楞严经圆瑛法师讲义经文勘误表及说明(下)

2014/9/3    热度：360   

四、佛历二五三四年(１９８１年)高雄隆峰寺印行的大佛顶首楞严经国语注音本经文勘误表：

次 第 页 行 字 误 正 (一) 34 6 　 不眼对 不对眼 (二) 262 5 9 汝 尔 (三) 283 末 末 牵 掣 (四) 294 5 　 紫金光 紫光金 (五) 363 2 3 即 既 (六) 436 末 3 授 受 (七) 451 2 　 天子、雨师 天子、风师、雨师 (八) 549 4 1 仔 子 (九) 566 5 10 众 有 (十) 587 4 1 原 元 (十一) 595 6 8 墙 垣 (十二) 649 4 5 妙 细 (十三) 650 1 　 生死 死生 (十四) 650 3 　 精真 真精

大佛顶首楞严经国语注音本经文勘误说明： 看「大佛顶首楞严经国语注音本」版本经文，可知是依讲义的经文排印的，因「尔时世尊」至「伏受慈旨」的六十四字，是圆瑛法师最先移来(第一卷二二页)此段的。大约是依１９７１年版的经文，其错误之字，亦与六十年版同，不过，此中有部分已改正耳。 五、瑞成版科会经文勘误 台中瑞成书局印行此本，不标年月，但其科判是依圆公讲义，而「尔时世尊」等六十四字既移于前面，但「仍存原文」处又同样字体，１９９６年大乘精舍版同此，或是据此经文排印？ 勘误表：

次 第 页 行 字 误 正 (一) 13 10 　 不眼对 不对眼 (二) 140 2 10 汝 尔 (三) 149 9 12 牵 掣 (四) 155 2 　 紫金光 紫光金 (五) 186 9 28 即 既 (六) 215 10 17 授 受 (七) 288 7 11 仔 子 (八) 299 9 7 众 有 (九) 318 2 27 墙 垣 (十) 348 6 6 妙 细 (十一) 348 12 　 生死 死生 (十二) 348 13 　 精真 真精 (十三) 348 末 　 如演若达多 如演若多 (十四) 353 13 21 满

六、另有折本，一函十卷的「大佛顶首楞严经」，其错字情况，大同１９７１年版本，但有部分已改正，其勘误表如下：

次 第 卷 页 行 字 误 正 (一) 一 48 4 　 不眼对 不对眼 (二) 四 87 2 9 汝 尔 (三) 五 21 5 末 牵 掣 (四) 五 36 5 　 金光 光金 (五) 六 51 4 3 即 既 (六) 七 65 2 3 授 受 (七) 九 26 5 1 仔 子 (八) 九 50 5 10 众 有 (九) 九 91 4 8 墙 垣 (十) 十 60 3 5 妙 细 (十一) 十 61 2 　 生死 死生 (十二) 十 61 4 　 精真 真精

结 语 「大佛顶首楞严经」圆瑛法师讲义，五十年来印行知多少？ 一、１９５１年（辛卯），上海初版，据功德录，约二千一百五十部（平装五册）。 二、１９６３年（癸卯），香港据初版影印一千二百部（平装五册）。 三、１９７１年，台北十普寺印行一千二百部（亦平装五册）。用新标点排印。此后多据此本影印。 四、１９８１年，大乘精舍印八百部，平装，分上下二册。 五、世桦印刷出版部，印刷部数不详，作一厚册，页数与大乘版（１９８１本）全同，不标年月。 六、彰化三慧学处，一九九三年印三千六百部，一九九九年印三千部，放大为十六开。 以上四、五、六之页码，全同１９７１年版（一五八二页），勘误，查１９７１年版可知。 七、民国１９９６五年，大乘精舍重排印行，为一厚册，一七○三页，印一千六百一十四部。经文错字增加，所以另编勘误表。 除世桦版部数不详外，统计印行有一万三千五百六十四部之多！且有依讲义的经文印经流通者，如上之瑞成本等，若不校勘，久之则会变成以误为正，以非为是。惟冀此经之正常流通，笔者虽老眼昏花（二○○二年，七十五岁），仍勉强作此勘误。如有遗失，祈为指教。 (完)