原 文

然诸佛大悲于苦者，心偏愍念常没众生，是以劝归凈土。亦如溺水之人，急须偏救；岸上之者，何用济为？

                            —— 善导大师《观经四帖疏》

译 文

　　然而诸佛如来对一切苦难者施以大悲的救度，佛心偏急哀愍护念常沉没在生死苦海之中的众生，所以劝勉他们归投西方凈土。这也如同溺水之人，急切地需要救助，以免其灭顶之灾；而站在岸堤的人（喻已破见思惑的圣者），何须急切救济呢？

【按】

凈土法门，六字洪名，乃万病总持之阿伽陀药，如起死回生之妙丹，对重病垂死者，急需灌服。是故释迦弥陀为诸众生作不请之友，婆心悲切。我等垂死之凡夫，宜感恩戴德。