玛欣德尊者译：上座部佛教修学入门 学处篇 第六节、自受八戒法

　　若有条件受持八戒的居士，应入于寺塔中，以敬信之心礼请一位戒行清净的比库求受三皈依及八戒。若于无比库处而欲受八戒者，亦可于世尊苟答马佛像前恭敬受得。

　　自受三皈依及八戒者，先礼敬佛像三次，然后以巴利语念诵如下三皈八戒文：

　　巴利语：

　　Namo tassa bhagavato arahato sammàsambuddhassa!( x3)

　　Buddhaü saraõaü gacchàmi.

　　Dhammaü saraõaü gacchàmi.

　　Saïghaü saraõaü gacchàmi.

　　Dutiyam'pi, Buddhaü saraõaü gacchàmi.

　　Dutiyam'pi, Dhammaü saraõaü gacchàmi.

　　Dutiyam'pi, Saïghaü saraõaü gacchàmi.

　　Tatiyam'pi, Buddhaü saraõaü gacchàmi.

　　Tatiyam'pi, Dhammaü saraõaü gacchàmi.

　　Tatiyam'pi, Saïghaü saraõaü gacchàmi.

　　1.Pàõàtipàtà veramaõã sikkhàpadaü samàdiyàmi.

　　2.Adinnàdànà veramaõã sikkhàpadaü samàdiyàmi.

　　3.Abrahmacariyà veramaõã sikkhàpadaü samàdiyàmi.

　　4.Musàvàdà veramaõã sikkhàpadaü samàdiyàmi.

　　5.Surà-meraya-majja-pamàdaññhànà veramaõã sikkhàpadaü samàdiyàmi.

　　6.Vikàlabhojanà veramaõã sikkhàpadaü samàdiyàmi.

　　7.Nacca-gãta-vàdita-visåka-dassanà màlàgandha-vilepana-dhàraõa- maõóana-vibhåsanaññhànà veramaõã sikkhàpadaü samàdiyàmi.

　　8.Uccàsayana mahàsayanà veramaõã sikkhàpadaü samàdiyàmi.

　　Idaü me pu¤¤aü, àsavakkhayàvahaü hotu.

　　Idaü me sãlaü, nibbànassa paccayo hotu.

　　Mama pu¤¤abhàga§ sabbasattàna§ bhàjemi,

　　Te sabbe me sama§ pu¤¤abhàga§ labhantu.

　　Sàdhu! Sàdhu! Sàdhu!

　　大致读音：

　　那摩 达思 帕嘎瓦多 阿拉哈多 三吗-三布他思！（三称）

　　（三皈依）

　　布汤 萨拉囊 嘎差-米，

　　贪芒 萨拉囊 嘎差-米，

　　桑康 萨拉囊 嘎差-米；

　　赌帝扬毕 布汤 萨拉囊 嘎差-米，

　　赌帝扬毕 贪芒 萨拉囊 嘎差-米，

　　赌帝扬毕 桑康 萨拉囊 嘎差-米；

　　达帝扬毕 布汤 萨拉囊 嘎差-米，

　　达帝扬毕 贪芒 萨拉囊 嘎差-米，

　　达帝扬毕 桑康 萨拉囊 嘎差-米。

　　（八戒）

　　1、巴-纳-帝巴-达- 威-拉吗尼- 西卡-巴当 萨吗-帝呀-米；

　　2、阿丁纳-达-纳- 威-拉吗尼- 西卡-巴当 萨吗-帝呀-米；

　　3、阿布拉马吒利呀- 威-拉吗尼- 西卡-巴当 萨吗-帝呀-米；

　　4、母沙-哇-达- 威-拉吗尼- 西卡-巴当 萨吗-帝呀-米；

　　5、苏拉- 美拉呀 吗遮 巴吗-达他-纳- 威-拉吗尼- 西卡-巴当 萨吗-帝呀-米；

　　6、威嘎-拉播吒纳- 威-拉吗尼- 西卡-巴当 萨吗-帝呀-米；

　　7、纳遮 吉-德 哇-帝德 威苏-卡 达萨那- 马-拉-甘特 威雷巴那 塔-拉那 曼达那 威普-萨那塔-那- 威-拉吗尼- 西卡-巴当 萨吗-帝呀-米；

　　8、伍吒-萨雅那 马哈-萨雅那- 威-拉吗尼- 西卡-巴当 萨吗-帝呀-米。

　　（回向）

　　伊当 美 本酿 阿-萨哇卡呀- 哇航 厚度；

　　伊当 美 西-朗 尼巴-纳萨 巴吒哟 厚度！

　　马马 本酿帕-岗 萨巴萨达-囊 帕-姐米，

　　爹 萨悲 美 萨芒 本雅帕-岗 拉般度！

　　萨-度！萨-度！萨-度！

　　译意：

　　礼敬彼世尊、阿拉汉、全自觉者！（三称）

　　（三皈依）

　　我皈依佛，

　　我皈依法，

　　我皈依僧；

　　第二次我皈依佛，

　　第二次我皈依法，

　　第二次我皈依僧；

　　第三次我皈依佛，

　　第三次我皈依法，

　　第三次我皈依僧。

　　（八戒）

　　我受持离杀生学处；

　　我受持离不与取学处；

　　我受持离非梵行学处；

　　我受持离虚妄语学处；

　　我受持离放逸之因的诸酒类学处；

　　我受持离非时食学处；

　　我受持离观听跳舞、唱歌、音乐、表演；妆饰、装扮之因的穿戴花鬘、芳香、涂香学处；

　　我受持离高、大床座学处。

　　（回向）

　　愿我此功德，导向诸漏尽！

　　愿我此戒德，为证涅槃缘！

　　我此功德分，回向诸有情，

　　愿彼等一切，同得功德分！

　　萨度！萨度！萨度！

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多玛欣德尊者佛学内容

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------