四０年［民国二十九年］·六十二岁］

　　汉口沦陷后，越一年，中国沦陷区内所有英美传教士执业人员，行动困难，米勒及其医疗人员被迫撤离中国战区。米勒大约在民国三十年离华返美。

　　米勒回美后，除继续在俄州担任医疗工作外，便全力研究“黄豆营养”。他把豆浆科学化制作，成为“神奶”。他同时做“豆浆、人奶、牛奶、羊奶”的比较研究。

　　米勒并且在故乡俄亥俄州建立“国际营养实验所”，发展一个“大型豆将工厂”，他的儿子哈瑞参加一同工作。他们研究“素火腿、素香肠、黄豆干酪”制作，并且生产“豆奶冰淇淋”上市。

　　他认为“大洪水”以前，地球上的是素食动物，洪水退后，肉类才开始成为蔬菜和谷物的代用品。人本是素食的动物。

　　他生产“素食品”得到美国的“专利证书”，承认他在“豆奶”上重要的成就。

　　当时，他是俄州蒙特弗弄医院的医护主任。

　　他的工厂出品的豆类素食品，已推销到亚洲地区，却因世界大战发生，事业被迫停止。

　　［一九四一～～一九四八年之间［民国三十年～三十七年］·米勒七十岁］

　　这八年之间，世界大战结束，联合国成立，他的长子哈瑞进入联合国服务。联合国对他的“黄豆研究”发生兴趣。“世界卫生组织”、“联合国儿童基金会”、“粮食组织”，都一同参予研究豆浆生产计划。

　　［一九四九年［民国三十八年］·七十一岁］

　　米勒仍在美国行医。但在上海陷于中共之手的前夕，被徵召到上海接管“上海疗养院”。

　　当时米勒正在香港旅行，他想在香港建一家“豆浆工厂”。

　　回到美国，他的夫人玛丽卧病，在蒙特弗弄医院治疗。

　　这年四月二十二日中国长江撤守，中共占领南京。

　　上海已被包围，米勒夫妇照计划踏上旅程，在上海围城时到了烽火连天的上海疗养院。

　　五月二十五日上海失陷，他们不久恢复了医疗工作，但对外已断绝了一切音讯。

　　因为美国是中共的敌人，美国的上海领事馆，通知他们的所有侨民必须及早撤走。

　　米勒祗好放弃中国的医疗业务，办理离镜手续，逃出中国大陆。

　　［一九五０年(民国三十九年)·七十二岁］

　　这一年初春，他们回到美国，玛丽病情严重，十月十九日玛丽逝世，米勒再度鳏居。

　　米勒将精神放在“疾病的预防”和“黄豆～素食品研究”之上。

　　［一九五一年［民国四十年］·七十三岁］

　　［一九五二年［民国四十一年］·七十四岁］

　　［一九五三年［民国四十二年］·七十五岁］

　　米勒已入老迈之年，但仍在作医疗工作。这一年受到徵召，再度准备到中国的台湾，筹建一所新的“疗养院”。按教会规定米勒六十五岁已届退休年龄。现在他超过退休年限七年。

　　此时米勒的晚年生活十分枯寂，但他想起了俄州一位三十四岁的女教师美莉，伊丽沙白·格赫尔。

　　米勒大他四十岁，而米勒却大胆地向她求婚，这个女子也竟欣然地答允。

　　他们“冒险”结了婚，然后携手从纽约直飞伦敦，转道巴黎、贝鲁特、曼谷、香港，再抵达台北。他即刻参予了“台湾疗养院”的筹建工作。

　　［一九五四年［民国四十三年］·七十六岁］

　　在台北参予疗养院筹建及医疗工作。

　　［一九五五年［民国四十四年］·七十七岁］

　　三月二十八日台湾疗养院举行落成典礼，冠盖云集，当时中华民国总统夫人～宋美龄女士光临剪采。

　　［一九五六年［民国四十五年］·七十八岁］

　　米勒向教会要求退休。

　　三月二十六日，米勒承中国政府邀请，上午十时到士林总统官邱参加午宴(相信是为米勒离华返美而设)，并由总统颁发“大绶景星勋章”一座，以酬谢这位七八高龄的米勒博士中国的伟大贡献。

　　随后他们离开台北，回到美国，住进新居——加州阿灵顿市。

　　照美国算法，这一年是七十七岁，安息日会所属的英国殖民地～千里达医院又来电，请求支持医生，并指明米勒博士有英国执照，要请“他老人家”发心来救急。因此老米勒夫妇再度“出征”。

　　他的年轻妻子美莉获辛辛那提大学音乐学位。

　　利比亚的班西加医院，因医疗主持人重病，要求米勒出征，拉替该院医务主任劳依，柯乃尔博士。

　　到利比亚不久，美利得了肝炎，须要休息，因此工作了五个月之后，返美。

　　［一九五七年［民国四十六年］·七十九岁］

　　［一九五八年［四国四十七年］·八十岁］

　　这二年在美加州定居。

　　［一九五九年［民国四十八年］·八十一岁］

　　七月一日，他们在加州渡八十大寿，受到美国广播、电视、报界的热烈庆祝。

　　［一九六０年［民国四十九年］·八十二岁］

　　米勒奉教会召唤，到香港开设新的疗养院。

　　香港疗养院及荃湾医院是他一生中最后筹建的一个医院，前后费时多年。

　　米勒接受日本厚生省要求，在该国三个乡村的豆腐工厂中，建立一所“豆浆工厂”。

　　［一九六一年～～一九七一年［民国五十～六十年］·九十三岁］

　　在加州定居，并继续作医疗工作。

　　［一九七二年［民国六十一年］·九十四岁］

　　米勒医生，在他一生中做最后一次手术，才真正从手术台上退休。但仍受任美国加州洛玛林达公司为顾问，并从事“黄豆营养试验研究”。

　　［一九七三年［民国六十二年］·九十五岁］

　　［一九七四年［民国六十三年］·九十六岁］

　　美国总统尼克森颁赠米勒“最高平民奖”以酬谢他一生对人类博爱的高洁德行。

　　［一九七五年～～一九七七年［民国六十四年～六十六年］·九十九岁］

　　这二年间仍居加州。

　　［一九七八年［民国六十七年］·一００岁］

　　［案：中国农历算法仍为九十九岁］

　　元旦，米勒在加州阿灵顿市，以百岁高龄，无疾而终。结束了这位现“安息日会传教士、医生”身，实践佛家菩萨行的一生伟大行谊。

　　一位伟大的医生、素食主义者的光芒，照亮了杀业深重的众生世界！

　　后记

　　总结老米勒博士的一生，从二十岁读医学院开始素食、行医，二十四岁来到中国，前后为中国服务达五十年，才从中国退休。退休后又工作到九十四岁，才离开手术台。

　　他一生所创办的医院，所有人员全部素食。他的素食营养食品，极其科学，且花样繁多。他们的主要医疗工作人员，都是终身素食。

　　老米勒一生作为外科医生，曾为各国领袖、政要、工商巨子，直到苦难贫民，动过三万多次手术，其中有六千次是“甲状腺手术”。

　　他是世界历史上动刀最多的一位外科医生，一生持有中国、日本、韩国、加拿大、香港、马来西亚、利比亚、菲律宾、大不列颠国协、千里达、美国八个州及哥伦比亚特区的～～二十一个国家、地区的行医执照，他的踪迹(除澳洲)遍世界。

　　他一生建立了十九个医院，其中有十六个在中国。［详细建院资料，笔者祗保有“上海、广州、皇姑屯、汉口、兰州、莫干山、信阳、周家口、台湾”等九个疗养院的资料，其他的七个，参考资料不详。］

　　米勒博士一生无我无私，坚持素食主义，德性高洁，现医生相、作耶教徒、行普渡慈航，已超越宗教界限，成为众生世界里一位最伟大的菩提萨埵！

　　一九八二年六月十二日完稿