以毒攻毒

【译文】

有个主人强纳奴仆的女儿为妾,这位奴仆不愿意,但迫于他的势力,竟无可奈何。可是这个人本身又隶属八旗,也另有主人。后来,这位被强纳为妾的女人生了一个女儿,长到十四五岁,他的主人听说他女儿生得特别美丽,也要纳她为妾,此人心有不愿,但迫于主人的势力,也无可奈何。事后,喟然长叹说:“如果没有生下这个女儿,也就没有这桩恼恨的事。”他妻子说:“你要是不强娶奴仆的女儿为妾,自然也就不会生下这个女儿了。”此人听了这话,才认识到自己以前的做法是错的。

我的亲戚家有个女儿,没出嫁之前,经常诬陷她嫂子,使她嫂子挨责骂,痛不欲生。等她自己出嫁之后,也经常遭小姑诬陷,天天挨责骂,如同她嫂子一样痛不欲生。她回娘家时,流着眼泪对嫂子说:“现在我才知道做人媳妇的难处啊。”这叫做天道有还,怎能不信呢!

又有一朋友好播弄是非,挑拨离间,任你多么真挚的好朋友,多么亲密的夫妻,只要经他一挑拔,立刻反目成仇,如同冰炭,不能相容。有一天晚上,他酒后口渴,去喝一杯凉茶,没想到有只蝎子先掉进茶杯里。当他正要喝茶时,蝎子突然螫了他的舌头。毒发溃烂成疮,虽然没有要了他的命,但舌头残短,口齿不清,不易再去搬弄是非了。有人说,这是鬼神在暗中指使,绝非偶然。