黄英杰译：大手印教言--—催动空行心弦 禅修的智慧

　　第三世蒋贡康慈仁波切

　　无论我们是在轮回或涅槃中，均端赖自己心境而定。

　　见地、禅修舆实践中；研读见地，能令我们生起闻慧；禅修的练习，能令我们开展智慧，而藉由行动实践，我们将禅修的智慧付诸实现。这三者之中，以行动最为重要。轮迥并非是一个和我们所体验到，这个万事万物都痛苦舆不适的世界有别之处，而涅槃也不是一处一切吉祥、适意的地方。我们是否是在轮回或在涅槃中，全凭我们心的境界而定。当我们无法认识正确的自心本性时，那就是轮回。当我们体验到心的纯净本性而离於迷惑时，那就是涅槃。轮回舆涅槃都是心的境界，而非两处不同的地方。

　　在佛陀的教法中，现象世界系依於心：物质舆非物质全都是心，并因此而反应了我们的态度或心境。在现象世界中，痛苦的体验并非来自诸法或现象；他们不会抓住我们或令我们迷惑。它是藉由期盼、希冀与怀疑、执著、嫌恶，而由我们的心创造了轮回；它不是概念或价值的，而是我们重覆做它们的方式。

　　例如，我们说，我们所居住的环境使我们生活困难，好像这困境被世界强迫围绕我们一样。我们可能会说有高楼和众多汽车的纽约，是个难住的地方，然而这些并不会令它成为更轮迥的地方。我们只是简单地找些东西来责备罢了。如果我们想想问题是在我们之外，并且我们必须除去他们，我们便被困在轮迥之中。这种对内在或外在的相当执著，就是创造了轮回的东西。

　　当密勒日巴在山洞里禅修，专注於一块石块的细缝上时，他心中生起了一种「魔鬼可能会从裂缝中出现」的焦虑，这焦虑经常地生起。他持续地去抓住这个想法，有一天当密勒日巴正在唱著他的证悟道歌时，一个石头魔出现了。在那一刹那，魔鬼答道：「你的心令我出现，使我没有自由不这样做，因为你的心唤我前来，现在我便在此。」这是一个心的境界或知觉力的特质创造轮回之例。

　　我们心的习气模式不自主地出现，并且是如此的强大，以致於我们无力超越它们。有了这些迷惑的投射，我们便给自己找了麻烦，我们迷惑的观念使我们周遭的世界，对我们造成迷乱舆痛苦。为了要使我们自己从这些习惯模式中解脱，我们首先要驯服自心并开展安定的心灵。这正是禅定所以如此重要之所在。

　　禅修是「令成习惯」或「建立一种好的习气」。就像现在的我们，我们所体验的染污与恶习并非一次就全部生起。而是自无始以来我们就已建立、加强、增大这些习气於阿赖耶识中。但他们可以藉由习於禅定修习中的善业习气而粉碎之。这将允许我们去体验到我们心的本性、我们的佛性，那恒为清净者。

　　「止」的修习将开展出安祥、稳定且一心专注之心。「观」的禅定是止的稳健修习结果。「观」一词意指「洞见更多」——比我们平常更多。而取代出於迷惑所见之事物的是，我们洞见了事物的真实面。藉著一种更安祥之心的体验。我们就具有一个更安定、坚固的前景。

　　让我们以灯为喻。灯的目的在於给予光明，如果灯不断地闪烁不定，它将更难以清楚地看见东西；这种动摇将无法使火焰表达它给予明的能力。为了要给予光明，火烛必须要被保护，因此它才能够将光明全部的表露出。同样的，要想体验到真正的无分别智慧，与一切现象的真实本质，我们便需要一颗宁静且专一的心。而止的修习是一切禅修的根本。

　　同时，我们千万不要轻视舍弃身、语、意不健康模式，这些修法将有积聚福德的成果。至於四加行，那当然更是基本的。让我在此劝请每个人都要一起做四加行舆止的禅定。