星云法师：佛光教科书 第九册 第三课 文史

　　一、何谓‘本生故事’？

　　本生，又作本缘、本生谭、本生谈等。主要记述佛陀于过去世受生为各种不同身形及身分而行菩萨道的故事。汉译经典中，属于本生类有：《六度集经》、《譬喻经》、《贤愚经》、《杂宝藏经》、《菩萨本缘经》等。

　　根据巴利文经藏《小部尼柯耶》记载，本生故事中汇辑了佛陀过去世以国王、婆罗门、商人、女人及象、猴、鹿、熊等各种动物身形，或救度众生危难，或为求法精进不懈等种种善业功德，共五百余则。内文多以散文、韵文写成，充满舍己利他的牺牲精神，包括菩萨行六度波罗蜜、四无量心等教法，因而有大乘佛教发源于此的说法。

　　此外，本生故事自古即深受尊崇和信仰，也被视为绘画、雕刻、文学乃至戏剧等最佳的题材。随着佛教不断的发展，佛陀的本生故事也广泛流传于世界各地，成为世界性通俗文学、道德规范的源流。如：古希腊伊索寓言、阿拉伯童话、寓言文学、日本古今物语等作品。由此深厚的渊源，使得本生故事在研究世界文学源流、传播、比较文学、交流史上，占有极重要的地位与价值。

　　二、何谓‘变文’、‘俗讲’、‘讲经文’？

　　变文即指取材佛经故事，并逐渐加入我国民间故事，加以铺陈改写，使其通俗生动，适合教化社会大众的文章。最初源于中唐时期各寺院讲经说法时，以变文与变相图配合说明、讲唱，教化大众，是唐代以来受佛教影响而流行的说唱文学作品之一，演变至后代，凡民间说唱文学者皆可泛称之。

　　变文形式约有三种：1.散文与韵文相间；2.全部散文；3.全部韵文，对后代中国文学中‘鼓子词’、‘宝卷’、‘弹词’乃至‘章回小说’的发展有极大的影响。著名的佛经变文有：《法华经》变文、《弥陀经》变文、《维摩经》变文、目连救母变文等，而以‘身餧饿虎变文’年代最久。取自民间的故事则有伍子胥变文、苏武李陵执别词、王昭君变文、舜子至孝变文等。

　　‘俗讲’的名词亦起源于唐朝，指以在家信众为对象，用平易通俗体裁解唱佛经内容的法会。《法华》、《涅槃》、《金刚》、《华严》、《般若》等大乘经典，是最常开讲的经典。俗讲程序与一般经疏相同，分序分、正宗分、流通分三段，最先宣演一段经文，继而解说，后以韵文吟唱。

　　俗讲法会中所留下的经文底本，称为‘讲经文’，具有通俗色彩，后来成为纯粹以‘说唱’故事为主的通俗‘讲经变文’，因而孕育出我国白话文学的先河－－宋元话本。

　　三、何谓‘译场’？

　　译场，指翻译经典之处。佛教东传之初，译经仍属个人事业，随着佛教的发展，译经事业逐渐受到重视，而有译经场的设立。自后秦姚兴为鸠摩罗什大师建逍遥园作为译场后，许多译场皆为官方护持。如：隋炀帝为彦琮法师建翻经馆，唐太宗于慈恩寺为玄奘大师建译场，唐中宗为义净大师建翻经院，宋太宗为法天敕建译经院等，并随着译经事业的发展，译场的规模与制度更加完备。

　　译场的组织，设有译主、证义、证文、书字梵学僧、笔受、缀文、参译、刊定、润文等九职，通称译场九位，参与翻译者需具‘八备十条’的资格。在这样严格的制度下，译经成为集体创作的事业，为人类留下许多高品质的文化遗产，而译场也成为传播佛法的场所，和培养优秀人才的专门学校，对后代佛教的影响相当深远。

　　四、现存最早的汉文佛经是那一部？

　　现存最早的汉文佛教经典是《四十二章经》。全经共一卷，分四十二章节，故称《四十二章经》。每章内容简短扼要，最长者仅百余字，最短者二十余字。本经由东汉迦叶摩腾、竺法兰所共同翻译，是我国最早翻译的佛教经典。经中简要说明早期佛教的基本教义，如：沙门之证果、善恶诸业、心证、远离诸欲、人命无常等诸义，并阐示出家学道的要义，其说理方式平易简明，是佛教的入门书。除汉译本外，尚有满、蒙、藏、日、英等译本。

　　五、经典的‘六成就’是什么？有何意义？

　　‘六成就’是指诸经共通的序分，具有六事成就，如宗密在《盂兰盆经疏》所言：‘一切经初皆云如是我闻，一时佛在某处与某众若干人。诸经多具六种成就，文或阙略，义必具之。’六成就包括：

　　1.信成就，即经文‘如是’，亦指阿难之信。佛法大海，唯信能入，信受如是之法是佛所说而不疑，故称信成就。

　　2.闻成就，即经文‘我闻’，亦即阿难自闻。阿难亲闻佛陀说法，故称闻成就。

　　3.时成就，即经文‘一时’，亦即指说法的时间。法王启运嘉会之时，众生有缘而能感者，佛即现身垂应，感应道交，不失其时，故称时成就。

　　4.主成就，指经文‘佛陀’，亦指说法之主。佛陀是世间与出世间说法化导之主，故称主成就。

　　5.处成就，指经文中说法之处。佛于天上、人间、摩揭陀国、舍卫国等处说法，故称处成就。

　　6.众成就，即指经文中与众若干人俱，亦即指闻法之众。菩萨、二乘、天、人等诸大众云集听法，故称众成就。

　　此六缘具足而使教法兴盛，故称为六成就。

　　六、什么叫‘疑经’、‘伪经’？有何历史价值？

　　假借佛说而伪造的经典，称为‘伪经’；来源可疑而被怀疑为伪经者，则称为‘疑经’。一般将二者合称为‘疑伪经’或‘伪疑经’。

　　在印度即有不少假托佛说的经典，有意混乱佛所宣说的教理，现今的伪经，乃指中国、日本等国模仿经论所制作，并假托译自西域胡本或印度梵文，其中或杂混外来思想、其他宗教，乃至民间信仰的经典，但被视为是由印度及西域传来的‘真经’而被收录于藏经之中。

　　最初提出疑经问题者为经录的编者，他们认为疑经会使真经紊乱，也会令佛所说的真理晦涩。近代研究疑伪经的日本学者牧田谛亮提出六类疑伪经：1.为符合统治者之意而造；2.为批判统治者施政而作；3.符合中国传统五伦思想；4.鼓吹特定教义信仰；5.标示特定个人之名；6.为疗病、祈福等。

　　以学术立场言，疑伪经的内容、年代、数量、原因等问题，为重要的研究课题；但就历史而言，疑伪经则提供了许多宝贵材料，成为了解当时思想背景、民间信仰的有效方法。

　　七、为什么会有‘石经’的出现？其价值为何？

　　‘石经’是指镂刻于岩石表面的经文，包括儒、释、道等三家经典，其中尤以佛教最多。石经的开雕，一方面是受北魏开凿石窟风气的影响，另一方面是因为历经多次法难事件后，末法思想兴起，为让‘正法久住’，长久保存经典而鑴刻石经。

　　现存佛教石经中，以河北房山石经规模最大，有‘石经山’之称。由隋大业十二年(六一六)静琬大师发心鑴刻。经唐、辽、金、元、明、清等历代续刻，现今完好的石经版有一万五千余块，共刻佛经数千卷，是目前保存数量最大的文字铭刻，在东方文化史上，具有极高的历史价值。此外，元代至正五年(一三四五)于河北居庸关过街塔内壁所刻石经，大小字体计有梵、汉、蒙、回纥、西藏、西夏等六种文字，也是极珍贵的语文资料，颇受重视。依据石经的外型，共分有壁面刻、摩崖刻、碑板刻及幢柱刻等四种。

　　在韩国、日本亦有石刻经典，前者以全罗南道求礼郡华严寺的《华严经》最为有名；后者则以宝龟九年(七七八)刻于奈良宇智川摩崖的《涅槃经》碑为最早。唯开雕规模不似中国。

　　八、什么叫‘格义’佛教？

　　以道家或外教的义理来解释佛教道理，称为‘格义’。

　　佛教东传中国之初，知识分子常以其类似老庄思想而接受之。至西元三、四世纪魏晋时代，清谈之风盛行，尤其以竹林七贤为代表的学者雅士，常以老庄思想来说明般若的空理。此种过渡时期的学风称为‘格义’。佛教被老庄空理的清谈之风所影响，举凡佛教讲述、佛典注释，常引用老子、庄子、《易经》的用语，皆称为‘格义佛教’。后世亦有以儒家思想比附佛法者，亦被视为是格义佛教的一种。

　　以格义方式弘扬佛法的代表人物有竺法雅、康法朗等。东晋道安大师最初以老庄义理讲述佛教，注释佛典，因恐格义歪曲佛教教义，乃主张应以佛教原义正确翻译佛典，并藉由佛典本身探究佛理。直到鸠摩罗什大师之后，中国佛教才摆脱格义模式。

　　九、何谓‘度牒’？‘戒牒’？

　　‘度牒’是指由政府发给僧侣的证明文件，表示其乃依法得到公家经试通过认可，非由私人剃度出家。

　　度牒起源于北魏。唐天宝六年(七四七)诏令天下僧尼须经由尚书省祠部出具‘祠部牒’的度牒以为证明。出家僧尼须领取度牒后，方可受戒，受戒后再领取戒牒，此皆由官方颁发。故度牒又称‘祠部牒’。僧尼以度牒为身分凭证，可以得到政府的保障，免除税赋、徭役等。僧侣行脚时，必须随身携带度牒，以便随时证明其为公度僧侣。至清代为止，代代沿用。

　　‘戒牒’是指僧尼出家受戒后所得到的证件。根据《释氏稽古略》卷三载，唐宣宗大中十年(八五六)，曾敕任辩章法师为三教首座，命僧尼受戒给牒，此为我国僧尼正式受戒给牒的滥觞。

　　明代洪武至永乐年间(一三六八－一四二四)，曾三度颁敕僧众受戒者，须随身携带牒文作为执照，遇关津隘口之处，须经验明才准予放行，戒牒遂成为僧尼的旅行护照。清朝雍正时，戒牒改由传戒寺院发给。

　　民国之后，已无度牒的颁予，仅存戒牒之制，而由中国佛教会或传戒寺院颁发。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多星云法师佛学内容

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------