［注释］

　　妙喜：即宋朝高僧大慧宗杲禅师。

　　无眼长老：佛的心眼彻见正法，名正法眼。其后禅宗用正法眼藏称为教外别传的心印。无眼，意指缺少正法眼。因古人厚道，不愿指出名字，故称无眼长老。

　　圆悟老人：宋朝高僧克勤佛果禅师。建炎初，居金山，适皇帝驾幸维扬，召见入对，赐号圆悟禅师。

　　炉鞴：磨炼，引申为教导。

　　东瓜印子：或称冬瓜印子。谓以暧昧之见印可学人。

　　［译文］

　　妙喜禅师说：“我从前被无眼长老老胡乱印证，幸而后来亲近圆悟老人，始得大彻大悟。因此立誓自己以后一定不拿佛法作人情，随便给人印证。”妙喜禅师这几句，真可称得上大慈大悲了，不愧为万世人天眼目。可惜我生的晚，不能亲身获得他老人家的教诲，深感遣憾。然妙喜禅师只是批评无眼长老以东瓜印子胡乱印可学人，而今有许多学人都以东瓜印子可自己。这种现象，假使让妙喜禅师见到，不知该怎样说呢？