［译文］

　　般若心经中说：“般若婆罗蜜多，是大神咒，是大明咒，是无上咒，是无等等咒。”这是指般若本身就具有咒的种种不可思议功德力用，并非指经文后面“揭谛揭谛”等四句。现今的人只知道咒属密部，般若心经却属显部，可见显部同样也可以称为咒。这种道理，持咒的人往往忽略而不加于考察。又如何阿弥陀佛四字，纯属梵语，假使前人不加注释，那末这四字便与密部的大明咒、准提咒没什么区别了。但现在的人都认为准提是咒，阿弥陀是佛名，不知佛名也是咒啊！这也是持咒家们所忽略而没有察觉到的。