三可惜

一者,深山穷谷,清净幽闲,既无村中士女喧烦,亦无过往宾客游赏。峰峦攒簇,冬避风寒;林树阴森,夏消炎热。蹉过此时而不修行,是为一可惜。

二者,柴水方便,衣食现成,床帐整齐,医药周足,沐浴次第,灯火荧煌。蹉过此时而不修行,是为二可惜。

三者,宏虽随行逐队,一介凡僧,既不能见性明心,又不能积功累德,但其安分守己,谨慎操持。于此末法之中,亦可充佛祖普庇众生庐舍中之一小椽,亦可助佛祖普渡众生桥梁中之一卷石,亦可备佛祖普疗众生疾病药笼中之一方寸匕。嗟乎!献瓦缶于金谷,取笑旁观;进麦饭于滹沱,宁无小补。蹉过此时而不修行,是为三可惜。

虽然,凡有言说,人不听从,皆由自己德薄福轻故也。但当责己,不敢尤人。倘天假之年,余生未尽,尚当力疾以报佛恩,以酬大众。

[语译]

三个可惜的时机

一,深山穷谷,清净幽闲,既没有村庄的男女喧哗,也没有往来的观赏游人。山峰屏列,冬天可避风寒;林木阴森,夏季可消炎热。虚度此时而不修行,这是第一可惜!

二,柴水方便,衣食现成,床铺整洁,医药齐备,沐浴方便,灯火明亮。虚度此时而不修行,这是第二可惜!

三,我虽在僧人之列,只是一个凡僧。既没有见性明心,又不能积累功德。不过还能安分守己,谨慎行持。在此末法中,也可以充当佛祖普渡众生的大厦中一根小椽木,也可以作为佛祖普渡众生桥梁中的一砖一石,也可以成为佛祖普治众生疾病药库中的一粒一丸。唉!把土乐器献到高贵的地方,难免不被旁人见笑,可是在人困马乏的情况下送上麦饭,多少还能有些补助。虚度此时而不修行,这是第三可惜!

不过,自己有所言说的,人们若不听从,这是由于我的德薄福轻所致。只有反省,不敢怪人。如果寿命未尽,应当带病弘法,来报答佛恩,报答大众。