［注释］

　　天竺：古印度别称。

　　震旦：即指中国。如《佛说灌顶经》卷六云：“阎浮界内有震旦国。”琳法师云：“东方属震，是日出之方，故称震旦”。

　　［译文］

　　汉明帝夜梦金人，闻知西方有佛，因派使者往印度求法，遂得佛经四十二章，这是圣教自西域传入中国的开始。今时出家人见《四十二章经》文向浅近，所以很少有人诵持；而且法师也很少升座为人讲演。其实这头号经的文句，并不完全都是浅近的，也不深远的；也有言虽浅近而含意深远的，只是读经的人没有认真体察罢了。又《遗教经》，是如来在入灭前最后的说的重要法语，犹如世间人的遗嘱。子孙不知道前代祖宗创造的来源，这是忘本；子孙若是违背父母临终的遗嘱，这是不孝。作为佛的弟子，为何不想一想呢？我认为这二部经实是末法时代救病的良药，学佛的人千万不可忽视。