南北传《长阿含经》对照：30、三十二相经 （北）五九 三十二相经

　　（五九）中阿含王相应品三十二相经第二

　　(初一日诵)

　　我闻如是。一时。佛游舍卫国。在胜林给孤

　　独园。尔时。诸比丘于中食后集坐讲堂。共

　　论此事。诸贤。甚奇。甚特。大人成就三十

　　二相。必有二处真谛不虚。若在家者。必为

　　--------------------------------------------------------------------------------493.2

　　转轮王。聪明智慧。有四种军。整御天下。由

　　己自在。如法法王成就七宝。彼七宝者。轮

　　宝．象宝．马宝．珠宝．女宝．居士宝．主兵臣宝。是

　　为七。千子具足。颜貌端正。勇猛无畏。能伏

　　他众。彼必统领此一切地乃至大海。不以刀

　　杖。以法教令。令得安乐。若剃除须发。着袈

　　裟衣。至信．舍家．无家．学道者。必得如来．无所

　　着．等正觉。名称流布。周闻十方。尔时。世尊在

　　于燕坐。以净天耳出过于人。闻诸比丘于

　　中食后集坐讲堂。共论此事。诸贤。甚奇。甚

　　特。大人成就三十二相。必有二处真谛不虚。

　　若在家者。必为转轮王。聪明智慧。有四种

　　军。整御天下。由己自在。如法法王成就七

　　宝。彼七宝者。轮宝．象宝．马宝．珠宝．女宝．居士

　　宝．主兵臣宝。是为七。千子具足。颜貌端正。勇

　　猛无畏。能伏他众。彼必统领此一切地乃至

　　大海。不以刀杖。以法教令。令得安乐。若剃

　　除须发。着袈裟衣。至信．舍家．无家．学道者。必

　　得如来．无所著．等正觉。名称流布。周闻十方

　　世尊闻已。则于晡时从燕坐起。往诣讲堂

　　比丘众前敷座而坐。问诸比丘。汝等今日共

　　论何事集坐讲堂。时。诸比丘白曰。世尊。我

　　等今日集坐讲堂共论此事。诸贤。甚奇。甚

　　特。大人成就三十二相。必有二处真谛不虚。

　　若在家者。必为转轮王。聪明智慧。有四种

　　军。整御天下。由己自在。如法法王成就七

　　宝。彼七宝者。轮宝．象宝．马宝．珠宝．女宝．居士

　　宝．主兵臣宝。是为七。千子具足。颜貌端正。勇

　　猛无畏。能伏他众。彼必统领此一切地乃至

　　--------------------------------------------------------------------------------493.3

　　大海。不以刀杖。以法教令。令得安乐。若

　　剃除须发。着袈裟衣。至信．舍家．无家．学道

　　者。必得如来．无所著．等正觉。名称流布。周闻

　　十方。世尊。我等共论如此事故集坐讲堂

　　于是。世尊告曰。比丘。汝等欲得从如来闻

　　三十二相耶。谓大人所成。必有二处真谛

　　不虚。若在家者。必为转轮王。聪明智慧。有

　　四种军。整御天下。由己自在。如法法王成

　　就七宝。彼七宝者。轮宝．象宝．马宝．珠宝．女宝．

　　居士宝．主兵臣宝。是为七。千子具足。颜貌

　　端正。勇猛无畏。能伏他众。彼必统领此一切

　　地乃至大海。不以刀杖。以法教令。令得安

　　乐。若剃除须发。着袈裟衣。至信．舍家．无家．

　　学道者。必得如来．无所著．等正觉。名称流布。

　　周闻十方。时。诸比丘闻已。白曰。世尊。今正

　　是时。善逝。今正是时。若世尊为诸比丘说

　　三十二相者。诸比丘闻已当善受持。世尊告

　　曰。诸比丘。谛听。谛听。善思念之。吾当为汝

　　广分别说。时。诸比丘受教而听。佛言。大人足

　　安平立。是谓大人大人之相。复次。大人足下

　　生轮。轮有千辐。一切具足。是谓大人大人

　　之相。复次。大人足指纤长。是谓大人大人之

　　相。复次。大人足周正直。是谓大人大人之相。

　　复次。大人足跟踝后两边平满。是谓大人大

　　人之相。复次。大人足两踝佣。是谓大人大人

　　之相。复次。大人身毛上向。是谓大人大人之

　　相。复次。大人手足网缦。犹如雁王。是谓大人

　　大人之相。复次。大人手足极妙柔弱软敷。犹

　　兜罗华。是谓大人大人之相。复次。大人肌皮

　　--------------------------------------------------------------------------------494.1

　　软细。尘水不着。是谓大人大人之相。复次。大

　　人一一毛。一一毛者。身一孔一毛生。色若

　　绀青。如螺右旋。是谓大人大人之相。复次。

　　大人鹿[跳-兆+专]肠。犹如鹿王。是谓大人大人之

　　相。复次。大人阴马藏。犹良马王。是谓大人大

　　人之相。复次。大人身形圆好。犹如尼拘

　　类树。上下圆相称。是谓大人大人之相。复次。

　　大人身不阿曲。身不曲者。平立申手以摩

　　其膝。是谓大人大人之相。复次。大人身黄金

　　色。如紫磨金。是谓大人大人之相。复次。大人

　　身七处满。七处满者。两手．两足．两肩及颈。是

　　谓大人大人之相。复次。大人其上身大。犹如

　　师子。是谓大人大人之相。复次。大人师子颊

　　车。是谓大人大人之相。复次。大人脊背平直。

　　是谓大人大人之相。复次。大人两肩上连。通

　　颈平满。是谓大人大人之相。复次。大人四十

　　齿牙．平齿．不疏齿．白齿．通味第一味。是谓大

　　人大人之相。复次。大人梵音可爱。其声犹如

　　加罗毗伽。是谓大人大人之相。复次。大人广

　　长舌。广长舌者。舌从口出遍覆其面。是谓

　　大人大人之相。复次。大人承泪处满。犹如牛

　　王。是谓大人大人之相。复次。大人眼色

　　绀青。是谓大人大人之相。复次。大人顶有肉

　　髻。团圆相称。发螺右旋。是谓大人大人之

　　相。复次。大人眉间生毛。洁白右萦。是谓大

　　人大人之相。诸比丘。大人成就此三十二

　　相。必有二处真谛不虚。若在家者。必为转

　　轮王。聪明智慧。有四种军。整御天下。由己

　　自在。如法法王成就七宝。彼七宝者。轮宝．象

　　--------------------------------------------------------------------------------494.2

　　宝．马宝．珠宝．女宝．居士宝．主兵臣宝。是为

　　七。千子具足。颜貌端正。勇猛无畏。能伏他

　　众。彼必统领此一切地乃至大海。不以刀

　　杖。以法教令。令得安乐。若剃除发须。着袈

　　裟衣。至信．舍家．无家．学道者。必得如来．无所

　　着．等正觉。名称流布。周闻十方。佛说如是。

　　彼诸比丘闻佛所说。欢喜奉行

　　三十二相经第二竟(千六百八字)