犍陀罗国双头瑞像的故事

　　《大唐西域记·犍驮罗》条中记载：古印度犍陀罗国中有一座高达四百尺、塔基方圆一里半的巨大石塔，是迦腻色迦王时期建立，称为迦腻色迦王大塔。

　　在大塔石阶南面有一绘画佛像，高一丈六尺。此身佛像从胸膛以上，出现两身，胸膛以下，合为一体。听老人们说：从前，有一个穷人，靠出卖劳力生活。后来他省吃省穿，积得了一个金币，发愿要造一身佛像。他拿着金币来到塔寺里对画师说：“我想画一幅如来佛的妙相，以此做功德，我已立下誓愿。现在我只积存了一个金币，是很不够用的。长久不能实现，实在是贫穷无奈啊!”

　　画师听了穷人的话，看到他心意至诚，就不计较价格，想成全他的心愿，为他画一身佛像。

　　后来，又有一个相似的穷人，拿着一个金币，乞求画师为他画一身如来佛妙相。画师得了两个穷人的两个金币，就找了一个绘画妙手，共同画了一身很大的佛像。两个穷人在同一天来到寺院礼拜他们施钱所画的佛像。画师把同一身佛像指给他们观看，两个穷人把这身佛像看了好一会儿，心里有了疑问，用怀疑的目光看着画师。

　　画师知道他们的心思，便对两个穷人说：“你们干什么这样看我，有什么顾虑和怀疑吗?我接受你们的金钱，一点儿也没有外用和贪得，全部用在了画像上。如果我说的不是谎言，这身佛像一定会显示神灵的。”

　　画师的话刚说完，佛像显示了神变灵异，佛像成为两身，身子分开，影子却联结在一起，光芒四射。

　　两个穷人看后，心悦诚服，欢心而去。从此，这身佛像也就变成了一身双头的瑞像。[附记]

　　一、本文依据《大唐西域记》译写，原文见中华书局1985年版《大唐西域记校注》，第242页。

　　二、犍驮罗国，古代亦译作乾尼陀、犍陀罗，即今之巴基斯坦。

　　三、此故事画为敦煌研究院孙修身先生考证。原文见甘肃人民出版社1982年版《敦煌研究文集》，第350页。

　　四、此故事又见《三宝感应要录》卷上8《犍陀罗国二贫人各一金钱共画一像感应》。载《大正藏》第51册，第830页。

　　五、此故事绘于敦煌莫高窟如下洞窟：

　　(1)第231窟西壁佛龛盝顶 中唐绘

　　(2)第237窟西壁佛龛盝顶 中唐绘

　　(3)第9窟甬道顶部 晚唐绘

　　(4)第39窟甬道顶部 晚唐绘

　　(5)第304窟甬道顶部 晚唐绘

　　(6)第72窟西壁佛龛盝顶 五代绘