救虫过万消厄运

古文:

镇江周千秋,官京师,月给禄米,多米虫,簸扬落地,蚁聚嘬,鸡复啄食。其内人沈氏怜之,令奴先铺芦箔藉地而后簸扬,既则聚虫置瓮中,且以糠为虫之粮。至秋,虫皆羽化去。未几,沉得消渴病已笃。千秋以此事慰之曰:岂有生百万命,而身自夭折者?后病寻愈,更生令子。

译文:

镇江人周千秋,在京师为官,每个月都可以领到官俸的米粮。

这些米粮里面有许多米虫,每当用箕使米起落,以除去糠秕时,虫子们就纷纷掉落在地,总是引来很多蚂蚁啃食,跟着鸡也来啄食。周夫人看了觉得可怜,便要仆人先铺一层芦席在地上后再筛米,然后把掉在芦席上的虫子集中起来倒进瓮中,并拿米糠作为虫子的粮食。虫子们就这样被养在瓮里,到了秋天,就纷纷羽化成蛾飞走了。

不久之后,周夫人得了糖尿病,她很忧虑自己是否已来日无多。周千秋安慰她说:「放心,你一定会好起来的。哪里有放生几万,自己却不能活的呢?」果然过没多久,周夫人的病就好了,后来还生了一个聪明的儿子呢!