南北传《中阿含经》对照：其余125经 （北）一三六 商人求财经

　　（一三六）大品商人求财经第二十(第三念诵)

　　我闻如是。一时。佛游舍卫国。在胜林给孤

　　--------------------------------------------------------------------------------642.2

　　独园。尔时。世尊告诸比丘。乃往昔时。阎浮洲

　　中诸商人等皆共集会在贾客堂。而作是

　　念。我等宁可乘海装船。入大海中取财宝

　　来。以供家用。复作是念。诸贤入海不可豫

　　知安隐．不安隐。我等宁可各各备办浮海之

　　具。谓羖羊皮囊．大瓠．押筏。彼于后时各各

　　备办浮海之具。羖羊皮囊．大瓠．押筏。便入

　　大海。彼在海中为摩竭鱼王破坏其船。彼

　　商人等各各自乘浮海之具。羖羊皮囊．大瓠．

　　押筏。浮向诸方。尔时。海东大风卒起。吹诸

　　商人至海西岸。彼中逢见诸女人辈。极妙

　　端正。一切严具以饰其身。彼女见已。便作

　　是语。善来。诸贤。快来。诸贤。此间极乐最妙好

　　处。园观浴池．坐卧处所．林木蓊郁。多有钱

　　财．金银．水精．琉璃．摩尼．真珠．碧玉．白珂．车磲．

　　珊瑚．虎珀．马瑙．玳瑁．赤石．旋珠。尽与诸

　　贤。当与我等共相娱乐。莫令阎浮洲商人

　　南行。乃至于梦。彼商人等皆与妇人共相娱

　　乐。彼商人等因共妇人合会。生男或复生

　　女彼于后时。阎浮洲有一智慧商人独住

　　静处。而作是念。以何等故。此妇人辈制于

　　我等不令南行耶。我宁可伺共居妇人。

　　知彼眠已。安徐而起。当窃南行。彼阎浮洲

　　一智慧商人则于后。伺其居妇人。知彼眠

　　已。安徐而起。即窃南行。彼阎浮洲一智慧商

　　人既南行已。遥闻大音高声唤叫。众多人

　　声啼哭懊恼。唤父呼母。呼唤妻子及诸爱

　　念亲亲朋友。好阎浮洲安隐快乐。不复得

　　见。彼商人闻已。极大恐怖。身毛皆竖。莫令

　　--------------------------------------------------------------------------------642.3

　　人及非人触娆我者。于是。阎浮洲一智慧商

　　人自制恐怖。复进南行。彼阎浮洲一智慧商

　　人进行南已。忽见东边有大铁城。见已。遍

　　观不见其门。乃至可容猫子出处。彼阎浮

　　洲一智慧商人见铁城北有大丛树。即往至

　　彼大丛树所。安徐缘上。上已。问彼大众人

　　曰。诸贤。汝等何故。啼哭懊恼。唤父呼母。呼

　　唤妻子及诸爱念亲亲朋友。好阎浮洲安隐

　　快乐。不复得见耶。时。大众人便答彼曰。贤

　　者。我等是阎浮洲诸商人也。皆共集会在贾

　　客堂。而作是念。我等宁可乘海装船。入大

　　海中取财宝。求以供家用。贤者。我等复作

　　是念。诸贤。我等入海。不可豫知安隐．不安

　　隐。我等宁可各各备办浮海之具。谓羖羊皮

　　囊．大瓠．押筏。贤者。我于后时各各备办浮

　　海之具。谓羖羊皮囊．大瓠．押筏。便入大海。

　　贤者。我等在海中。为摩竭鱼王破坏其船。

　　贤者。我等商人各各自乘浮海之具。羖羊皮囊．

　　大瓠．押筏。浮向诸方。尔时。海东大风卒起。

　　吹我等商人至海西岸。彼中逢见诸女人

　　辈。极妙端正。一切严具以饰其身。彼女见已。

　　便作是语。善来。诸贤。快来。诸贤。此间极乐最

　　妙好处。园观浴池．坐卧处所．林木蓊郁。多有

　　钱财．金银．水精．琉璃．摩尼．真珠．碧玉．白珂．

　　车磲．珊瑚．虎珀．马瑙．玳瑁．赤石．旋珠。尽

　　与诸贤。当与我等共相娱乐。莫令阎浮洲

　　商人南行。乃至于梦。贤者。我等与彼妇人

　　共相娱乐。我等因共妇人合会。生男或复

　　生女。贤者。若彼妇人不闻阎浮洲余诸商

　　--------------------------------------------------------------------------------643.1

　　人在于海中。为摩竭鱼王破坏船者。则与

　　我等共相娱乐。贤者。若彼妇人闻阎浮洲有

　　诸商人在于海中。为摩竭鱼王破坏船

　　者。便食我等。极遭逼迫。若食人时。有余发

　　毛及爪齿者。彼妇人等尽取食之。若食人

　　时。有血渧地。彼妇人等便以手爪掘地

　　深四寸。取而食之。贤者。当知我等阎浮洲商

　　人本有五百人。于中已啖二百五十。余有

　　二百五十今皆在此大铁城中。贤者。汝莫

　　信彼妇人语。彼非真人。是罗刹鬼耳。于

　　是。阎浮洲一智慧商人于大丛树安徐下已。

　　复道而还彼妇人所本共居处。知彼妇人故

　　眠未寤。即于其夜。彼阎浮洲一智慧商人

　　速往至彼阎浮洲诸商人所。便作是语。汝

　　等共来。当至静处。汝各独往。勿将儿去。当

　　共在彼。密有所论。彼阎浮洲诸商人等共

　　至静处。各自独去。不将儿息。于是。阎浮洲

　　一智慧商人语曰。诸商人。我则独住于安静

　　处。而作是念。以何等故。此妇人辈制于我

　　等不令南行耶。我宁可伺共居妇人。知

　　彼眠已。安徐而起。当窃南行。于是。我便伺

　　共居妇人。知彼眠已。我安徐起。即窃南行。

　　我南行已。遥闻大音高声唤叫。众多人声

　　啼哭懊恼。唤父呼母。呼唤妻子及诸爱念

　　亲亲朋友。好阎浮洲安隐快乐。不复得见。我

　　闻是已。极大恐怖。身毛皆竖。莫令人及非

　　人触娆我者。于是。我便自制恐怖。复进南

　　行。进南行已。忽见东边有大铁城。见已。遍

　　观不见其门。乃至可容猫子出处。我复见

　　--------------------------------------------------------------------------------643.2

　　于大铁城北有大丛树。即往至彼大丛树所。

　　安徐缘上。上已。问彼大众人曰。诸贤。汝等

　　何故。啼哭懊恼。唤父呼母。呼唤妻子及诸

　　爱念亲亲朋友。好阎浮洲安隐快乐。不复得

　　见耶。彼大众人而答我曰。贤者。我等是阎浮

　　洲诸商人。皆共集会在贾客堂。而作是念。

　　我等宁可乘海装船。入大海中取财宝来

　　以供家用。贤者。我等复作是念。诸贤。我等

　　入海。不可豫知安隐．不安隐。我等宁可各

　　各备办浮海之具。谓羖羊皮囊．大瓠．押筏。

　　贤者。我等后时各各备办浮海之具。谓羖羊

　　皮囊．大瓠．押筏。便入大海。贤者。我等在海

　　中。为摩竭鱼王破坏其船。贤者。我等商人

　　各各自乘浮海之具。羖羊皮囊．大瓠．押筏。浮

　　向诸方。尔时。海东大风卒起。吹我等商人

　　至海西岸。彼中逢见诸女人辈。极妙端正。

　　一切严具以饰其身。彼女见已。便作是语。善

　　来。诸贤。快来。诸贤。此间极乐最妙好处。园

　　观浴池．坐卧处所．林木蓊郁。多有钱财．金银．

　　水精．琉璃．摩尼．真珠．碧玉．白珂．车磲．珊瑚．

　　虎珀．马瑙．玳瑁．赤石．旋珠。尽与诸贤。当

　　与我等共相娱乐。莫令阎浮洲商人南行。

　　乃至于梦。贤者。我等与彼妇人共相娱乐。

　　我等因共妇人合会。生男或复生女。贤

　　者。若彼妇人不闻阎浮洲更有商人在于

　　海中。为摩竭鱼王破坏船者。则与我等共

　　相娱乐。贤者。若彼妇人闻阎浮洲更有商

　　人在于海中。为摩竭鱼王破坏船者。便

　　食我等。极遭逼迫。若食人时。有余发毛及

　　--------------------------------------------------------------------------------643.3

　　爪齿者。彼妇人等尽取食之。若食人时。有

　　血渧地。彼妇人等便以手爪掘地深四

　　寸。取而食之。贤者。当知我等阎浮洲商人本

　　有五百人。于中已啖二百五十。余有二百

　　五十。今皆在此大铁城中。贤者。汝莫信彼

　　妇人语。彼非真人。是罗刹鬼耳。于是。阎浮

　　洲诸商人问彼阎浮洲一智慧商人曰。贤

　　者不问彼大众人。诸贤。颇有方便令我等

　　及汝等从此安隐度至阎浮洲耶。阎浮洲一

　　智慧商人答曰。诸贤。我时脱不如是问也。

　　于是。阎浮洲诸商人语曰。贤者。还去至本共

　　居妇人处已。伺彼眠时。安徐而起。更窃南

　　行。复往至彼大众人所问曰。诸贤。颇有方

　　便令我等及汝等从此安隐度至阎浮洲

　　耶。于是。阎浮洲一智慧商人为诸商人默

　　然而受。是时。阎浮洲一智慧商人还至共居

　　妇人处已。伺彼眠时。安徐而起。即窃南行。

　　复往至彼大众人所。问曰。诸贤。颇有方便

　　令我等及汝等从此安隐度至阎浮洲耶。

　　彼大众人答曰。贤者。更无方便令我等从

　　此安隐度至阎浮洲。贤者。我作是念。我等

　　当共破掘此墙。还归本所。适发心已。此墙

　　转更倍高于常。贤者。是谓方便令我等不

　　得从此安隐度至阎浮洲。贤者。别有方便

　　可令汝等从此安隐度至阎浮洲。我等永

　　无方便。诸贤。我等闻天于空中唱曰。阎浮

　　洲诸商人愚痴不定。亦不善解。所以者何。不

　　能令十五日说从解脱时而南行。彼有[马*毛]

　　马王。食自然粳米。安隐快乐。充满诸根。再

　　--------------------------------------------------------------------------------644.1

　　三唱曰。谁欲度彼岸。谁欲使我脱。谁欲

　　使我将从此安隐度至阎浮洲耶。汝等可

　　共诣[马*毛]马王而作是语。我等欲得渡至

　　彼岸。愿脱我等。愿将我等从此安隐度至

　　阎浮洲。贤者。是谓方便令汝等从此安隐

　　度至阎浮洲。商人汝来。可往至彼[马*毛]马王

　　所。而作是语。我等欲得渡至彼岸。愿脱

　　我等。愿将我等从此安隐度至阎浮洲。于

　　是。阎浮洲有一智慧商人语曰。诸商人。今

　　时往诣[马*毛]马王所。而作是语。我等欲得

　　渡至彼岸。愿脱我等。愿将我等从此安隐

　　度至阎浮洲。诸商人随诸天意。诸商人若使

　　十五日说从解脱时。[马*毛]马王食自然粳米。

　　安隐快乐。充满诸根。再三唱曰。谁欲渡彼

　　岸。谁欲从我脱。谁欲使我将从此安隐

　　度至阎浮洲耶。我等尔时即往彼所。而作

　　是语。我等欲得渡至彼岸。愿脱我等。愿

　　将我等从此安隐度至阎浮洲。于是。[马*毛]马

　　王后十五日说从解脱时。食自然粳米。安

　　隐快乐。充满诸根。再三唱曰。谁欲得度彼

　　岸。我当脱彼。我当将彼从此安隐度至阎

　　浮洲。时。阎浮洲诸商人闻已。即便往诣[马*毛]马

　　王所而作是语。我等欲得度至彼岸。愿脱

　　我等。愿将我等从此安隐度至阎浮洲。时

　　[马*毛]马王语曰。商人。彼妇人等必当抱儿共相

　　将来而作是语。诸贤。善来还此。此间极乐最

　　妙好处。园观浴池．坐卧处所．林木蓊郁。多有

　　钱财．金银．水精．琉璃．摩尼．真珠．碧玉．白珂．车

　　磲．珊瑚．虎珀．马瑙．玳瑁．赤石．旋珠。尽

　　--------------------------------------------------------------------------------644.2

　　与诸贤。当与我等共相娱乐。设不用我者。

　　当怜念儿子。若彼商人而作是念。我有男

　　女。我有极乐最妙好处。园观浴池．坐卧处所．

　　林木蓊郁。我多有钱财．金银．水精．琉璃．摩尼．

　　真珠．碧玉．白珂．车磲．珊瑚．虎珀．马瑙．玳

　　瑁．赤石．旋珠者。彼虽骑我正当背中。彼

　　必颠倒。落堕于水。便当为彼妇人所食。当

　　遭逼迫。若食人时。有余发毛及爪齿者。

　　彼妇人便当尽取食之。复次。若食人时。有

　　血渧地。彼妇人等便以手爪掘地深四寸。

　　取而食之。若彼商人不作是念。我有男女。

　　我有极乐最妙好处。园观浴池．坐卧处所．林

　　木蓊郁。我多有钱财．金银．水精．琉璃．摩尼．

　　真珠．碧玉．白珂．车磲．珊瑚．虎珀．马瑙．玳

　　瑁．赤石．旋珠者。彼虽持我身上一毛。彼必

　　安隐度至阎浮洲。于是。世尊告诸比丘。彼妇

　　人等抱儿子来。而作是语。诸贤。善来还此。

　　此间极乐最妙好处。园观浴池．坐卧处所．林木

　　蓊郁。多有钱财．金银．水精．琉璃．摩尼．真珠．碧

　　玉．白珂．车磲．珊瑚．虎珀．马瑙．玳瑁．赤石．

　　旋珠。尽与诸贤。当与我等共相娱乐。若

　　彼商人而作是念。我有男女。我有极乐最

　　妙好处。园观浴池．坐卧处所．林木蓊郁。我多

　　有钱财．金银．水精．琉璃．摩尼．真珠．碧玉．白珂．

　　车磲．珊瑚．虎珀．马瑙．玳瑁．赤石．旋珠

　　者。彼虽得骑[马*毛]马王脊正当背中。彼必颠

　　倒。落堕于水。便当为彼妇人所食。当遭逼

　　迫。若食人时。有余发毛及爪齿者。彼妇人

　　等尽取食之。复次。食彼人时。有血渧地。彼

　　--------------------------------------------------------------------------------644.3

　　妇人等便以手爪掘地深四寸。取而食之。

　　若彼商人不作是念。我有男女。我有极乐

　　最妙好处。园观浴池．坐卧处所．林木蓊郁。我

　　多有钱财．金银．水精．琉璃．摩尼．真珠．碧玉．白

　　珂．车磲．珊瑚．虎珀．马瑙．玳瑁．赤石．旋

　　珠者。彼虽持[马*毛]马王一毛者。彼必安隐度

　　至阎浮洲。诸比丘。我说此喻。欲令知义。此

　　说是义。我法善说。发露极广。善护无有空

　　缺。如桥筏浮具。遍满流布。乃至天．人。如是

　　我法善说。发露极广。善护无有空缺。如桥

　　筏浮具。遍满流布。乃至天．人。若有比丘作

　　如是念。眼是我。我有眼。耳．鼻．舌．身．意是我。我

　　有意者。彼比丘必被害。犹如商人为罗刹

　　所食。我法善说。发露极广。善护无有空缺。

　　如桥筏浮具。遍满流布。乃至天．人。如是我法

　　善说。发露极广。善护无有空缺。如桥筏浮

　　具。遍满流布。乃至天．人。若有比丘作如是

　　念。眼非是我。我无有眼。耳．鼻．舌．身．意非是

　　我。我无有意者。彼比丘得安隐去。犹如商

　　人乘[马*毛]马王安隐得度。我法善说。发露极

　　广。善护无有空缺。如桥筏浮具。遍满流布。

　　乃至天．人。如是我法善说。发露极广。善护

　　无有空缺。如桥筏浮具。遍满流布。乃至天．

　　人。若有比丘作如是念。色是我。我有色。声．

　　香．味．触．法是我。我有法者。彼比丘必被害。犹

　　如商人为罗刹所食。我法善说。发露极广。

　　善护无有空缺。如桥筏浮具。遍满流布。乃

　　至天．人。如是我法善说。发露极广。善护无

　　有空缺。如桥筏浮具。遍满流布。乃至天．人。

　　--------------------------------------------------------------------------------645.1

　　若有比丘作如是念。色非是我。我无有

　　色。声．香．味．触．法非是我。我无有法者。彼比

　　丘得安隐去。犹如商人乘[马*毛]马王安隐得

　　度。我法善说。发露极广。善护无有空缺。如

　　桥筏浮具。遍满流布。乃至天．人。如是我法善

　　说。发露极广。善护无有空缺。如桥筏浮具。

　　遍满流布。乃至天．人。若有比丘作如是念。

　　色阴是我。我有色阴。觉．想．行．识阴是我。我有

　　识阴者。彼比丘必被害。犹如商人为罗

　　刹所食。我法善说。发露极广。善护无有

　　空缺。如桥筏浮具。遍满流布。乃至天．人。

　　如是我法善说。发露极广。善护无有空

　　缺。如桥筏浮具。遍满流布。乃至天．人。若

　　有比丘作如是念。色阴非是我。我无有

　　色阴。觉．想．行．识阴非是我。我无有识阴者。

　　彼比丘得安隐去。犹如商人乘[马*毛]马王安

　　隐得度。我法善说。发露极广。善护无有

　　空缺。如桥筏浮具。遍满流布。乃至天．人。如

　　是我法善说。发露极广。善护无有空缺。如

　　桥筏浮具。遍满流布。乃至天．人。若有比丘

　　作如是念。地是我。我有地。水．火．风．空．识是

　　我。我有识者。彼比丘必被害。犹如商人为

　　罗刹所食。我法善说。发露极广。善护无

　　有空缺。如桥筏浮具。遍满流布。乃至天．人。

　　如是我法善说。发露极广。善护无有空

　　缺。如桥筏浮具。遍满流布。乃至天．人。若

　　有比丘作如是念。地非是我。我无有

　　地。水．火．风．空．识非是我。我无有识者。彼比

　　丘得安隐去。犹如商人乘[马*毛]马王安隐得

　　--------------------------------------------------------------------------------645.2

　　度。于是。世尊说此颂曰

　　若有不信于　　佛说正法律

　　彼人必被害　　如为罗刹食

　　若人有信于　　佛说正法律

　　彼得安隐度　　如乘[马*毛]马王

　　佛说如是。彼诸比丘闻佛所说。欢喜奉

　　行

　　商人求财经第二十竟(四千二百七十三字)