南北传《长阿含经》对照：20、大会经 （北）佛说大三摩惹经

　　佛说大三摩惹经

　　西天译经三藏朝散大夫试鸿胪卿

　　传教大师臣法天奉　诏译

　　如是我闻。一时佛在迦毗罗林。与大苾刍

　　众。皆阿罗汉。诸漏已尽。所作已办。逮得己

　　利。尽诸有结。心得自在。如是五千五百人

　　俱

　　尔时十方。复有释梵大威德诸天。与诸眷属

　　恭敬围绕。身色端严。光明照耀。来迦毗罗

　　林。诣世尊前。头面礼足。住立一面。时四大

　　梵王各以伽陀而颂佛德。第一梵王。而说颂

　　曰

　　此大三摩惹　　宣扬妙法音

　　我佛无能胜　　天人普来集

　　第二梵王。而说颂曰

　　历大僧祇劫　　修行深信心

　　守护眼等根　　不住诸尘境

　　第三梵王。而说颂曰

　　戒定慧真实　　清净无垢染

　　--------------------------------------------------------------------------------258.2

　　如帝释金刚　　坚固不可坏

　　第四梵王。而说颂曰

　　若人归依佛　　永不堕恶道

　　彼人命终时　　速得生天上

　　尔时世尊。以净天眼。普观大会。人天之众无

　　量无数。告苾刍众言。过去如来应正等觉。

　　集会人天。而为说法。亦复如是。我于今日。

　　普集人天。欲为说法。汝等受持。若人勇

　　猛。决定无畏。犹如师子。深信坚固而无所

　　着。大地山间乃至梵世。皆得涅槃。说是法

　　时。复有一千七百有学天人及无数诸天。光

　　明照耀。来诣佛所。佛告苾刍。汝等谛听。我

　　观彼等诸来天众。应以声闻所乐之法。而可

　　度之

　　尔时复有七千大药叉。具大神通威德。光明

　　照耀。与诸眷属。恭敬围绕。来迦毗罗林

　　复有六千大药叉。住金山上。具大神通威

　　德。光明照耀。与诸眷属。恭敬围绕。来迦毗

　　罗林

　　复有三千大药叉。住娑多山。具大神通威德。

　　光明照耀。与诸眷属。恭敬围绕。来迦毗罗

　　林

　　复有供毗罗等百千药叉。住王舍城尾布罗

　　山。具大神通威德。光明照耀。与诸眷属。恭

　　敬围绕。来迦毗罗林

　　复有湿[口*缚]弥怛啰．半左始．尾湿[口*缚]弥[口*缚]等药

　　叉大将。具大神通威德。光明照耀。与诸眷属。

　　来迦毗罗林

　　复有东方护世天王乾闼婆主。名地里多啰

　　--------------------------------------------------------------------------------258.3

　　瑟[女*宅]啰。具大神通无量威德。身色妙好。光

　　明炽盛。与其眷属。恭敬围绕。来迦毗罗

　　林。集会听法。南方护世天王。鸠槃拏主。名

　　尾噜茶迦。具大神通无量威德。身色妙好。

　　光明炽盛。与其眷属。恭敬围绕。来迦毗罗

　　林。集会听法。西方护世天王。是大龙主。名

　　尾噜博叉。具大神通无量威德。身色妙好。

　　光明炽盛。与其眷属。恭敬围绕。来迦毗罗

　　林。集会听法。北方护世天王。大药叉主。名

　　俱吠啰。具大神通无量威德。身色妙好。光

　　明炽盛。与其眷属。恭敬围绕。来迦毗罗林。

　　集会听法。复有四大天王。侍从鬼神。所谓

　　摩野．迦致．尾枳致．跋里虞．跋里俱致等。皆

　　有神通势力。我慢无明。形貌粗恶。种种变

　　化。与其眷属。恭敬围绕。来迦毗罗林。集会

　　听法

　　复有药叉神将。所谓印捺啰．谟[口*缚]噜拏．钵啰

　　惹钵帝．婆啰捺[口*缚]惹．伊舍曩．赞难曩．迦么．

　　悉里瑟吒．俱[仁-二+尔]建吒．[仁-二+尔]建吒．满尼摩尼摩尼

　　左啰．钵啰拏那．乌波半左迦．娑多儗里．海摩

　　[口*缚]多布啰拏佉祢啰俱尾吒虞波罗药叉．阿

　　吒[口*缚]俱曩啰啰惹[口*尔]．曩里沙婆唧怛啰细曩．

　　巘[马*太]里[口*缚]．祢里伽设帝摩多隶．半左罗巘

　　拏酥谟摩曩弥里具。并其眷属。怛里颇梨．

　　怛里建吒计。乃至世间行者。俱有神通威德。

　　光明照耀。恭敬围绕。来迦毗罗林。集会听法

　　复有诸大毒龙。所谓怛叉迦．剑末罗湿[口*缚]多

　　噜．钵啰钵多．钵啰惹虞．莎虞曩娑贺扫那娑

　　俱．地里多啰瑟吒啰．俱祖啰．爱啰[口*缚]尼龙等。

　　--------------------------------------------------------------------------------259.1

　　嗔恚暴恶。有大神通威德。光明炽盛。与诸眷

　　属。恭敬围绕。来迦毗罗林。集会听法

　　复有金翅鸟。名曰无畏。与其飞禽清净眼等

　　并诸眷属。亦具神通威德。光明照耀。恭敬

　　围绕。来迦毗罗林。集会听法

　　复有无能胜金刚手。海内住者。一切怖畏药

　　叉。并其眷属。皆具神通威德。光明照耀。恭

　　敬围绕。来迦毗罗林。集会听法

　　复有阿修罗众。所谓尾么唧怛啰。稣唧怛

　　啰。钵啰贺。那母唧隶。及一百末隶阿修罗

　　子。并诸眷属。具大神通无量威德。光明照

　　耀。恭敬围绕。来迦毗罗林。集会听法

　　复有四大王天。忉利天。夜摩天。兜率陀天。

　　化乐天。他化自在天。及诸天众。皆具神通威

　　德。光明照耀。恭敬围绕。来迦毗罗林。集

　　会听法

　　复有名夭。所谓[口*缚]噜拏天。[口*缚]噜尼天。稣摩

　　天。毕里瑟吒天。阿[言*我]摩天。蜜怛啰[口*缚]噜尼

　　天。地天。水天。火天。风天。如是十天。具大

　　威德。神通变现。并其眷属。光明照耀。恭敬

　　围绕。来迦毗罗林。集会听法

　　复有那罗延天。娑贺梨左天。日天。月天。星

　　宿天。帝释天。莫伽天。一切最尊贤圣天。并

　　二眷属天等。如是十天。具大神通无量威

　　德。光明照耀。恭敬围绕。来迦毗罗林。集

　　会听法

　　复有诸天女等。所谓娑呬迦天女。如火焰天

　　女。阿里瑟吒天女。稣摩天女。乌多摩天女。

　　补瑟波[口*缚]悉[仁-二+尔]天女。左啰迦天女。稣跋捺啰

　　--------------------------------------------------------------------------------259.2

　　天女。羯叉阿左喻多天女。钵啰捺喻么曩天

　　女。莎[仁-二+尔]迦等。无数天女。并诸眷属。具大神

　　通无量威德。身相端严。光明照耀。恭敬围

　　绕。来迦毗罗林。集会听法

　　复有大药叉女。所谓舍摩药叉女。摩贺舍摩

　　药叉女。摩耨沙药叉女。摩耨数怛摩药叉

　　女。讫里拏药叉女。钵啰谟沙药叉女。摩曩钵

　　啰努沙迦药叉女。末啰贺药叉女。摩贺末啰

　　药叉女。苾刍牟尼迦药叉女。如是十大药叉

　　女。亦具神通威德。光明照耀。与诸眷属。

　　恭敬围绕。来迦毗罗林。集会听法

　　复有十大药叉女。所谓输讫罗药叉女。竭拏

　　末罗药叉女。迦噜拏药叉女。[仁-二+尔]罗迦[口*缚]悉[仁-二+尔]

　　药叉女。阿[口*缚]那多计舍药叉女。钵啰目契闭

　　多迦[口*缚]悉泥药叉女。娑那摩多药叉女。贺

　　里帝药叉女。噜唧迦药叉女。如是药叉女等。

　　亦具神通威德。光明照耀。与诸眷属。恭敬

　　围绕。来迦毗罗林。集会听法

　　复有贺里帝及童男童女眷属。亦具威德神

　　通。光明照耀。与诸眷属。恭敬围绕。来迦毗

　　罗林。集会听法

　　如是十方梵王帝释天人八部。诸大苾刍。无

　　量无数。皆来集会

　　尔时会中。有大黑神。名祖蹲那。具大神通。勇

　　猛暴恶。恼害人天。障修善事。以手拍地。发大

　　恶声。于虚空中。化大风云电雹雷闪种种恶

　　相。众皆惊怖。佛即观察。说声闻法。魔既闻

　　已。归依息恶。与诸苾刍。同住声闻乘。是时

　　众会。见佛降魔。踊跃欢喜。信受奉行

　　--------------------------------------------------------------------------------259.3

　　佛说大三摩惹经