请问理净法师，佛说阿弥陀经鸠摩罗什已经翻译过了，为什么玄奘还要再翻译呢？

理净法师答：罗什法师翻译的佛经都是意译，而玄奘法师是用音译，两人的风格不同。有很多佛经玄奘法师都是重译了的，但一般流通的还是罗什法师翻译的比较多，可能是意译顺口好读诵的原故。其实佛教在中国唐代时已经非常盛兴，大部分佛经已经翻译成汉文。但由于早期的一些译经大师多是印度高僧，不通汉文，翻译的经文有不通之处，玄奘法师发心前往印度学习梵文，以梵本重译佛经。但由于人们对梵文音译经文读起来不通顺，流通的还是罗什法师的意译经本。如：意译“佛”；音译：“博伽梵”。

http://bbs.fjdh.com/thread-15610-6-1.html