佛教期刊文章选读：四位妻子（梁国雄居士编译）

 　　四位妻子    梁国雄居士编译

　　从前有一富商，他有四位妻子。

　　他最爱他的第四位妻子，常给她穿最贵重的衣服、吃最美味的佳肴。

　　他也非常爱他的第三位妻子，常以她为傲，喜欢带她到朋友面前炫耀。虽然如此，富商其实十分担心，经常怕她会跟其他男人私奔。

　　他也很爱他的第二位妻子。她十分关怀体贴，事事皆有耐性，事实上，她是富商的红颜知己。富商遇到什么麻烦事情，总会去找她商量、请教，而她亦常常帮到他，助他脱离险境与难关。

　　数到富商的第一位妻子了，她对富商忠心耿耿，对维护他的财产、健康和照顾家庭方面有非常重大的贡献。但是，富商并不珍惜这位妻子。尽管她深爱着他，富商却无动于衷，并无特别去留意她、照顾她。

　　好境不常，有一天，富商病倒了，过了不久，病情愈来愈严重，他自知时日无多了，想到过去的奢华生活，不禁暗忖：「我现在虽有四位妻子，可是，我只能孤单地死去，真孤独凄凉啊！不！我不想如此啊！」

　　于是他问他的第四位妻子：「我最爱护您，给您最好的衣服、最好的照顾，现在我快要死了，您愿意跟我一起去吗？」 第四位妻子回答他：「不行！」别话不说，头也不回地立即离开了他。她的回答像尖刀一样，狠狠刺进富商的心胸里。

　　悲哀的商人于是去问他的第三位妻子：「我一生那么爱您，现在我快要死了，您愿意跟我一起去吗？」第三位妻子回答他：「不行！这里的人生那么可爱，你死后我会马上改嫁别人的。」商人的心立即沉下，跟着变冷。

　　他跟着问他的第二位妻子：「我经常找您解困，您总会帮到我的，现在我又要您帮忙了，当我死时，您愿意跟我一起去吗？」第二位妻子回答他：「对不起，这次我帮不到您了！最多我只能送您去坟场而已！」她的回答像雷电般把富商彻底地击倒了。

　　那时传来一个声音向他道：「不要害怕！我和您一起离开！无论您到那里去，我都会跟着您。」商人向上一瞧，原来那是他的第一位妻子。 她骨瘦如柴，看来极度营养不良。商人万分悲痛地说：「唉！我早该在有能力时好好地照顾您啊！」

　　事实上，我们每一个人一生中都有四位妻子。

　　第四位妻子是我们的身体。无论我们花多少时间与精力去保养它，令它看来很帅、很棒，死后它必离我们而去的。

　　第三位妻子是名誉、地位与财产。一旦我们死去，它们就会落到别人的手里。

　　第二位妻子是我们的亲属和朋友。无论在生时他/她们与我们多么亲近、多么的乐于相助，死后亦只可陪我们到坟场为止而已。

　　第一位妻子是您看不到的东西，那就是我们的心灵。在我们追求（物质）财富与（感官）欲乐时，她最常被忽视。事实上，她是唯一经常跟着我们到任何地方的东西。也许，现在是培育她、强化她的时候了，免得在病榻上垂死挣扎时始悲痛与哀伤。

　　【看完之后，对您的四位妻子，您会怎样做呢？】

　　【译者附录】

　　(1) 相信来源于大正新修大藏经 第二册 No. 101《杂阿含经》第十经，此版本之《杂阿含经》因译者不详，便以「附吴魏二录」取代。

　　(2) 美国菩提学会（Mahabodhi Society of USA）之菩提会讯 第十期2003年4月 - 自鼐法师作之文章：「譬喻法」在佛典中的功能初探 。