陆西林居士感应记

原文

观音大士，恩周法界，随类现身，寻声救苦，多有深蒙加被，而不自知者。今夏五月，以所印之观世音菩萨本迹感应颂，寄苏州西林居士陆寿慈。彼阅至第二卷救苦门，不禁有感于中。方知幼时难地获生者，皆大士慈力加被也。遂略叙其事，函致于光云，予家太仓，少孤，赖祖母寡母教养。母持观音斋，常诵观音经，大悲咒。咸丰十年，予年十四，值粤匪屡陷各城，从母胡太君，挈（qiè）吾家三口居乡间伊宅，未几城陷。予携箧（qiè）有大悲忏，从母之妣张太君，命予钞其咒文，由是记诵不忘，日念若干遍。及从母他徙，即依三图毛姓亲戚住。至秋，贼大出，肆掠焚杀。一日午餐，适贼至。祖母年高不能逃，予随母逃向后园竹丛中，贼持矛后追，予母子急跳于河，适有树根，且捉以待，见贼向竹中乱戳一阵而去。闻背后人声，回顾见数贼立河干，摇旗呼哨，若绝不见吾母子者，少选贼去，乃出。及今思之，犹不胜惴惴焉。次年十月，将绝粮，贷钱千四百，雇船往璜泾访族祖竹楼翁。未至而日已暮，船夫推予上岸，并掷所携物于岸而去。日暮途穷，无可为计，不禁痛哭。村媪袁太君怜之，令宿其家。次日命其子伴予谒竹楼翁。翁固贫士，急公好义，有声庠序，聊借行医，以期糊口。一见甚欢慰，许为设法，令多待几日，遂居袁氏月余。及翁资筹妥，送登海船，因到上海，承亲戚引至南门外翠微僧舍，时李相国统兵驻此，得由佣书以进。太平后迁居苏州，勉成家业，得免为沟中胔（zì），幸哉。感念从母，袁媪，及族祖之恩德，不啻生死肉骨，终身不敢忘，犹不知经咒之感应也。今读大士感应颂诸事迹，始知脱离锋镝（dí），每遇急难，辄逢善人，皆由吾母持斋诵经，感菩萨大慈悲神力覆护之所致也。普门品云，心念不空过，能灭诸有苦，于苦恼死厄，能为作依怙。信然。爰追述之，冀一切善信至诚念菩萨名，及观世音经，大悲神咒，自可逢凶化吉，遇难成祥，以及业消智朗，障尽福崇，生入圣贤之域，死登极乐之邦云。愿法师愍我愚诚，作感应记，附入文钞，普令同人，咸生正信，共沐慈恩。夫西林居士，宿植德本，现行淳淑，多年以来，长斋奉佛，修持净业。年已八十，精神强健，遇有公益，虽数里远，皆悉步行，人力车等，概不肯乘。目力甚好，能写小字。光四月至苏，数来谈叙，其谦卑自牧，为现今所无。彼自幼屡蒙大士冥垂加被，故有今日，然犹未彻知其所以然。则世之受慈护之恩而不知者，盖多多也。譬如杲日，普照万国，盲人虽荷日光生成，以未曾亲见光相，遂谓为无，则其负照临之恩也大矣。愍世愚迷，录以为记。（民国十五年孟秋）——《印光法师文钞》之《陆西林居士感应记》 印光大师 著述 佛弟子 敬译

译文

观音大士，对于众生的恩德圆满周遍法界，随着众生的类别为之现身，寻着苦难的音声为之救度，有很多人深深蒙受菩萨加被、护持，而自己却不知道的事迹。今年五月份，将所编印的《观世音菩萨本迹感应颂》，寄给苏州的陆寿慈居士。他阅读到第二卷的《救苦门》时，不禁心中有所感触。才知道小时候在危难之时得以生还，都是观音大士慈力加被的结果。

于是他大略叙述这件事情，写信给印光说：我的家在江苏太仓市，很小就失去了父亲，幸好有祖母寡母的教导养育，才得以长大。母亲持观音斋，常常念诵《观音经》、《大悲咒》。咸丰十年（1860年），我十四岁，正值太平天国的军队攻陷各个城市。姨母胡太君，带着我家三口人居住在她乡下的房子里，不久城被攻陷。我携带的小箱中有《大悲忏》，姨母的母亲张太君，令我钞写其中的咒文，因此我能记忆念诵不忘，每天念好些遍。等到姨母迁徙到其他地方，我们三口人就依靠三图村姓毛的亲戚家居住。到了秋天，贼军大批出城，肆意地掠夺焚杀。一天在吃午饭时，正遇到军队进掠杀。祖母年纪大了，不能逃走。我随着母亲逃到后园子的竹丛中，贼军拿着长矛在后面追赶，我们母子二人急忙跳到河中，正好河边有树根，母子俩就暂时在河里抓住树根静静等待，只见贼军向竹林中乱戳了一阵，就离去了。听到背后有人喊声，回头看见有很多贼军站在河对岸，摇旗高呼大叫，好像根本看不见我们母子二人似的。不久贼军离去，于是我们才从河中上来。

至今想起来，心中还是非常的不安。第二年十月，家里就要断粮了，借了一千四百元钱的债，雇了一条船，我独自前往璜泾镇，求助于族祖父竹楼翁。还没有到璜泾镇，而天色已晚，船夫把我推上岸，并把我所携带的东西扔到岸上，径自离去。天黑不认识道路，没有办法，我禁不住痛哭。附近村中的有一位袁婆婆可怜我，让我住在她家。第二天，命他的儿子陪我去拜见竹楼翁。竹楼翁是个穷书生，热心公益，崇尚道义，在当地教育界非常有声望，靠行医养家糊口。他一见我很是欣慰，答应想办法，让我暂时在袁婆婆家多待几天，于是我在袁婆婆家住了一个多月。等到竹楼翁为我筹集到钱款后，送我登上轮船，于是我来到了上海。

承蒙亲戚的引荐，到了南门外的翠微僧舍。当时李鸿章统兵驻扎在这里，我以抄写笔札的工作而被留用。太平后，迁居到苏州，勉强成家立业，没有成为水沟中的死尸，实在是很庆幸啊！我感激怀念姨母、袁婆婆，以及族祖父竹楼翁的恩德，不异于再生父母的恩德，我终身不敢忘怀。但还不知道是诵经诵咒的感应。现今读到《观世音菩萨本迹感应颂》中的许多感应事迹，才知道能够脱离贼军的追杀；每每遇到急难，就有善人相助；在上海能够找到工作，这都是由于我母亲持斋诵经，感得观音菩萨大慈悲神力覆护所导致的啊！

《普门品》中说：“心念不空过，能灭诸有苦，于苦恼死厄，能为作依怙。”通过我早年遭逢的事实证明，确实如此。现在把我的经历追忆记述下来，希望所有的善男信女，都能至诚念菩萨名号，以及念《观世音经》、《大悲神咒》，自然可以逢凶化吉，遇难成祥。都能够业力消除、智慧明朗，罪障尽除、福报增长。活着的时候有圣贤人的修养；临终时往生极乐世界。祈愿法师怜愍我的愚诚，把我写的这一篇《感应记》，附入到《文钞》中，普遍使得大众，都能够对于佛法生起真正的信心，共同沐浴菩萨的慈慈恩德。

陆西林居士，过去世中种植了善根德本，现世的行持仁厚善良。多年以来，他长斋奉佛，修持净业。已有八十岁高龄，然而精神强健，遇到有公益的活动，虽然是数里远的路程，他都是步行前去参加。人力车等等，一概不肯乘坐。他的视力很好，能写小字。印光四月到苏州，他几次前来叙谈。他谦虚谨慎的自我修养，是当今世上所没有的。他自幼多次承蒙观音大士的冥冥中垂慈加被，所以才有今天，然而还没有彻底知道菩萨感应的所以然。而世间受到菩萨慈护的恩德，而自己不知道的人，实在有很多啊！譬如光明的太阳，普遍照耀天下，盲人虽然沐浴着阳光成长，因为没有亲眼见过阳光，于是就认为没有太阳，这种辜负太阳照临的恩德，实在非常的大啊！我怜悯世间愚迷的人，因此记录下来，以启发大众对于观音菩萨的归投和信仰。