［译文］

　　心是无形相的，所以没有任何东西可作为比喻。大凡用来比喻心的，都是不得已，姑且取其仿佛与心的作用有些近似的东西来形容它，使人对于心的概念多少有所领会，但不可认为心当真如某种东西。试举一便，譬如以镜喻心，大家都知道镜能照物，当物还没有对着镜的时候，镜不会把物的影像映入镜中；当物正对着镜的时候，镜不会因物的好恶美丑而生憎爱；当物离开镜的时候，镜也不会把物的影像保留下来。圣人的心常寂常照，寂则一尘不染，照则遍觉十方。此心既不住内，不住外，不住中间，三际空寂，而又无所不住，无物不照。所以用镜来比喻心，只是取其某些略似而已。究极而论，镜毕竟是一种没有知觉的物体，心难道也象镜那样无知吗？而且镜在黑暗中便失去作用，怎能比得上心的妙明真体常寂常照。以此类推，或以宝珠喻心，或以虚空喻心，无论用那一种比喻，其道理都是一样的。