问：阿含的巴利文是什么？

玛欣德尊者答：阿含的巴利是叫做akama,akama的意思是“来”，来的意思，或者有的时候叫akami，我们叫anakami,阿那含，就是na-akami。na 就是“不要”； akami是“来”；不来。akama的意思就是名词形式的来，通常它是指一种传承，一种传承的经典或教典。不过，在上座部佛教经典里面并没有《阿含经》，它只是代表一种教法而已。 而对于上座部的经典分为五部，五部就是nikàya，我们说分为五分类。因为在第一次结集的时候，当时阿难尊者就诵出了五部，也就是他把佛陀的教法分为五部（五类）。经典篇幅长的称为 Dãghanikàya《长部》；经典中等的篇幅的称为Majjhamanikàya《中部》；依各种不同的内容分类，叫做Saüyuttanikàya就是《相应部》；按照数字分的称为Aïguttaranikàya《增支部》；而其他那些诗歌、那些偈颂、故事、论文等等就归为Khuddakanikya《小部》。这个是第一次结集的分类。 后来在流传过程中有些部派因为是从他们的古代的导师那边传出来的，所以把这种传来的教法称为akama。但是在第一次结集的时候他们都称为部，就是分类的意思。只是在后来有一些部派由于是有一定历史的传承，所以他们称为阿含就是akama。