何子培

　　《药师经》翻译最早者，为《佛说灌顶拔除过罪生死经》，即《大灌顶神咒经》卷十二，东晋帛尸梨密译。次为《琉璃光经》一卷，刘宋慧简译。三为《佛说药师如来本愿经》一卷，隋达磨笈多译。四为《药师琉璃光如来本愿功德经》一卷，唐玄奘译。五《药师琉璃光七佛本愿功德经》二卷，唐义净译。以上称为《药师经》五译。此中前四译，单述药师如来之事，故云《药师经》。第五译于上卷述六佛之事，下卷述药师如来之事，故云《七佛药师经》。然普通所谓《药师经》者，系指玄奘译本而言。

　　其疏释有《药师经疏》一卷，唐窥基撰。《药师经钞》二卷，善珠撰。《药师经疏钞》，伯亭老人着。《药师经疏钞择要》三卷，普霦据伯亭老人疏钞而节要者。《药师经灯》一卷，净挺着。《药师经直解》二卷，清天台灵耀撰。《药师经古迹记》，唐新罗国太贤撰（新罗国即今朝鲜）。《药师经纂解》四卷，亮汰述。皆玄奘译本也。

　　此外尚有《药师如来观行仪轨法》一卷，唐金刚智译。《药师如来念诵仪轨》一卷，唐广智不空译。《药师琉璃光如来念诵仪轨》一卷，唐一行撰集。《药师七佛本愿功德经念诵仪轨》，《药师七佛念诵仪轨供养法》，均元沙啰吧译。

　　又忏法有《药师忏》一种。关于药师如来经轨，大约在是矣！