病堂警策

佛言,人命无常,促于呼吸。平人亦尔,何况病乎 我今殷勤,来相警策,唯愿大德,勿以人微而轻其语。

当观此身,四大不调,百骸欲散,饮食渐减,医药无灵,便利床敷,呻吟枕席。譬之鱼游釜内,倏忽焦糜;灯在风前,刹那熄灭。故知此身不久,必赴死门。前路茫茫,毕竟何往 大德诚如己事已办,非愚所知;其或未然,可不猛醒无常,战兢惕励,谛思净土,决志往生,放下万缘,一心念佛。结撮回向。

[语译]

对病堂的警策

佛说,人命是无常的,人命短促在呼吸间。正常人都是这样,何况病人呢 我现在诚恳地提出警醒和策勉,希望大德,不要因我人微而轻视所说的话。

应当观察这个身体,由于四大不协调,筋骨要溃散,饮食日减少,医药没效验,辗转苦呻吟,卧床大小便。好似鱼游锅内,顷刻焦烂;灯在风前,刹那熄灭。所以知道这身体,不久时间,必然走向死门。前路茫茫,究竟往哪里去 如果您这位大德对自己的生死大事已经明白并已有把握了,不是我所能知道;假使不是那样,必须猛醒无常迅速,时刻精进,深信净土,切愿往生,放下万缘,一心念佛!结撮回向。