南北传《中阿含经》对照：81、陶师经（北）六三 鞞婆陵耆经

　　（六三）中阿含王相应品鞞婆陵耆经第六

　　(初一日诵)

　　我闻如是。一时。佛游拘萨罗国。尔时。世尊

　　与大比丘众俱行道。中路欣然而笑。尊者

　　阿难见世尊笑。叉手向佛。白曰。世尊。何因

　　缘笑。诸佛如来．无所著．等正觉若无因缘。终

　　不妄笑。愿闻其意。彼时。世尊告曰。阿难。此

　　处所中。迦叶如来．无所著．等正觉在此处

　　坐。为弟子说法。于是。尊者阿难即在彼处

　　速疾敷座。叉手向佛。白曰。世尊。唯愿世尊

　　亦坐此处。为弟子说法。如是此处为二如

　　来．无所著．等正觉所行。尔时。世尊便于彼处

　　坐尊者阿难所敷之座。坐已。告曰。阿难。此

　　处所中。迦叶如来．无所著．等正觉有讲堂。迦

　　叶如来．无所著．等正觉于中坐已。为弟子

　　说法。阿难。此处所中昔有村邑。名鞞婆陵

　　耆。极大丰乐。多有人民。阿难。鞞婆陵耆村邑

　　之中有梵志大长者。名曰无恚。极大富乐。

　　资财无量。畜牧产业不可称计。封户食邑种

　　种具足。阿难。梵志大长者无恚有子。名优多

　　罗摩纳。为父母所举。受生清净。乃至七世

　　--------------------------------------------------------------------------------499.2

　　父母不绝种族。生生无恶。博闻总持。诵过

　　四典经。深达因．缘．正．文．戏五句说。阿难。优多

　　罗童子有善朋友。名难提波罗陶师。常为

　　优多罗童子之所爱念。喜见无厌。阿难。难

　　提波罗陶师归佛．归法．归比丘众。不疑三

　　尊。不惑苦．习．灭．道。得信．持戒．博闻．惠施．

　　成就智慧。离杀．断杀．弃舍刀杖。有惭有愧。

　　有慈悲心。饶益一切乃至昆虫。彼于杀生

　　净除其心。阿难。难提波罗陶师离不与取。

　　断不与取。取之乃取。乐于与取。常好布施。

　　欢喜无吝。不望其报。彼于不与取净除

　　其心。阿难。难提波罗陶师离非梵行。断非

　　梵行。勤修梵行。精勤妙行。清净无秽。离欲

　　断YIN。彼于非梵行净除其心。阿难。难提波

　　罗陶师离妄言。断妄言。真谛言。乐真谛。住

　　真谛不移动。一切可信。不欺世间。彼于妄

　　言净除其心。阿难。难提波罗陶师离两舌。

　　断两舌。行不两舌。不破坏他。不闻此语

　　彼。欲破坏此。不闻彼语此。欲破坏彼。离

　　者欲合。合者欢喜。不作群党。不乐群党。

　　不称群党。彼于两舌净除其心。阿难。难

　　提波罗陶师离粗言。断粗言。若有所言

　　辞气粗犷。恶声逆耳。众所不喜。众所不

　　爱。使他苦恼。令不得定。断如是言。若

　　有所说清和柔润。顺耳入心。可喜可爱。使

　　他安乐。言声具了。不使人畏。令他得定。

　　说如是言。彼于粗言净除其心。阿难。难提

　　波罗陶师离绮语。断绮语。时说．真说．法说．

　　义说．止息说．乐止息说。事顺时得宜。善教

　　--------------------------------------------------------------------------------499.3

　　善诃。彼于绮语净除其心。阿难。难提波罗

　　陶师离治生。断治生。弃舍称量及斗斛。弃

　　舍受货。不缚束人。不望折斗量。不以小

　　利侵欺于人。彼于治生净除其心。阿难。难

　　提波罗陶师离受寡妇．童女。断受寡妇．童

　　女。彼于受寡妇．童女净除其心。阿难。难提

　　波罗陶师离受奴婢。断受奴婢。彼于受

　　奴婢净除其心。阿难。难提波罗陶师离受

　　象．马．牛．羊。断受象．马．牛．羊。彼于受象．马．牛．

　　羊净除其心。阿难。难提波罗陶师离受鸡．

　　猪。断受鸡．猪。彼于受鸡．猪净除其心。阿

　　难。难提波罗陶师离受田业．店肆。断受田

　　业．店肆。彼于受田业．店肆净除其心。阿难。

　　难提波罗陶师离受生稻．麦．豆。断受生稻．

　　麦．豆。彼于受生稻．麦．豆净除其心。阿难。难

　　提波罗陶师离酒．断酒。彼于饮酒净除其

　　心。阿难。难提波罗陶师离高广大床。断高

　　广大床。彼于高广大床净除其心。阿难。难

　　提波罗陶师离华鬘．璎珞．涂香．脂粉。断华鬘．

　　璎珞．涂香．脂粉。彼于华鬘．璎珞．涂香．脂粉净

　　除其心。阿难。难提波罗陶师离歌舞倡妓及

　　往观听。断歌舞倡妓及往观听。彼于歌舞倡

　　妓及往观听净除其心。阿难。难提波罗陶

　　师离受生色像宝。断受生色像宝。彼于生

　　色像宝净除其心。阿难。难提波罗陶师离

　　过中食。断过中食。常一食。不夜食。学时食。

　　彼于过中食净除其心。阿难。难提波罗陶

　　师尽形寿手离铧锹。不自掘地。亦不教

　　他。若水岸崩土及鼠伤土。取用作器。举着一

　　--------------------------------------------------------------------------------500.1

　　面。语买者曰。汝等若有豌豆．稻．麦．大小麻

　　豆．豍豆．芥子。泻已持器去。随意所欲。阿难。

　　难提波罗陶师尽形寿供侍父母。父母无

　　目。唯仰于人。是故供侍。阿难。难提波罗陶

　　师过夜平旦。往诣迦叶如来．无所著．等正觉

　　所。到已作礼。却坐一面。迦叶如来．无所著．等

　　正觉为彼说法。劝发渴仰。成就欢喜。无量

　　方便为彼说法。劝发渴仰。成就欢喜已。默

　　然而住。阿难。于是。难提波罗陶师。迦叶如来．

　　无所著．等正觉为其说法。劝发渴仰。成就

　　欢喜已。即从坐起。礼迦叶如来．无所著．等正

　　觉足已。绕三匝而去。尔时。优多罗童子乘

　　白马车。与五百童子俱。过夜平旦。从鞞婆

　　陵耆村邑出。往至一无事处。欲教若干国

　　来诸弟子等。令读梵志书。于是。优多罗童

　　子遥见难提波罗陶师来。见已便问。难提

　　波罗。汝从何来。难提波罗答曰。我今从迦

　　叶如来．无所著．等正觉所供养礼事来。优多

　　罗。汝可共我往诣迦叶如来．无所著．等正觉

　　所供养礼事。于是。优多罗童子答曰。难提

　　波罗。我不欲见秃头沙门。秃沙门不应得

　　道。道难得故。于是。难提波罗陶师捉优多

　　罗童子头髻。牵令下车。于是。优多罗童子

　　便作是念。此难提波罗陶师常不调戏。不

　　狂不痴。今捉我头髻。必当有以。念已。语

　　曰。难提波罗。我随汝去。我随汝去。难提波

　　罗喜。复语曰。去者甚善。于是。难提波罗陶师

　　与优多罗童子共往诣迦叶如来．无所著．等

　　正觉所。到已作礼。却坐一面。难提波罗陶师

　　--------------------------------------------------------------------------------500.2

　　白迦叶如来．无所著．等正觉曰。世尊。此优多

　　罗童子是我朋友。彼常见爱。常喜见我。无有

　　厌足。彼于世尊无信敬心。唯愿世尊善为

　　说法。令彼欢喜得信敬心。于是。迦叶如来．无

　　所著．等正觉为难提波罗陶师及优多罗童

　　子说法。劝发渴仰。成就欢喜。无量方便为

　　彼说法。劝发渴仰。成就欢喜已。默然而住。于

　　是。难提波罗陶师及优多罗童子。迦叶如来．

　　无所著．等正觉为其说法。劝发渴仰。成就欢

　　喜已。即从坐起。礼迦叶如来．无所著．等正

　　觉足。绕三匝而去。于是。优多罗童子还去不

　　远。问曰。难提波罗。汝从迦叶如来．无所著．等

　　正觉得闻如是微妙之法。何意住家。不能

　　舍离学圣道耶。于是。难提波罗陶师答曰。

　　优多罗。汝自知我尽形寿供养父母。父母

　　无目。唯仰于人。我以供养侍父母故。于是。

　　优多罗童子问难提波罗。我可得从迦叶

　　如来．无所著．等正觉出家学道。受于具足。

　　得作比丘。行梵行耶。于是。难提波罗陶师

　　及优多罗童子即从彼处复往诣迦叶如来．

　　无所著．等正觉所。到已作礼。却坐一面。难提

　　波罗陶师白迦叶如来．无所著．等正觉曰。世

　　尊。此优多罗童子还去不远。而问我言。难提

　　波罗。汝从迦叶如来．无所著．等正觉得闻

　　如是微妙之法。何意住家。不能舍离学圣

　　道耶。世尊。我答彼曰。优多罗。汝自知我尽

　　形寿供养父母。父母无目。唯仰于人。我以

　　供养侍父母故。优多罗复问我曰。难提波

　　罗。我可得从迦叶如来．无所著．等正觉出

　　--------------------------------------------------------------------------------500.3

　　家学道。受于具足。得作比丘。行梵行耶。

　　愿世尊度彼出家学道。授与具足。得作比

　　丘。迦叶如来．无所著．等正觉为难提波罗默

　　然而受。于是。难提波罗陶师知迦叶如来．无

　　所著．等正觉默然受已。即从坐起。稽首作礼。

　　绕三匝而去。于是。迦叶如来．无所著．等正觉。

　　难提波罗去后不久。度优多罗童子出家学

　　道。授与具足。出家学道。授与具足已。于鞞

　　婆陵耆村邑随住数日。摄持衣钵。与大比

　　丘众俱。共游行。欲至波罗奈迦私国邑。

　　展转游行。便到波罗奈迦私国邑。游波罗奈

　　住仙人处鹿野园中。于是。颊鞞王闻迦叶

　　如来．无所著．等正觉游行迦私国。与大比丘

　　众俱。到此波罗奈住仙人处鹿野园中。颊鞞

　　王闻已。告御者曰。汝可严驾。我今欲往诣

　　迦叶如来．无所著．等正觉所。时。彼御者受王

　　教已。即便严驾。严驾已讫。还白王曰。已严

　　好车。随天王意。于是。颊鞞王乘好车已。

　　从波罗奈出。往诣仙人住处鹿野园中。时。

　　颊鞞王遥见树间迦叶如来．无所著．等正觉。

　　端正姝好。犹星中月。光耀炜晔。晃若金山。相

　　好具足。威神巍巍。诸根寂定。无有蔽碍。成

　　就调御。息心静默。见已下车。步诣迦叶如来．

　　无所著．等正觉所。到已作礼。却坐一面。颊鞞

　　王坐一面已。迦叶如来．无所著．等正觉为彼

　　说法。劝发渴仰。成就欢喜。无量方便为彼

　　说法。劝发渴仰。成就欢喜已。默然而住。于

　　是。颊鞞王。迦叶如来．无所著．等正觉为其说

　　法。劝发渴仰。成就欢喜已。即从坐起。偏

　　--------------------------------------------------------------------------------501.1

　　袒着衣。叉手而向。白迦叶如来．无所著．等正

　　觉曰。唯愿世尊明受我请。及比丘众。迦叶

　　如来．无所著．等正觉为颊鞞王默然受请。

　　于是。颊鞞王知迦叶如来．无所著．等正觉默

　　然受已。稽首作礼。绕三匝而去。还归其家。

　　于夜施设极美净妙种种丰饶食啖含消。即

　　于其夜供办已讫。平旦敷床唱曰。世尊。今

　　时已到。食具已办。唯愿世尊以时临顾。于

　　是。迦叶如来．无所著．等正觉过夜平旦。着衣

　　持钵。诸比丘众侍从世尊往诣颊鞞王家。

　　在比丘众上敷座而坐。于是。颊鞞王见佛

　　及比丘众坐已。自行澡水。以极美净妙种

　　种丰饶食啖含消。手自斟酌。令得饱满。食

　　讫收器。行澡水竟。敷一小床。别坐听法。

　　颊鞞王坐已。迦叶如来．无所著．等正觉为彼

　　说法。劝发渴仰。成就欢喜。无量方便为彼

　　说法。劝发渴仰。成就欢喜已。默然而住。于

　　是。颊鞞王。迦叶如来．无所著．等正觉为其说

　　法。劝发渴仰。成就欢喜已。即从坐起。偏

　　袒着衣。叉手而向。白迦叶如来．无所著．等正

　　觉曰。唯愿世尊于此波罗奈受我夏坐。

　　及比丘众。我为世尊作五百房．五百床褥。

　　及施拘执如此白粳米。王之所食种种诸

　　味。饭饲世尊及比丘众。迦叶如来．无所著．

　　等正觉告颊鞞王曰。止。止。大王。但心喜足。

　　颊鞞王如是至再三。叉手而向。白迦叶如

　　来．无所著．等正觉曰。唯愿世尊于此波罗

　　奈受我夏坐。及比丘众。我为世尊作五百

　　房．五百床褥。及施拘执如此白粳米。王之

　　--------------------------------------------------------------------------------501.2

　　所食种种诸味。饭饲世尊及比丘众。迦叶

　　如来．无所著．等正觉亦再三告颊鞞王曰。

　　止。止。大王。但心喜足。于是。颊鞞王不忍

　　不欲。心大忧戚。迦叶如来．无所著．等正觉

　　不能为我于此波罗奈而受夏坐。及比

　　丘众。作是念已。颊鞞王白迦叶如来．无所

　　着．等正觉曰。世尊。颇更有在家白衣。奉事

　　世尊如我者耶。迦叶如来．无所著．等正觉

　　告颊鞞王曰。有。在王境界鞞婆陵耆村极

　　大丰乐。多有人民。大王。彼鞞婆陵耆村中有

　　难提波罗陶师。大王。难提波罗陶师归佛．

　　归法．归比丘众。不疑三尊。不惑苦．习．灭．

　　道。得信．持戒．博闻．惠施．成就智慧。离杀．断

　　杀。弃舍刀杖。有惭有愧。有慈悲心。饶益一

　　切乃至昆虫。彼于杀生净除其心。大王。难

　　提波罗陶师离不与取。断不与取。与之乃

　　取。乐于与取。常好布施。欢喜无吝。不望其

　　报。彼于不与取净除其心。大王。难提波罗

　　陶师离非梵行。断非梵行。勤修梵行。精勤

　　妙行。清净无秽。离欲断YIN。彼于非梵行净

　　除其心。大王。难提波罗陶师离妄言。断妄

　　言。真谛言。乐真谛。住真谛不移动。一切可

　　信。不欺世间。彼于妄言净除其心。大王。难

　　提波罗陶师离两舌。断两舌。行不两舌。不

　　破坏他。不闻此语彼。欲破坏此。不闻彼

　　语此。欲破坏彼。离者欲合。合者欢喜。不作

　　群党。不乐群党。不称群党。彼于两舌净

　　除其心。大王。难提波罗陶师离粗言。断粗

　　言。若有所言辞气粗犷。恶声逆耳。众所不

　　--------------------------------------------------------------------------------501.3

　　喜。众所不爱。使他苦恼。令不得定。断如

　　是言。若有所说清和柔润。顺耳入心。可喜

　　可爱。使他安乐。言声具了。不使人畏。令他

　　得定。说如是言。彼于粗言净除其心。大

　　王。难提波罗陶师离绮语。断绮语。时说．真

　　说．法说．义说．止息说．乐止息说。事顺时得

　　宜。善教善诃。彼于绮语净除其心。大王。难

　　提波罗陶师离治生。断治生。弃舍称量及

　　斗斛。亦不受货。不缚束人。不望折斗量。

　　不以小利侵欺于人。彼于治生净除其

　　心。大王。难提波罗陶师离受寡妇．童女。断

　　受寡妇．童女。彼于受寡妇．童女净除其

　　心。大王。难提波罗陶师离受奴婢。断受奴

　　婢。彼于受奴婢净除其心。大王。难提波罗

　　陶师离受象．马．牛．羊。断受象．马．牛．羊。彼于

　　受象．马．牛．羊净除其心。大王。难提波罗陶

　　师离受鸡．猪。断受鸡．猪。彼于受鸡．猪净

　　除其心。大王。难提波罗陶师离受田业．店

　　肆。断受田业．店肆。彼于受田业．店肆净除

　　其心。大王。难提波罗陶师离受生稻．麦．豆。

　　断受生稻．麦．豆。彼于受生稻．麦．豆净除其

　　心。大王。难提波罗陶师离酒．断酒。彼于饮

　　酒净除其心。大王。难提波罗陶师离高广

　　大床。断高广大床。彼于高广大床净除其

　　心。大王。难提波罗陶师离华鬘．璎珞．涂香．脂

　　粉。断华鬘．璎珞．涂香．脂粉。彼于华鬘．璎珞．涂

　　香．脂粉净除其心。大王。难提波罗陶师离

　　歌舞倡妓及往观听。断歌舞倡妓及往观听。

　　彼于歌舞倡妓及往观听净除其心。大王。

　　--------------------------------------------------------------------------------502.1

　　难提波罗陶师离受生色像宝。断受生色

　　像宝。彼于受生色像宝净除其心。大王。难

　　提波罗陶师离过中食。断过中食。常一食。

　　不夜食。学时食。彼于过中食净除其心。大

　　王。难提波罗陶师尽形寿手离铧锹。不自

　　掘地。亦不教他。若水岸崩土及鼠伤土。取

　　用作器。举着一面。语买者言。汝等若有豌

　　豆．稻．麦．大小麻豆．豍豆．芥子。泻已持器去。随

　　意所欲。大王。难提波罗陶师尽形寿供侍

　　父母。父母无目。唯仰于人。是故供侍。大王。

　　我忆昔时依鞞婆陵耆村邑游行。大王。我

　　尔时平旦着衣持钵。入鞞婆陵耆村邑乞

　　食。次第乞食。往到难提波罗陶师家。尔时。难

　　提波罗为小事故。出行不在。大王。我问难

　　提波罗陶师父母曰。长老。陶师今在何处。彼

　　答我曰。世尊。侍者为小事故。暂出不在。善

　　逝。侍者为小事故。暂出不在。世尊。箩中有

　　麦饭。釜中有豆羹。唯愿世尊为慈愍故随

　　意自取。大王。我便受郁单曰法。即于箩釜

　　中取羹饭而去。难提波罗陶师于后还家。

　　见箩中饭少。釜中羹减。白父母曰。谁取羹

　　饭。父母答曰。贤子。今日迦叶如来．无所著．等

　　正觉至此乞食。彼于箩釜中取羹饭去。难

　　提波罗陶师闻已。便作是念。我有善利。有

　　大功德。迦叶如来．无所著．等正觉于我家中

　　随意自在。彼以此欢喜结跏趺坐。息心静

　　默。至于七日。于十五日中而得欢乐。其家

　　父母于七日中亦得欢乐。复次。大王。我忆

　　昔时依鞞婆陵耆村邑游行。大王。我尔时

　　--------------------------------------------------------------------------------502.2

　　平旦着衣持钵。入鞞婆陵耆村邑乞食。次

　　第乞食。往到难提波罗陶师家。尔时。难提波

　　罗为小事故。出行不在。大王。我问难提波

　　罗陶师父母曰。长老。陶师今在何处。彼答

　　我曰。世尊。侍者为小事故。暂出不在。善逝。

　　侍者为小事故。暂出不在。世尊。大釜中有

　　粳米饭。小釜中有羹。唯愿世尊为慈愍故

　　随意自取。大王。我便受郁单曰法。即于大

　　小釜中取羹饭去。难提波罗陶师于后还

　　家。见大釜中饭少。小釜中羹减。白父母曰。

　　谁大釜中取饭。小釜中取羹。父母答曰。贤

　　子。今日迦叶如来．无所著．等正觉至此乞食。

　　彼于大小釜中取羹饭去。难提波罗陶师

　　闻已。便作是念。我有善利。有大功德。迦叶

　　如来．无所著．等正觉于我家中随意自在。

　　彼以此欢喜结跏趺坐。息心静默。至于七日。

　　于十五日中而得欢乐。其家父母于七日

　　中亦得欢乐。复次。大王。我忆昔时依鞞婆

　　陵耆村邑而受夏坐。大王。我尔时新作屋

　　未覆。难提波罗陶师故陶屋新覆。大王。我

　　告瞻侍比丘曰。汝等可去坏难提波罗陶

　　师故陶屋。持来覆我屋。瞻侍比丘即受我

　　教。便去往至难提波罗陶师家。挽坏故陶

　　屋。作束持来用覆我屋。难提波罗陶师父母

　　闻坏故陶屋。闻已。问曰。谁坏难提波罗

　　故陶屋耶。比丘答曰。长老。我等是迦叶如来．

　　无所著．等正觉瞻侍比丘。挽坏难提波罗陶

　　师故陶屋。作束用覆迦叶如来．无所著．等正

　　觉屋。难提波罗父母语曰。诸贤。随意持去。

　　--------------------------------------------------------------------------------502.3

　　无有制者。难提波罗陶师于后还家。见挽

　　坏故陶屋。白父母曰。谁挽坏我故陶屋耶。

　　父母答曰。贤子。今日迦叶如来．无所著．等正

　　觉瞻侍比丘挽坏故陶屋。作束持去。用覆

　　迦叶如来．无所著．等正觉屋。难提波罗陶师

　　闻已。便作是念。我有善利。有大功德。迦叶

　　如来．无所著．等正觉于我家中随意自在。彼

　　以此欢喜结加趺坐。息心静默。至于七日。

　　于十五日中而得欢乐。其家父母于七日

　　中亦得欢乐。大王。难提婆罗陶师故陶屋

　　竟夏四月都不患漏。所以者何。蒙佛威神

　　故。大王。难提波罗陶师无有不忍。无有

　　不欲。心无忧戚。迦叶如来．无所著．等正觉

　　于我家中随意自在。大王。汝有不忍。汝

　　有不欲。心大忧戚。迦叶如来．无所著．等正觉

　　不受我请。于此波罗奈而受夏坐。及比丘

　　众。于是。迦叶如来．无所著．等正觉为颊鞞

　　王说法。劝发渴仰。成就欢喜。无量方便

　　为彼说法。劝发渴仰。成就欢喜已。从坐起

　　去。时。颊鞞王于迦叶如来．无所著．等正觉

　　去后不久。便敕侍者。汝等可以五百乘车

　　载满白粳米。王之所食种种诸味。载至难提

　　波罗陶师家。而语之曰。难提波罗。此五百乘

　　车载满白粳米。王之所食种种诸味。颊鞞

　　王送来饷汝。为慈愍故。汝今当受。时。彼侍

　　者受王教已。以五百乘车载满白粳米。王

　　之所食种种诸味。送诣难提波罗陶师家。到

　　已。语曰。难提波罗陶师。此五百乘车载满白

　　粳米。王之所食种种诸味。颊鞞王送来饷

　　--------------------------------------------------------------------------------503.1

　　汝。为慈愍故。汝今当受。于是。难提波罗陶

　　师辞让不受。语侍者曰。诸贤。颊鞞王家国

　　大事多。费用处广。我知如此。以故不受。佛

　　告阿难。于意云何。尔时童子优多罗者。汝

　　谓异人耶。莫作斯念。当知即是我也。阿

　　难。我于尔时为自饶益。亦饶益他。饶益多

　　人。愍伤世间。为天．为人求义及饶益。求安

　　隐快乐。尔时说法不至究竟。不究竟白净。

　　不究竟梵行。不究竟梵行讫。尔时不离

　　生老病死．啼哭忧戚。亦未能得脱一切苦。

　　阿难。我今出世。如来．无所著．等正觉．明行成

　　为．善逝．世间解．无上士．道法御．天人师。号佛．众

　　祐。我今自饶益。亦饶益他。饶益多人。愍

　　伤世间。为天．为人求义及饶益。求安隐快

　　乐。我今说法得至究竟。究竟白净。究竟

　　梵行。究竟梵行讫。我今已离生老病死．

　　啼哭忧戚。我今已得脱一切苦。佛说如

　　是。尊者阿难及诸比丘闻佛所说。欢喜奉

　　行

　　鞞婆陵耆经第六竟(五千七百三十四字)